1
00:00:23,000 --> 00:00:59,600
Erkenci Kus - 28 -

2
00:01:50,050 --> 00:01:51,700
 Želiš nešto reći?

3
00:01:56,770 --> 00:02:03,290
 Može .. Rado bih prihvatio tvoj prijedlog, ali ...

4
00:02:04,490 --> 00:02:05,680
 Ali?

5
00:02:07,795 --> 00:02:09,145
 Ali što, Sanem?

6
00:02:12,629 --> 00:02:15,109
 Ne odvajamo se od tih "ali".

7
00:02:18,629 --> 00:02:20,935
 Što znači "rado bih prihvatio"?

8
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
 Ne mogu prihvatiti, Can.

9
00:02:24,830 --> 00:02:29,140
 Ne mogu reći da prihvaćam.

10
00:02:29,800 --> 00:02:30,860
 Odbijate li?

11
00:02:30,930 --> 00:02:35,660
 Ne, ne bih to mogao reći.. Neću reći da je nemoguće...

12
00:02:35,880 --> 00:02:40,310
 Dobro, kako to misliš, Sanem? Teško mi je to razumjeti.

13
00:02:42,750 --> 00:02:45,870
 Može .. Ima nešto važno što ti moram reći ...

14
00:02:46,710 --> 00:02:49,460
Važniji od nas? Važniji od tog trenutka?

15
00:02:50,330 --> 00:02:55,080
 Moram ti ovo brzo reći .. Trebao bi znati.

16
00:02:58,631 --> 00:03:01,235
 - Mogu li ja... - Sanem! Sanem!

17
00:03:01,315 --> 00:03:02,409
 Sestra?

18
00:03:02,680 --> 00:03:03,520
 Leyla?

19
00:03:03,720 --> 00:03:06,180
 Mr Can .. Oprostite što vas uznemiravam, ali ...

20
00:03:06,180 --> 00:03:08,740
 Ne, draga moja, dođi .. Ali kao što znaš ...

21
00:03:08,740 --> 00:03:13,210
 Bila je kritična situacija, nisam uspio razgovarati sa Sanem, pa sam pitao gospodina Emrea.

22
00:03:13,241 --> 00:03:15,760
 - Što se dogodilo? - Sanem, mama je osjetila slabost.

23
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
 Što? I kako je ona?

24
00:03:17,545 --> 00:03:22,485
 U redu, mislim da joj je tlak pao, moja sestra. Melahat je nazvao i rekao nam da idemo brzo.

25
00:03:23,140 --> 00:03:24,870
- Hajde, hajde. - Hajde, hajde.

26
00:03:24,870 --> 00:03:32,120
 Gospodine Can, naši roditelji su se posvađali oko vaših članaka u tisku, pa je bolje da idemo sa Sanem...

27
00:03:32,120 --> 00:03:34,880
 Razumijem, razumijem. Ne moram ići, tako kažeš?

28
00:03:34,990 --> 00:03:36,640
 Gospodin Emre čeka.

29
00:03:37,940 --> 00:03:40,670
 Može, ako su došli.. Zašto ne idem s njima?

30
00:03:41,030 --> 00:03:43,640
 U redu, Emre će te odvesti.

31
00:03:44,280 --> 00:03:46,180
 Javi mi.

32
00:03:46,510 --> 00:03:49,570
 Sve je u redu. Vidimo se kasnije.

33
00:03:50,470 --> 00:03:51,020
 Molim te oprosti mi.

34
00:03:51,067 --> 00:03:52,155
 Što se dogodilo mojoj majci?

35
00:03:52,180 --> 00:03:53,530
 šuti.

36
00:03:57,340 --> 00:03:58,940
 reći ću ti...

37
00:03:58,940 --> 00:03:59,800
 Kako ne znaš?

38
00:03:59,830 --> 00:04:01,740
 Osjećala se slabo, Sanem.

39
00:04:01,870 --> 00:04:05,530
Sestro, odmah nazovi mamu ... Pitaj je kako se osjeća.

40
00:04:05,530 --> 00:04:10,580
 Sanem, smiri se, sačekaj malo, molim te. S mamom je sve u redu, ne brini.

41
00:04:11,370 --> 00:04:12,639
 Kao? Dakle, što je ovo?

42
00:04:12,639 --> 00:04:14,660
 Sanem smiri se .. Jesi li pričala sa mojim bratom?

43
00:04:14,660 --> 00:04:16,850
 Jesam li ti pričao o Fabri, mojoj sestri?

44
00:04:16,875 --> 00:04:19,946
 Nisam ništa rekao .. Htio sam, ali ti si došao ...

45
00:04:21,000 --> 00:04:21,880
 To smo i postigli.

46
00:04:21,880 --> 00:04:23,500
 Kako to postižemo?

47
00:04:23,570 --> 00:04:27,700
 Sanem sve znam .. Vidjela sam te kod Fabrija u firmi.

48
00:04:29,180 --> 00:04:31,470
 Kao?

49
00:04:31,470 --> 00:04:37,530
 Jučer nisam mogao razgovarati s tobom, rekao sam Leyli, palo mi je na pamet.

50
00:04:37,530 --> 00:04:44,470
Osim toga, skrivam li da sam dala svoj miris Fabriju, a saznala da sam opet lagala?

51
00:04:44,470 --> 00:04:46,200
 Nije bilo drugog načina, San.

52
00:04:46,550 --> 00:04:52,700
 Da si rekao mom bratu, nikad ti više ne bi vjerovao. Ostavio bi sve i otišao.

53
00:04:53,540 --> 00:04:54,720
 Biste li otišli?

54
00:04:54,720 --> 00:04:57,850
 Da, ostavljajući sve iza sebe.

55
00:04:58,700 --> 00:05:03,890
 Moj brat nije tako vjerovao nikome. Nikoga nije volio.

56
00:05:04,160 --> 00:05:08,030
 Probudio si u njemu osjećaje .. Srušio si zidove.

57
00:05:08,230 --> 00:05:11,968
 Ali Can mrzi kad mu netko laže ili nešto skriva.

58
00:05:12,047 --> 00:05:14,706
 Opet sam mu lagala.

59
00:05:15,070 --> 00:05:16,140
Sve ću mu reći.

60
00:05:16,140 --> 00:05:16,640
 Sanem?

61
00:05:16,640 --> 00:05:18,230
 Stani, sestrice.

62
00:05:18,230 --> 00:05:18,690
 Sestra!

63
00:05:18,690 --> 00:05:24,670
 Sanem, u pravu si, u pravu si.. Zar nisam odgovarao za sve svoje laži?

64
00:05:24,720 --> 00:05:26,846
 Hoću li te pustiti da opet prolaziš kroz ovo?

65
00:05:27,400 --> 00:05:30,960
 Ovaj put neće poslušati i otići će.

66
00:05:31,890 --> 00:05:33,960
 Sestro, što da radim?

67
00:05:33,960 --> 00:05:35,750
 Sestro, pronaći ćemo izlaz.

68
00:05:39,050 --> 00:05:40,710
 Can je dao prijedlog umjesto mene.

69
00:05:41,170 --> 00:05:43,550
 mi znamo Što ste odgovorili?

70
00:05:43,990 --> 00:05:45,290
 Rekao sam da to ne mogu prihvatiti.

71
00:05:45,290 --> 00:05:46,640
 Jeste li rekli "ne"?

72
00:05:46,680 --> 00:05:54,960
 Ne, toliko sam lagao, mogu li stvarno reći da? Osjećam se krivim.

73
00:05:55,490 --> 00:05:57,745
Neću reći “da” dok sve ne priznam.

74
00:05:57,770 --> 00:06:00,124
 Ovo je trenutno prava Sanemova odluka.

75
00:06:00,420 --> 00:06:07,840
 Mama je došla, brat je napet, može biti trenutak odluke, dobro ga poznaješ.

76
00:06:10,837 --> 00:06:13,028
 On ne poznaje pravu Sanem.

77
00:06:17,241 --> 00:06:19,010
 Pa hajde

78
00:06:43,751 --> 00:06:45,141
 "Ne mogu to prihvatiti, Can."

79
00:06:47,530 --> 00:06:52,040
 – Ne mogu reći da prihvaćam.

80
00:06:56,920 --> 00:06:58,130
 U redu, gospodine Emre...

81
00:06:59,523 --> 00:07:00,650
 Jako dosadno.

82
00:07:00,650 --> 00:07:03,200
 vidjet ćeš.

83
00:07:03,410 --> 00:07:04,530
 mislim da jesam.

84
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
 Ne ogovaraj.

85
00:07:05,800 --> 00:07:07,270
 Ne ogovaraj.

86
00:07:07,600 --> 00:07:08,680
 Sigurno će biti tako.

87
00:07:08,680 --> 00:07:10,570
 - Nećete vjerovati. - Bit će još gore.

88
00:07:10,570 --> 00:07:12,850
Mislim da će gospođa Huma natjerati gospodina Emrea da sjedne na mjesto gospodina Cana.

89
00:07:12,900 --> 00:07:14,860
 Izgleda još gore.

90
00:07:14,880 --> 00:07:18,300
 Po mom mišljenju, ona će gospodina Cana ne postaviti na čelo tvrtke, već samo gospodina Emrea.

91
00:07:18,300 --> 00:07:23,030
 Može ovako, možeš ti ovo. Ona je glavna šefica. Tko može prekinuti, zar ne? Može li ovako.

92
00:07:23,030 --> 00:07:23,700
 Točno.

93
00:07:23,700 --> 00:07:26,405
 Osim toga, gospođa Hüma više voli gospodina Emrea.

94
00:07:26,430 --> 00:07:32,160
 Zašto? Jer kao dijete vodila je gospodina Emrea sa sobom, a gospodina Cana ostavila kod gospodina Aziza.

95
00:07:32,160 --> 00:07:32,810
 I tako.

96
00:07:32,810 --> 00:07:34,390
 I tako?

97
00:07:34,390 --> 00:07:36,880
 -Da. - Začepi!

98
00:07:37,050 --> 00:07:39,700
 Ogovaraš od jutra.

99
00:07:39,700 --> 00:07:40,090
Što je to?

100
00:07:40,090 --> 00:07:42,670
 Vi samo pričate.

101
00:07:42,670 --> 00:07:48,240
 Svi ogovaraju kroz tebe, Güliz.

102
00:07:48,240 --> 00:07:56,330
 Reći ću vam, gospođa Deren će biti tamo, gospođo Aylin, onda nemojte reći da nisam rekao.

103
00:07:56,330 --> 00:07:58,900
 Pretpostavljam da je tako, kažem ti.

104
00:07:58,955 --> 00:07:59,717
 Trač, Güliz.

105
00:07:59,717 --> 00:08:02,384
 U agenciji nema mjesta gdje ne biste ogovarali.

106
00:08:02,409 --> 00:08:05,880
 Gdje god kročiš, posvuda se priča. Tračevi su posvuda.

107
00:08:05,905 --> 00:08:09,269
 Dosta je.. To znači da će Deren otići, a Aylin doći.

108
00:08:09,270 --> 00:08:13,310
 Deren će otići, a Sanem će doći. Zašto ne dolazim?

109
00:08:13,341 --> 00:08:15,071
- Što si ti? - Deren je došao.

110
00:08:15,310 --> 00:08:16,110
 Da?

111
00:08:16,280 --> 00:08:19,129
 Ovdje! Gospođa Deren je ovdje. Molim.

112
00:08:19,200 --> 00:08:24,330
 Što je to? Je li karton? Je li to kartonska žena ili što? Čovjek od slame?

113
00:08:24,330 --> 00:08:30,580
 Što je ova žena? Ona je živa. To je također neka vrsta organizma. Ona također ima osjećaje, glas i ton.

114
00:08:30,580 --> 00:08:35,210
 Da jesam. Živim, živim

115
00:08:35,210 --> 00:08:39,490
 U pravu si, u pravu si .. Ceycey se ne osjeća dobro.

116
00:08:39,490 --> 00:08:40,820
 A kako ste vi, gospođo Deren? Osjećaš li se dobro?

117
00:08:40,820 --> 00:08:41,530
 Sve je u redu.

118
00:08:41,530 --> 00:08:42,270
 nemojte

119
00:08:42,270 --> 00:08:43,030
 nemojte

120
00:08:43,558 --> 00:08:49,800
 Kako se mogu osjećati dobro? Kako se mogu osjećati dobro s tobom? Što se ovdje događa?

121
00:08:50,600 --> 00:08:58,480
Prijatelji, ovdje se okupljate kad se ogovara. Ali kad je posao u pitanju, gdje ste?

122
00:08:58,810 --> 00:09:00,350
 Na posao!

123
00:09:00,380 --> 00:09:02,440
 U pravu ste, u pravu ste.

124
00:09:02,440 --> 00:09:05,150
 Čuli ste za to. Na posao.

125
00:09:07,160 --> 00:09:11,680
 Ne gledaj me tako, Güliz.

126
00:09:11,680 --> 00:09:12,465
 Što?

127
00:09:12,490 --> 00:09:17,270
 Zašto ne bih došao kod gospođe Deren?

128
00:09:17,270 --> 00:09:20,277
 - To ti je cilj. - Zašto mi ne daš kompliment za svoje ogovaranje?

129
00:09:25,625 --> 00:09:29,315
 Sanem .. Ne brini sve ce biti u redu.

130
00:09:30,250 --> 00:09:32,530
 Canov izraz lica ne napušta mi misli.

131
00:09:34,282 --> 00:09:36,240
 Bio je jako tužan i povrijeđen.

132
00:09:36,265 --> 00:09:39,635
 Sestro... Imaš pravo.

133
00:09:40,160 --> 00:09:46,998
Sada te razumijem, ali sve si ovo napravio da ne bi povrijedio Cana, nikad to ne zaboravi. Fino?

134
00:09:47,023 --> 00:09:51,390
 Ako želiš.. Nazovi sad i reci mi da je mama dobro.

135
00:09:51,390 --> 00:09:54,240
 Recite mu da ne brine i čut ćete njegov glas.

136
00:09:54,589 --> 00:09:56,609
 I bit ćemo mirniji.

137
00:09:57,200 --> 00:09:58,060
 Idemo.

138
00:10:06,559 --> 00:10:07,715
 Sanem?

139
00:10:08,640 --> 00:10:16,540
 Može, došao sam u susjedstvo, odlučio nazvati i reći da mi je majka dobro. Ne brini, nije ništa ozbiljno.

140
00:10:17,030 --> 00:10:17,935
 sretna sam

141
00:10:17,960 --> 00:10:21,220
 Sestra Melahat je malo pretjerala i zbunila se.

142
00:10:22,550 --> 00:10:23,986
 a kako si ti

143
00:10:24,491 --> 00:10:25,941
 Pa .. U redu.

144
00:10:27,600 --> 00:10:29,346
 Hvala vam što ste me obavijestili.

145
00:10:30,750 --> 00:10:31,915
Nema na čemu.

146
00:10:31,940 --> 00:10:34,209
 Prenesi joj moje želje za brz oporavak.

147
00:10:34,410 --> 00:10:39,520
 Ili nemoj, nemoj reći.. Nemoj je ljutiti, ostavi to. Vidimo se kasnije.

148
00:10:40,287 --> 00:10:41,644
 Vidimo se kasnije.

149
00:10:46,440 --> 00:10:51,450
 Obratio mi se hladno .. Davim se u svojim lažima.

150
00:10:56,650 --> 00:10:59,230
 Nadam se da je bilo najbolje, kao što si rekao, Emre.

151
00:11:03,500 --> 00:11:04,738
 Sanem?

152
00:11:09,870 --> 00:11:14,560
 Sanem, Sanem, sestrice.. Sve ce biti u redu, ne brini.

153
00:11:28,630 --> 00:11:29,890
 Slušam li mamu?

154
00:11:29,980 --> 00:11:32,560
 Emre gdje si I Can je nestao?

155
00:11:32,560 --> 00:11:35,280
 Vani sam, rješavam stvari, a i moj brat ima stvari.

156
00:11:35,290 --> 00:11:38,010
Nećemo ići u agenciju danas, do večeras, u redu?

157
00:11:38,010 --> 00:11:42,627
 Ma, radi što hoćeš, ali vrati brata kući, nemoj da ostane negdje.

158
00:11:42,754 --> 00:11:45,580
 Jako je teško, moj brat je u velikoj depresiji.

159
00:11:45,580 --> 00:11:47,750
 Zašto? Što se opet dogodilo?

160
00:11:47,800 --> 00:11:49,887
 Uvijek skandali i avanture!

161
00:11:49,912 --> 00:11:54,930
 Zato ćemo večerati navečer da razgovaramo o tome. Zovem tvog brata.

162
00:11:54,955 --> 00:11:57,985
 Majko, nemoj ga pritiskati, potukao se sa Sanem.

163
00:11:59,350 --> 00:12:03,890
 Što se dogodilo? Zašto se potukao sa Sanem?

164
00:12:04,380 --> 00:12:09,010
Što se moglo dogoditi, seoska djevojka, da te tjera na vjenčanje?

165
00:12:09,010 --> 00:12:12,610
 Da, to je zbog vjenčanja.. Ali nije ono što mislite.

166
00:12:12,730 --> 00:12:16,200
 Moj brat je zaprosio, a ona nije prihvatila..

167
00:12:16,200 --> 00:12:17,628
 Što to govoriš?

168
00:12:17,910 --> 00:12:22,440
 Zašto je Sanem odbila bratovu ponudu za zaruke?

169
00:12:22,490 --> 00:12:25,540
 Ne znam mama. Kad dođem kući, razgovarajmo, u redu?

170
00:12:25,540 --> 00:12:27,430
 Ok pusa.

171
00:12:28,660 --> 00:12:30,010
 Što se dogodilo?

172
00:12:30,060 --> 00:12:31,535
 Samo pogledaj..

173
00:12:32,202 --> 00:12:35,960
 Can je uputio zahtjev Sanem, a ona ga nije prihvatila?

174
00:12:35,960 --> 00:12:38,110
 Tako je, Aylin.

175
00:12:38,110 --> 00:12:39,130
 Predivno.

176
00:12:39,130 --> 00:12:46,900
Svakako divno... Ali ne mogu shvatiti zašto je odbila zaruke?

177
00:12:47,180 --> 00:12:48,400
 Tko zna.

178
00:12:51,460 --> 00:12:53,790
 Nešto s ovom djevojkom nije u redu, sad sam siguran u to.

179
00:12:55,210 --> 00:12:59,740
 Pa, idem kući, idem saznati nešto o Emreu.

180
00:12:59,740 --> 00:13:01,335
 U redu, gospođo Hüma.

181
00:13:02,510 --> 00:13:03,993
 Vidim te slatka moja.

182
00:13:26,905 --> 00:13:30,860
 - Bok - Fabri, imam dobre vijesti.

183
00:13:31,950 --> 00:13:32,790
 Oprostite?

184
00:13:32,790 --> 00:13:36,030
 Sanem je odbila Canin prijedlog.

185
00:13:36,402 --> 00:13:37,492
 Zašto?

186
00:13:38,370 --> 00:13:40,780
 - Borili su se? - Koliko ja znam, ne, ali...

187
00:13:41,170 --> 00:13:47,693
 Po meni to nije normalno. Ne, nešto ovdje nije u redu.

188
00:13:48,675 --> 00:13:56,935
Naravno, lagala je Canu, pa se osjeća krivom... Zato to nije prihvatila.

189
00:13:56,960 --> 00:13:59,848
 Pitam se kako se Can osjećala nakon što je odbila prosidbu.

190
00:14:00,436 --> 00:14:03,100
 Pitam se kakvu je laž Sanem izmislila u vidu objašnjenja?

191
00:14:03,100 --> 00:14:12,750
 Možda sada laže... Ali ako znam Sanem, neće dugo lagati.

192
00:14:13,485 --> 00:14:22,335
 Napravit ćemo ovo, prijeđimo na stvar. Želim znati sve o tebi, Aylin.

193
00:14:22,360 --> 00:14:29,740
 Fabri, pokušavam steći povjerenje, ali oni sve skrivaju od mene.

194
00:14:29,740 --> 00:14:37,720
Aylin, nemam više vremena, dao sam ti ove akcije da rade za mene,

195
00:14:37,720 --> 00:14:43,040
 Radite što želite, ali saznajte sve detalje ove kampanje za mene.

196
00:14:56,119 --> 00:14:57,019
 Sestra?

197
00:14:57,785 --> 00:14:58,935
 Može nazvati.

198
00:14:59,340 --> 00:15:00,710
 Super, super.

199
00:15:00,745 --> 00:15:03,865
 Rekao sam ti da će sve otići, vrati se i pričaj.

200
00:15:03,890 --> 00:15:04,960
 Sve je u redu.

201
00:15:05,880 --> 00:15:09,000
 - Halo - Halo, je li tvoja majka dobro, Sanem?

202
00:15:09,030 --> 00:15:10,780
 Da, da, s mamom je sve u redu.

203
00:15:10,870 --> 00:15:13,080
 S pritiskom, je li sve u redu?

204
00:15:13,080 --> 00:15:15,320
 Da, da, sve je u redu.

205
00:15:15,320 --> 00:15:16,650
 U redu, dakle... Sjajno.

206
00:15:16,870 --> 00:15:18,782
 Dakle, moramo razgovarati, San.

207
00:15:19,170 --> 00:15:20,815
 - Može... - Sanem.

208
00:15:20,840 --> 00:15:24,110
Moraš mi sve objasniti nakon onoga što se dogodilo u kabini. Fino?

209
00:15:24,270 --> 00:15:27,500
 ja sad odlazim. Naći ćemo se za sat vremena uz more.

210
00:15:30,190 --> 00:15:34,680
 Naravno, čeka odgovor od mene. Želi znati zašto nisam prihvatio prijedlog. Želi razumjeti, razgovarati.

211
00:15:34,680 --> 00:15:37,040
 - Dobro i? - Što da kažem?

212
00:15:37,490 --> 00:15:40,839
 ja ne znam Razmislit ćemo što reći. Barem odluči što ne reći.

213
00:15:41,452 --> 00:15:42,418
 Sve je u redu.

214
00:15:42,950 --> 00:15:44,060
 Dođi, sjedni.

215
00:15:44,060 --> 00:15:46,335
 Pitat će zašto sam odbila zaruke.

216
00:15:46,360 --> 00:15:48,380
 Zašto to nisam prihvatio?

217
00:15:49,510 --> 00:15:50,670
 Dobar posao.

218
00:15:53,488 --> 00:15:55,088
Je li ovo kampanja za "Redmode"?

219
00:15:55,240 --> 00:15:58,320
 Ne, gospođo Aylin. Ovo su skice za drugu tvrtku ...

220
00:15:58,760 --> 00:15:59,934
 dobro izgleda

221
00:16:00,070 --> 00:16:00,960
 Hvala.

222
00:16:03,850 --> 00:16:05,720
 A ti draga? Spremate li ovo za "Redmode"?

223
00:16:05,890 --> 00:16:06,990
 Ne, gospođo Aylin.

224
00:16:13,820 --> 00:16:16,320
 Dobar posao. Je li ovo za "Redmode"?

225
00:16:16,320 --> 00:16:17,880
 Ne, ovo je za staru tvrtku.

226
00:16:19,455 --> 00:16:21,175
 Bila je to lijepa kampanja.

227
00:16:23,489 --> 00:16:24,799
 Güliz, mogu li te pitati?

228
00:16:24,870 --> 00:16:26,940
 Slušam, slušam, gospođo Aylin.

229
00:16:28,060 --> 00:16:32,120
 Ne znam znate li to ili ne, ali imamo priliku raditi s najvećom tvrtkom ...

230
00:16:32,120 --> 00:16:34,250
 Ali nitko ne radi na tome.

231
00:16:34,450 --> 00:16:36,570
Gdje su preliminarne skice? Želim vidjeti.

232
00:16:37,000 --> 00:16:42,160
 Gospođo Aylinn ... Nisam svjestan toga, ali izgleda da Sanem to radi.

233
00:16:42,290 --> 00:16:43,770
 A gdje su te skice?

234
00:16:43,910 --> 00:16:45,960
 - Nemam pojma. - Pa bravo!

235
00:16:47,130 --> 00:16:50,460
 Radimo s najvećom tvrtkom u povijesti naše agencije...

236
00:16:50,650 --> 00:16:53,720
 Ali nikoga nije briga! Ne znaju ni gdje je, tko radi na tome.

237
00:16:54,320 --> 00:16:58,120
 Doći će i tvoj kraj! Budite sigurni!

238
00:16:58,590 --> 00:17:01,440
 - Sanem je radila na dosjeima. - Zašto si rekao?

239
00:17:01,900 --> 00:17:04,370
 Napokon sam čuo odgovor na svoje pitanje!

240
00:17:05,210 --> 00:17:07,194
 Svi na posao!

241
00:17:16,175 --> 00:17:17,247
 Güliz...

242
00:17:17,520 --> 00:17:18,650
Što je opet rekla?

243
00:17:18,650 --> 00:17:21,480
 ja ne znam Samo vrišti kao gospođa Deren.

244
00:17:21,480 --> 00:17:25,080
 Da, do jučer nije mogla ni ući u tu agenciju, a sad se ponaša kao gazda.

245
00:17:25,105 --> 00:17:26,349
 Ona je ionako šefica.

246
00:17:26,410 --> 00:17:27,900
 Vlasnik je 20% dionica agencije.

247
00:17:27,900 --> 00:17:29,680
 Ne podsjećaj me, Ceycey.

248
00:17:30,440 --> 00:17:32,010
 Otrovana je svojom snagom.

249
00:17:33,020 --> 00:17:34,690
 I ja se želim otrovati svojom snagom.

250
00:17:34,715 --> 00:17:37,285
 Da, želim postati jak i otrovati se.

251
00:17:37,840 --> 00:17:39,850
 Na primjer, gospođa Aylin vas može otpustiti.

252
00:17:39,850 --> 00:17:42,140
 Ako ti sada kaže da odeš, morat ćeš otići.

253
00:17:42,140 --> 00:17:45,350
Ceycey, koliko puta sam ti rekao da ne prenosiš negativnu energiju u svemir.

254
00:17:45,375 --> 00:17:47,933
 Nisam dao nikakvu energiju svemiru. Samo sam dao primjer.

255
00:17:49,150 --> 00:17:51,010
 Güliz, zatvori oči.

256
00:17:51,334 --> 00:17:52,610
 - Za što? - Zatvori!

257
00:17:53,290 --> 00:17:54,390
 Ispruži ruku, otvori ruku.

258
00:17:54,390 --> 00:17:56,040
 - Otvori .. - Što želiš Ceycey?

259
00:17:56,040 --> 00:17:57,650
 - Plašiš me. - Ne otvaraj oči.

260
00:17:58,590 --> 00:18:00,160
 Ostanite mirni. Ostanite mirni.

261
00:18:00,160 --> 00:18:02,906
 - Da - Što je, Ceycey. Bojim se.

262
00:18:04,560 --> 00:18:05,940
 Što se događa?

263
00:18:06,206 --> 00:18:07,206
 Koje "aaa"?

264
00:18:07,253 --> 00:18:09,357
 - Pitam se što je to? - Što je?

265
00:18:09,650 --> 00:18:11,550
 Ceycey, što se događa. Reci barem.

266
00:18:11,750 --> 00:18:12,757
Otvori ga.

267
00:18:15,630 --> 00:18:17,770
 To je zaštita od gđe Aylin. I ja to koristim.

268
00:18:18,160 --> 00:18:20,150
 A-a, Ceycey.

269
00:18:21,750 --> 00:18:23,490
 hvala vam

270
00:18:23,690 --> 00:18:24,908
 nema na čemu...

271
00:18:26,300 --> 00:18:27,420
 - Ceycey. - Slušam.

272
00:18:27,420 --> 00:18:29,085
 Reći ti tajnu?

273
00:18:29,110 --> 00:18:31,170
 Ne, nemoj mi govoriti nikakve tajne.

274
00:18:31,170 --> 00:18:33,630
 - Ne, ovo je jako važno, drugačije ću eksplodirati. - Ne, ne.

275
00:18:33,630 --> 00:18:35,340
 ne želim. ja odlazim

276
00:18:35,340 --> 00:18:37,040
 Ne idi, čekaj. reći ću.

277
00:18:37,150 --> 00:18:38,406
 nemojte

278
00:18:38,820 --> 00:18:43,408
 Aylin je uhvatila gospodina Emrea. Mislim da su opet zajedno.

279
00:18:44,127 --> 00:18:45,257
 Laknulo mi je.

280
00:18:45,730 --> 00:18:47,470
 - To je nemoguće. - Kako je to nemoguće?

281
00:18:47,470 --> 00:18:49,970
 Da. Jer g. Emre i Ley...

282
00:18:50,040 --> 00:18:51,110
 "Ley" što?

283
00:18:51,759 --> 00:18:52,720
Lej-lej-lej.

284
00:18:52,790 --> 00:18:54,490
 Kakav "Ley-ley"? Što to govoriš?

285
00:18:54,600 --> 00:18:57,490
 Ley ... leylek (roda). Da, Leylek. Sve je u redu.

286
00:18:58,140 --> 00:19:01,180
 Nakon zime vraćaju se u svoje prethodno gnijezdo.

287
00:19:01,180 --> 00:19:02,800
 Kažu da je vidio rodu kako leti u zraku.

288
00:19:02,800 --> 00:19:05,070
 Kažu da te roda donijela.

289
00:19:05,070 --> 00:19:06,130
 Što to govoriš, Ceycey?

290
00:19:06,130 --> 00:19:09,490
 Pa pogledaj na internetu. Dođu zimi i vrate se.

291
00:19:09,490 --> 00:19:10,790
 U vrućoj sezoni godine.

292
00:19:10,790 --> 00:19:12,926
 Kažu da je vidio rodu kako leti u zraku.

293
00:19:15,260 --> 00:19:18,090
 - Stigao si? - Da, mama, prekinuli smo ranije danas.

294
00:19:18,130 --> 00:19:21,770
- Ako si prije završio, kamo ćeš? - Idem do Ajhana dok imam vremena.

295
00:19:21,770 --> 00:19:25,480
 Naravno, dokle god imaš vremena, nemoj pomagati mami. Hajde, idi.

296
00:19:25,840 --> 00:19:27,625
 O moj Bože Leyla.

297
00:19:27,650 --> 00:19:28,120
 Da mama.

298
00:19:28,120 --> 00:19:29,080
 kamo ideš dođi ovamo

299
00:19:29,080 --> 00:19:30,360
 Moram raditi.

300
00:19:30,360 --> 00:19:31,850
 Dođi ovamo, dođi.

301
00:19:32,430 --> 00:19:34,110
 Dođi ovamo, dođi dušo.

302
00:19:39,610 --> 00:19:41,435
 - Što se dogodilo mama? - Dijete...

303
00:19:41,930 --> 00:19:43,875
 Imam toliko pitanja u glavi.

304
00:19:43,900 --> 00:19:49,030
 Odgovori im. Kuham unutra. Još malo i eksplodirat ću.

305
00:19:49,210 --> 00:19:51,670
 OK majko. Ti pitaj i ja ću odgovoriti.

306
00:19:52,010 --> 00:19:52,995
 Leyla.

307
00:19:53,250 --> 00:19:57,410
Što je s Osmanom? Na svim jezicima samo "Leyla-Osman, Leyla-Osman".

308
00:19:57,880 --> 00:19:59,059
 Majka.

309
00:20:01,420 --> 00:20:03,605
 Osman je dolazio zadnjih dana...

310
00:20:03,630 --> 00:20:05,554
 Rekao mi je o svojim osjećajima.

311
00:20:06,250 --> 00:20:07,155
 Oh.

312
00:20:07,180 --> 00:20:07,910
 Oh?

313
00:20:07,980 --> 00:20:12,300
 Naravno, hvala Bogu.. Čist, pošten i hrabar dečko.

314
00:20:12,300 --> 00:20:14,110
 Pristaje vam u svemu.

315
00:20:14,230 --> 00:20:16,960
 Mama, prerano je. Nema ništa ozbiljno.

316
00:20:16,960 --> 00:20:18,071
 Zašto?

317
00:20:19,820 --> 00:20:22,780
 Sviđa li vam se ovaj plavokosi šef?

318
00:20:22,780 --> 00:20:25,660
 Nema majke. Kakve to veze ima s tim? Ne sviđam mu se.

319
00:20:25,800 --> 00:20:30,720
 Pogledaj dijete. Ako mene pitaš, Osman ti je bolja varijanta.

320
00:20:31,100 --> 00:20:33,230
Ako nije ništa ozbiljno, ne igrajte se s osjećajima ovog dječaka.

321
00:20:33,230 --> 00:20:35,950
 Pogledajte kako vam je iskreno priznao svoje osjećaje.

322
00:20:35,950 --> 00:20:38,106
 Mama, zašto bih se zabavljao s tvojim osjećajima?

323
00:20:38,131 --> 00:20:39,831
 A ako imate ozbiljne namjere...

324
00:20:40,040 --> 00:20:44,640
 Reci svima, kako meni odgovara. Da se ne obrukaš pred susjedstvom.

325
00:20:44,910 --> 00:20:48,230
 Istina je i to.. Ali sve tek počinje...

326
00:20:48,760 --> 00:20:52,390
 Da, Osman već dugo gaji takve osjećaje prema meni, ali...

327
00:20:52,590 --> 00:20:55,740
 Još se nisam navikla na njih.

328
00:20:55,840 --> 00:20:58,058
Leyla, ne razumijem što govoriš?

329
00:20:58,220 --> 00:21:01,430
 Ne mogu, u ovim godinama, dovesti u red tvoje misli kćeri..

330
00:21:02,070 --> 00:21:08,390
 Slušaj, ako tvoj tata sazna za nekog drugog, ovaj put će sigurno doživjeti srčani udar.

331
00:21:09,630 --> 00:21:10,836
 Prije svega.

332
00:21:11,250 --> 00:21:14,610
 I drugo, kćeri, ne čini ono što ne želiš da drugi čine tebi.

333
00:21:14,750 --> 00:21:15,400
 Majka.

334
00:21:15,400 --> 00:21:18,270
 Nema majke". Sve sam ti rekao, razumio si me.

335
00:21:18,710 --> 00:21:20,170
 OK mali?

336
00:21:20,240 --> 00:21:22,825
 On je dobar dečko. On je kao naš sin.

337
00:21:22,850 --> 00:21:24,289
 OK majko.

338
00:21:25,250 --> 00:21:27,424
 Razmisli o tome. U redu kćeri?

339
00:21:29,370 --> 00:21:30,607
 Moja Leyla

340
00:21:37,350 --> 00:21:38,557
 Da, Osmane?

341
00:21:39,370 --> 00:21:40,687
Kako si, Leyla?

342
00:21:40,780 --> 00:21:44,470
 - Sve je u redu, a ti? - I za mene. Radim na scenariju.

343
00:21:44,600 --> 00:21:48,940
 Htio sam reći da dečki hvale restoran. Ako ste slobodni, večeras ćemo otići do njega.

344
00:21:49,570 --> 00:21:53,650
 Ne mogu večeras. Donio sam posao kući, moram raditi.

345
00:21:54,690 --> 00:21:59,190
 razumijem. Završit ću sutra rano. Možemo ići i sutra.

346
00:21:59,250 --> 00:22:02,551
 Mislim da će sutrašnji posao biti odgođen do kasno.

347
00:22:02,920 --> 00:22:05,520
 Jer računamo proračun, za novu tvrtku.

348
00:22:06,138 --> 00:22:07,293
 ja ne znam

349
00:22:08,030 --> 00:22:10,605
 razumijem. Pa se javi kad budeš slobodna.

350
00:22:10,630 --> 00:22:14,772
Pa, ovaj tjedan sam zauzet svaki dan. Ne želim ništa obećavati.

351
00:22:15,030 --> 00:22:17,530
 Razgovaramo i ostat ćemo u kontaktu.

352
00:22:17,810 --> 00:22:18,960
 Vidimo se kasnije.

353
00:22:41,900 --> 00:22:44,309
 Sta si mi htjela reci Sanem?

354
00:22:46,220 --> 00:22:47,775
 - Kada? - "Kada?"

355
00:22:48,210 --> 00:22:50,890
 Hoćeš li se praviti da ne razumiješ? U kabini...

356
00:22:51,350 --> 00:22:53,326
 Kad sam te zaprosio.

357
00:22:55,280 --> 00:22:58,819
 Rekao si da mi želiš nešto reći. Što je ovo bilo?

358
00:23:01,150 --> 00:23:04,221
 - Može, stvarno ... - Rekli ste da je vrlo važno.

359
00:23:05,150 --> 00:23:07,403
 Što je moglo biti važnije od tog trenutka?

360
00:23:07,550 --> 00:23:08,888
 Mogu, ja..

361
00:23:12,565 --> 00:23:14,994
 Čini mi se da smo u žurbi.

362
00:23:15,840 --> 00:23:21,020
Ovo je .. Naše susjedstvo, moja obitelj, vaša obitelj.

363
00:23:21,045 --> 00:23:25,075
 Po mom mišljenju, sve ti stvara pritisak.

364
00:23:26,170 --> 00:23:28,257
 Sanem, pričali smo o tome mnogo puta.

365
00:23:29,310 --> 00:23:30,963
 Zar se nismo posvađali?

366
00:23:32,750 --> 00:23:34,415
 Volimo se.

367
00:23:34,440 --> 00:23:35,488
 Tako?

368
00:23:36,480 --> 00:23:38,519
 Što me može pritiskati?

369
00:23:39,360 --> 00:23:41,042
 nije me briga.

370
00:23:41,550 --> 00:23:43,883
 - Svađali smo se, ali... - Ali što?

371
00:23:46,440 --> 00:23:48,868
 Tvoja mama je stigla.

372
00:23:49,800 --> 00:23:52,752
 Zato mislim da si malo zbunjen.

373
00:23:53,490 --> 00:23:55,997
 Pa došla je moja mama. To je moj problem.

374
00:23:57,000 --> 00:24:00,682
 Čak i ako povratak moje majke uznemiri moje misli, to nema nikakve veze s tobom.

375
00:24:01,260 --> 00:24:03,305
 Tvoja me majka uopće nije voljela.

376
00:24:03,330 --> 00:24:06,417
Mislim, od početka se nismo slagali... Ja i tvoja majka.

377
00:24:08,400 --> 00:24:10,923
 Zato tako i mislim...

378
00:24:12,070 --> 00:24:15,260
 - Sanem, mislim da tražiš izgovore. - Ne, Can.

379
00:24:15,260 --> 00:24:17,125
 Gledaš Sanem .. Gledaš.

380
00:24:17,530 --> 00:24:18,940
 Vi se opravdavate.

381
00:24:21,120 --> 00:24:23,413
 I za to postoji objašnjenje...

382
00:24:24,770 --> 00:24:26,865
 Ti i ja ne želimo isto.

383
00:24:26,890 --> 00:24:31,630
 - Također? - Naši osjećaji ne...

384
00:24:32,780 --> 00:24:35,256
 Ne osjećaš se isto kao ja.

385
00:24:35,500 --> 00:24:38,484
 - Jako te volim. - A ja te jako volim.

386
00:24:42,350 --> 00:24:44,625
 O tome više nema smisla govoriti.

387
00:24:44,650 --> 00:24:45,794
 dakle...

388
00:24:46,930 --> 00:24:50,564
Sve sam rekao i ne znam što bih još mogao dodati.

389
00:24:55,500 --> 00:24:58,515
 Od sada morate odlučiti što želite.

390
00:25:02,800 --> 00:25:04,847
 Odluči što želiš, Sanem.

391
00:25:09,850 --> 00:25:11,135
 Sve je u redu.

392
00:25:50,057 --> 00:25:51,342
 "Zapamti ako".

393
00:25:52,474 --> 00:25:56,474
 Još jedan slogan najmarljivije djevojke u razredu.

394
00:26:03,909 --> 00:26:05,939
 Da vidimo što je gore.

395
00:26:26,300 --> 00:26:29,093
 Umoran sam od tih tajni, samo tajni i tajni.

396
00:26:31,600 --> 00:26:33,055
 Ceycey!

397
00:26:33,120 --> 00:26:34,592
 sta to radis

398
00:26:46,153 --> 00:26:49,270
 - Ceycey, što radiš? - Ne radi ili što?

399
00:26:50,320 --> 00:26:53,740
 Ništa, tek sam došao. Nemam posebnih razloga.

400
00:26:53,740 --> 00:26:56,140
 Kontroliram samo kolege.

401
00:26:56,140 --> 00:27:01,400
- Pa idi odavde ako nemaš posla. - Kako to misliš "izaći"? Tvrtka, soba? Kao?

402
00:27:01,570 --> 00:27:03,070
 Ceycey, odlazi odavde.

403
00:27:03,070 --> 00:27:05,030
 Dobro, dakle, odlazim.

404
00:27:07,370 --> 00:27:09,730
 - Ceycey! - Da .. U redu.

405
00:27:10,230 --> 00:27:12,970
 Što je to? Zašto nije uspjelo? ne razumijem

406
00:27:19,690 --> 00:27:20,896
 Aylin.

407
00:27:21,330 --> 00:27:22,443
 Aylin!

408
00:27:22,600 --> 00:27:25,100
 - Aylin, možeš li pričekati trenutak? - Kako si, Deren?

409
00:27:25,720 --> 00:27:29,100
 Čuo sam da si jako nervozan. Vikanje na zaposlenike.

410
00:27:29,160 --> 00:27:30,445
 Da, slatka moja.

411
00:27:30,490 --> 00:27:34,710
 Ne znam jeste li svjesni, ali mi surađujemo s najvećom tvrtkom u povijesti naše tvrtke.

412
00:27:34,710 --> 00:27:36,810
Ali nikoga nije briga za tu činjenicu.

413
00:27:37,120 --> 00:27:39,040
 Netko se o tome morao pobrinuti.

414
00:27:39,200 --> 00:27:40,885
 Naravno, ali kako možete znati?

415
00:27:40,910 --> 00:27:42,957
 Vi ne upravljate ovom kampanjom, zar ne?

416
00:27:43,120 --> 00:27:44,650
 Čuva li i nju Sanem?

417
00:27:44,650 --> 00:27:46,130
 Odakle ti to?

418
00:27:46,130 --> 00:27:49,610
 Nije bilo sumnje. Već počinjete razmišljati.

419
00:27:49,610 --> 00:27:51,430
 I samo stojiš i čekaš?

420
00:27:51,520 --> 00:27:55,000
 Deren, moraš se složiti s gospođicom Hüma.

421
00:27:55,180 --> 00:27:57,410
 Ova žena misli da je agencija jako zaposlena.

422
00:27:57,410 --> 00:28:00,920
 Dođi ovamo. Još uvijek pričaš o tome za sve.

423
00:28:01,350 --> 00:28:04,670
Ja sam osoba koja je uspješno odradila mnoge projekte u ovoj agenciji. Jeste li shvatili?

424
00:28:04,670 --> 00:28:07,570
 Prije svega, ovdje imam besprijekornu prošlost.

425
00:28:07,570 --> 00:28:09,760
 Prošlost je prošlost, draga.

426
00:28:10,470 --> 00:28:12,290
 Dopustite mi da vas pitam nešto.

427
00:28:12,290 --> 00:28:15,810
 Koji ste slogan osmislili za McKinnenovu novu parfemsku kampanju?

428
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
 Pa, imam neka razmišljanja o tome, ali neću ih podijeliti s vama.

429
00:28:20,220 --> 00:28:22,530
 Nisam još radio na tome.

430
00:28:22,690 --> 00:28:24,380
 Kao što sam i mislio, slatko.

431
00:28:24,610 --> 00:28:28,120
 Stoga sam odlučio s vama podijeliti slogan koji sam predložio.

432
00:28:28,310 --> 00:28:29,330
 A što je ovo?

433
00:28:29,330 --> 00:28:30,722
 "Zapamti ako".

434
00:28:31,401 --> 00:28:32,762
 "Zapamti ako".

435
00:28:34,190 --> 00:28:37,610
Pa, vrlo ugodno za uho, ali...

436
00:28:38,450 --> 00:28:39,981
 Čekaj malo, Aylin.

437
00:28:41,390 --> 00:28:43,580
 Zašto ovo dijeliš sa mnom?

438
00:28:43,690 --> 00:28:48,440
 Jer Deren .. Sanem mi se ne sviđa ništa više od tebe.

439
00:28:48,710 --> 00:28:52,265
 Draže mi je da si uspješnija od Sanem.

440
00:28:52,430 --> 00:28:56,250
 Osim toga, u ovoj te agenciji počinju biti pomalo zaboravljeni.

441
00:28:56,600 --> 00:28:59,090
 Želim da te se sjete prije nego što bude prekasno.

442
00:28:59,090 --> 00:29:00,328
 "Zapamti ako".

443
00:29:00,830 --> 00:29:01,885
 "Zapamti ako".

444
00:29:01,910 --> 00:29:03,640
 Djeluj sad, slatka moja.

445
00:29:03,890 --> 00:29:06,460
 Po mom mišljenju .. Razvit ćeš briljantan projekt.

446
00:29:07,080 --> 00:29:09,890
 Koliko je pametnih žena ostalo u agenciji?

447
00:29:10,590 --> 00:29:12,450
 Moramo pomoći jedni drugima.

448
00:29:13,110 --> 00:29:14,117
idemo...

449
00:29:15,010 --> 00:29:16,260
 "Zapamti ako".

450
00:29:16,570 --> 00:29:19,990
 Kolegice, hitno mi treba olovka.

451
00:29:20,540 --> 00:29:22,560
 Hitnost. Otići.

452
00:29:22,560 --> 00:29:25,025
 Moram hitno napraviti bilješku, jer ću zaboraviti.

453
00:29:25,050 --> 00:29:26,250
 "Zapamti ako".

454
00:29:26,520 --> 00:29:30,300
 "Zapamti ako". Sada razmišljam o sloganu.

455
00:29:30,380 --> 00:29:32,570
 Prođe mi kroz oči.

456
00:29:32,570 --> 00:29:34,730
 Previše lako.

457
00:29:35,340 --> 00:29:40,080
 Gospođo Deren, što radite? Ovo je naš suradnik. Za što ga koristiš?

458
00:29:40,410 --> 00:29:41,917
 - Gospođo Deren! - Što...

459
00:29:43,641 --> 00:29:45,691
 Radim ovdje, Ceycey.

460
00:29:45,960 --> 00:29:49,660
 Ne ometaj me dok radim.

461
00:29:49,830 --> 00:29:52,655
 Zar to niste shvatili tolike godine?

462
00:29:52,719 --> 00:29:56,749
 Za vrijeme rada svi trebaju šutjeti.

463
00:29:57,210 --> 00:29:58,655
"Zapamti ako".

464
00:29:58,680 --> 00:30:01,160
 Što je "ps"? ja sam mačka?

465
00:30:01,270 --> 00:30:03,030
 Ne govori "ps" kad me zoveš, bolje me odmah nahrani.

466
00:30:03,055 --> 00:30:05,062
 Stavi zdjelu ovdje, jedi ujutro.

467
00:30:06,485 --> 00:30:09,540
 Zašto joj dopuštaš da piše na tvojim leđima? Nemojte se naslanjati.

468
00:30:24,605 --> 00:30:25,465
 Brat?

469
00:30:25,490 --> 00:30:27,095
 Još nisi otišao?

470
00:30:27,120 --> 00:30:28,905
 Ne, Leyla ima nešto raditi.

471
00:30:30,328 --> 00:30:32,256
 Mislim, je li ispario?

472
00:30:33,773 --> 00:30:36,310
 Kakve su ovo gluposti? Zašto bi Leyla trebala nestati?

473
00:30:36,335 --> 00:30:38,700
 Ovaj dan ili neki drugi ... Izađimo drugi put.

474
00:30:39,450 --> 00:30:42,830
 - I sljedeći put će opet imati što raditi. -Ajhane, zašto to govoriš?

475
00:30:43,240 --> 00:30:46,925
Leylin stav prema meni se promijenio. Ona je zainteresirana za mene.

476
00:30:46,950 --> 00:30:49,005
 Bilo bi bolje da je zainteresirana.

477
00:30:49,030 --> 00:30:50,355
 Što to znači?

478
00:30:50,520 --> 00:30:57,330
 Brate, nisam se mogao odlučiti bih li ti pokazao .. Iz straha da te ne povrijedim, ali ...

479
00:30:57,560 --> 00:31:00,655
 Mislim da će sada biti bolje ako vam pokažem.

480
00:31:02,450 --> 00:31:04,250
 Pogledajte ovu sliku.

481
00:31:05,000 --> 00:31:07,190
 Ona i Emre se upoznaju.

482
00:31:11,710 --> 00:31:15,760
 Ne. Ovo je prošlost. Leyla mi je rekla da se više ne viđa s njim.

483
00:31:15,760 --> 00:31:17,285
 Ovo je nova slika brate.

484
00:31:17,310 --> 00:31:18,520
 Ceycey ga je poslala.

485
00:31:18,545 --> 00:31:20,035
 Ceycey ga je izvadila.

486
00:31:20,390 --> 00:31:23,670
 Ova djevojka izlazi s tobom i Emreom.

487
00:31:23,840 --> 00:31:27,310
Rekao sam ti da joj ne vjeruješ. Slomit će ti srce.

488
00:31:27,920 --> 00:31:29,880
 Osim toga, to te nije dostojno.

489
00:31:29,920 --> 00:31:32,085
 Zaslužuješ najbolje, brate.

490
00:31:32,110 --> 00:31:33,657
 U redu je, Ayhan.

491
00:31:34,046 --> 00:31:35,673
 Ne govori više.

492
00:31:41,733 --> 00:31:43,499
 Moram gore.

493
00:31:47,420 --> 00:31:51,697
 Želite li malo čaja? Želite li šalicu čaja?

494
00:32:00,073 --> 00:32:01,183
 Što je Can rekao?

495
00:32:02,230 --> 00:32:04,237
 Ona će se promijeniti i otići.

496
00:32:04,270 --> 00:32:07,200
 Ali ne može. Izlazi svaku večer.

497
00:32:07,890 --> 00:32:09,170
 Sve je to zbog ove djevojke!

498
00:32:09,250 --> 00:32:12,360
 Majka. Ti dobro znaš da Sanem nije kriva.

499
00:32:12,400 --> 00:32:13,931
 Nije važno, draga.

500
00:32:14,090 --> 00:32:18,040
Izgled. Ova djevojka je učinila nešto svom bratu i on sada nije pri sebi.

501
00:32:19,420 --> 00:32:20,655
 Ali to je normalno, naravno.

502
00:32:20,806 --> 00:32:25,473
 Od djevojke iz takvog susjedstva ne možete očekivati ​​ništa više.

503
00:32:25,790 --> 00:32:27,010
 Mama, o čemu to pričaš?

504
00:32:27,035 --> 00:32:28,615
 Sve je u redu. Sve je u redu.

505
00:32:28,640 --> 00:32:30,135
 Neću reći ni riječi.

506
00:32:30,160 --> 00:32:34,060
 Sine, ja sam tvoja majka. Želim znati što se događa u tvom životu.

507
00:32:34,160 --> 00:32:36,160
 Morate savršeno dobro znati da on neće htjeti razgovarati s vama.

508
00:32:36,160 --> 00:32:37,160
 ja znam

509
00:32:37,420 --> 00:32:39,610
 Neću pitati izravno.

510
00:32:42,510 --> 00:32:43,875
 Emre, ja odlazim.

511
00:32:44,511 --> 00:32:45,407
 može!

512
00:32:47,240 --> 00:32:48,575
 Možda ne odmah?

513
00:32:48,600 --> 00:32:51,814
Možda mi, kao majka i dvoje prekrasne djece, zajedno popijemo čaj?

514
00:32:54,240 --> 00:32:56,644
 Što pokušavaš učiniti? ne razumijem

515
00:32:57,160 --> 00:33:00,610
 - Pokušavam obnoviti odnos među nama. - Ne razumiješ.

516
00:33:00,860 --> 00:33:04,796
 Među nama nema odnosa koje možete rekonstruirati. Među nama nema veze!

517
00:33:04,990 --> 00:33:06,855
 Nije bilo i neće biti, ok?

518
00:33:13,200 --> 00:33:15,810
 Mama, što sam ti rekao, zašto to radiš?

519
00:33:15,810 --> 00:33:17,033
 Sve je u redu.

520
00:33:29,980 --> 00:33:31,580
 - Zdravo Zdravo.

521
00:33:32,250 --> 00:33:33,805
 Kako si, Ceyda?

522
00:33:33,830 --> 00:33:36,355
 U redu je, gospođo Hüma. kako si

523
00:33:36,380 --> 00:33:40,080
Pokušavam ostati. Tužan sam zbog Cana.

524
00:33:40,370 --> 00:33:41,455
 I što se dogodilo Canu?

525
00:33:41,480 --> 00:33:46,890
 Opet se svađamo. Znate, naši odnosi nisu najbolji. Pokušavam mu se približiti, ali on bježi.

526
00:33:47,838 --> 00:33:51,238
 Mislim da se potukao sa Sanem. Čini se da su se razišli.

527
00:33:51,520 --> 00:33:55,530
 Stvarno? iznenađen sam.

528
00:33:55,710 --> 00:33:59,130
 Zašto se čudiš, voljeni? Odmah je bilo jasno da od toga neće biti ništa.

529
00:33:59,820 --> 00:34:01,970
 Kakva lijepa energija dolazi iz tebe...

530
00:34:02,230 --> 00:34:04,800
 Možda se to primijeti..

531
00:34:05,740 --> 00:34:08,025
 Možda će on to uskoro shvatiti, gospođo Hüma.

532
00:34:08,050 --> 00:34:10,745
Zaista sam se bolje osjećao kad sam čuo tvoj glas.

533
00:34:10,770 --> 00:34:13,333
 Siguran sam da bi i Canu bilo lakše da čuje tvoj glas.

534
00:34:14,030 --> 00:34:16,300
 Hvala. šaljem puse.

535
00:34:17,210 --> 00:34:18,749
 I ja, pusa.

536
00:34:35,385 --> 00:34:37,994
 - Ceyda? - Može. kako si

537
00:34:38,360 --> 00:34:40,840
 - Pa dobro. a kako si ti - I ja sam dobro.

538
00:34:40,840 --> 00:34:43,974
 Otišla sam s posla, ali nekako mi se ne ide kući.

539
00:34:44,380 --> 00:34:48,190
 - Htjela sam doći do tebe ako si kod kuće. - Ne, ne, Ceyda, nisam kod kuće.

540
00:34:48,460 --> 00:34:50,753
 gdje si Ja ću ići.

541
00:34:51,489 --> 00:34:53,108
 Naravno, ako niste zauzeti.

542
00:34:54,130 --> 00:34:55,130
 ne dolazi

543
00:34:55,130 --> 00:34:56,640
 dolazi. Dođite, naravno.

544
00:34:56,695 --> 00:34:58,630
Sve je u redu. Pošalji adresu, idem.

545
00:35:06,670 --> 00:35:07,852
 Upalilo je!

546
00:35:08,710 --> 00:35:09,925
 Predivno!

547
00:35:09,950 --> 00:35:13,230
 Za sada sam otkrio da ... Ali ovo je plan kampanje.

548
00:35:14,730 --> 00:35:16,174
 Mislim da je dovoljno.

549
00:35:16,560 --> 00:35:21,440
 Ako napravimo manje korekcije, možemo napraviti naš plan.

550
00:35:21,465 --> 00:35:25,845
 I proces će biti brži. Bilo je to 3-4 tjedna prije predstavljanja proizvoda.

551
00:35:25,960 --> 00:35:31,840
 Moramo biti oprezni jer moramo predstaviti naš parfem Redmodeu.

552
00:35:32,850 --> 00:35:35,000
 Fabri, hoćeš li uspjeti?

553
00:35:36,939 --> 00:35:38,539
 Moramo to učiniti, Aylin.

554
00:35:39,420 --> 00:35:42,380
 Ali trebaju mi ​​neki detalji.

555
00:35:42,830 --> 00:35:45,015
 Moram znati za svaki korak.

556
00:35:45,040 --> 00:35:49,182
Jer ću te uhititi tvojim vlastitim postupcima.

557
00:35:50,170 --> 00:35:52,415
 - Učinit ću sve što je u mojim rukama. - Ne.

558
00:35:52,440 --> 00:35:55,360
 Učinit ćeš više nego što je u tvojim rukama, u redu?

559
00:36:02,215 --> 00:36:05,125
 Trebao si nam se pridružiti, a ne razdvajati.

560
00:36:08,640 --> 00:36:10,552
 Stvarno si nas razdvojio.

561
00:36:11,260 --> 00:36:13,656
 Jako sam povrijedio Cana. I još uvijek to radim.

562
00:36:16,809 --> 00:36:18,983
 Nadam se da mi Can neće nedostajati.

563
00:36:38,121 --> 00:36:40,290
 - Sanem? - Halo Can?

564
00:36:41,750 --> 00:36:45,290
 - Što to radiš? - Bilo što. U baru sam, pijem piće.

565
00:36:45,470 --> 00:36:46,505
 U baru?

566
00:36:47,850 --> 00:36:48,670
 jesi sam

567
00:36:48,670 --> 00:36:49,670
 Bok!

568
00:36:52,369 --> 00:36:55,249
 Bio sam sam, a sada je stigla Ceyda.

569
00:36:55,274 --> 00:36:59,325
 Cey ... Cey ... Ceyda?

570
00:36:59,485 --> 00:37:00,651
 Da.

571
00:37:01,880 --> 00:37:04,545
U redu, neću ti smetati. Spuštam slušalicu.

572
00:37:04,570 --> 00:37:06,332
 Fino. U REDU.

573
00:37:09,229 --> 00:37:12,760
 Cey ... Ceyda? Ne! Nisam dobro čuo.

574
00:37:12,840 --> 00:37:13,855
 Ceyda.

575
00:37:13,880 --> 00:37:15,145
 Kako to?

576
00:37:15,170 --> 00:37:16,721
 Cey ... Ceyda.

577
00:37:17,360 --> 00:37:18,170
 Nemoguće je.

578
00:37:18,170 --> 00:37:20,812
 Ceyda u baru. Zašto je ona u baru? Ceyda ...

579
00:37:22,655 --> 00:37:24,916
 Pit ću isto što i ti.

580
00:37:25,330 --> 00:37:26,781
 Molim te učini isto.

581
00:37:29,470 --> 00:37:31,779
 Kako je lijepo sjediti sam, zar ne?

582
00:37:31,990 --> 00:37:34,077
 Ovo mi je stvarno trebalo.

583
00:37:35,978 --> 00:37:37,498
 I, iz čega pijemo?

584
00:37:39,640 --> 00:37:40,755
 ja ne znam

585
00:37:40,780 --> 00:37:42,168
 Nešto ti smeta?

586
00:37:42,560 --> 00:37:43,756
 Malo.

587
00:37:44,120 --> 00:37:45,692
 Želite li podijeliti?

588
00:37:47,927 --> 00:37:49,495
 Ne želim govoriti o tome.

589
00:37:49,520 --> 00:37:51,753
Ima li to veze sa Sanem? Jeste li se ikada borili?

590
00:37:52,520 --> 00:37:55,877
 - Već sam rekao Ceydi da ne želim pričati o tome. - Dobro...

591
00:37:57,690 --> 00:37:59,420
 Popijmo za nešto.

592
00:38:00,680 --> 00:38:02,110
 Pijmo za slobodu.

593
00:38:02,800 --> 00:38:04,645
 Za slobodu koju toliko volimo.

594
00:38:04,670 --> 00:38:06,648
 Pit ćemo za one koji vole slobodu.

595
00:38:09,400 --> 00:38:14,760
 Ceyda, stvarno nemamo toliko toga zajedničkog kao što misliš.

596
00:38:17,900 --> 00:38:19,500
 Daj mi strelice.

597
00:38:21,880 --> 00:38:22,878
 Hvala.

598
00:38:26,695 --> 00:38:29,915
 Imamo više toga zajedničkog nego što mislite, ali vi ste slijepi!

599
00:38:33,301 --> 00:38:36,250
 "Odbili ste zahtjev tako divnog čovjeka kao što je Can."

600
00:38:36,250 --> 00:38:40,470
– Zgazila si svoj ponos, razočarala si ga i sad se nadaš da može pripadati samo tebi?

601
00:38:40,470 --> 00:38:43,779
 šuti! Stvarno želim da šutiš!

602
00:38:43,804 --> 00:38:45,009
 Dovoljno!

603
00:38:45,730 --> 00:38:47,515
 Dovoljno! Dovoljno! Dovoljno!

604
00:38:50,950 --> 00:38:52,760
 Ovo nije problem koji ne mogu riješiti.

605
00:38:52,760 --> 00:38:54,291
 Mogu se nositi s njim!

606
00:38:54,520 --> 00:38:56,355
 Mislim da gubim razum.

607
00:39:02,110 --> 00:39:03,353
 Konobar!

608
00:39:04,404 --> 00:39:07,104
 Tražim isto .. Ali ovaj put 2 čaše.

609
00:39:09,509 --> 00:39:13,099
 Can, ovo sam tako dugo sanjao. Nećete vjerovati.

610
00:39:13,790 --> 00:39:14,996
 Stvarno?

611
00:39:16,303 --> 00:39:18,095
 Što ste još sanjali?

612
00:39:18,183 --> 00:39:19,456
 TO JE...

613
00:39:29,930 --> 00:39:32,385
 Neću ti donijeti dvije čaše.. Bit će previše.

614
00:39:32,410 --> 00:39:34,430
Donijet ću ti jednu. može biti?

615
00:39:40,330 --> 00:39:41,965
 Gdje smo stali?

616
00:39:41,990 --> 00:39:43,302
 Impresionirana sam.

617
00:39:43,550 --> 00:39:45,264
 Mislim da je to bio dobar nokaut.

618
00:39:46,078 --> 00:39:47,296
 jako dobro..

619
00:39:58,990 --> 00:40:02,600
 Mislim da se razbolio. gubim razum.

620
00:40:04,489 --> 00:40:06,035
 stvarno gubim razum.

621
00:40:06,107 --> 00:40:08,345
 Ne mogu naći ni mjesto za sebe.

622
00:40:11,830 --> 00:40:12,700
 Sestra.

623
00:40:14,070 --> 00:40:14,720
 Sestra.

624
00:40:14,850 --> 00:40:15,590
 Sestra.

625
00:40:15,590 --> 00:40:16,140
 Sestra.

626
00:40:16,550 --> 00:40:17,720
 Sestra, sestra!!!

627
00:40:18,770 --> 00:40:19,680
 Što se događa?

628
00:40:19,680 --> 00:40:22,735
 U redu U redu. Ne vrišti. Ne vrišti. Ne boj se, ne boj se, to sam ja.

629
00:40:22,760 --> 00:40:24,060
 Događaju se strašne stvari.

630
00:40:24,060 --> 00:40:25,560
 Užasne stvari se događaju, sestrice.

631
00:40:25,560 --> 00:40:30,210
Can i Ceyda su u baru. Zajedno. Ima alkohola. Noć je duga, duge noge.. Još jedan projekt. Kampanja.

632
00:40:30,210 --> 00:40:32,220
 Can i Ceyda su sami u baru.

633
00:40:32,220 --> 00:40:33,150
 Što da radim?

634
00:40:33,150 --> 00:40:36,200
 Što to govoriš, usred noći, sestro. Ja ništa ne razumijem.

635
00:40:36,225 --> 00:40:39,455
 Za šankom su, odnosno sami su za šankom.

636
00:40:40,860 --> 00:40:43,420
 Vjerojatno su odavno otišli kući.

637
00:40:44,150 --> 00:40:45,618
 Otišli su kući?

638
00:40:46,150 --> 00:40:48,140
 Pa su zajedno otišli kući?

639
00:40:48,300 --> 00:40:49,555
 Jesu li otišli u neku kuću?

640
00:40:49,580 --> 00:40:50,960
 Što znači "hmmm"?

641
00:40:50,960 --> 00:40:53,420
Što ako se nešto dogodi između Cana i Ceyde?

642
00:40:53,560 --> 00:40:55,340
 Ništa se neće dogoditi. Nemojte tako razmišljati.

643
00:40:55,340 --> 00:40:57,847
 Ako razmislite o tome, onda će se dogoditi.

644
00:40:58,040 --> 00:41:00,120
 Trenutačno se ne mogu sjetiti ničega drugog.

645
00:41:00,120 --> 00:41:02,800
 Zapravo, ne mogu se sjetiti ničega. Moraš mi pomoći, mala sestrice. Ustani.

646
00:41:02,800 --> 00:41:05,360
 Sanem, želim spavati. Razgovarajmo sutra, molim te.

647
00:41:05,360 --> 00:41:06,840
 Ne. Ne. Ne. Ne. Nećeš spavati?

648
00:41:06,840 --> 00:41:08,510
 Ostani sa mnom! Ostani sa mnom!

649
00:41:10,360 --> 00:41:11,485
 Izgubili smo.

650
00:41:11,510 --> 00:41:13,113
 Izgubili smo pacijenta.

651
00:41:16,130 --> 00:41:19,210
 Izgledaš kao princeza.

652
00:41:19,830 --> 00:41:23,750
Ali ako hrčete, ispuštate zvukove poput kamiona. Ja to baš ne razumijem.

653
00:41:23,750 --> 00:41:26,910
 Sestro, sad prolazim kroz živčani slom. Probudi se, molim te.

654
00:41:26,910 --> 00:41:28,052
 Sestra.

655
00:41:28,140 --> 00:41:29,306
 Sestra.

656
00:41:29,670 --> 00:41:30,711
 Sestra.

657
00:41:31,280 --> 00:41:33,770
 Sestro, želim te nešto pitati.

658
00:41:33,770 --> 00:41:35,730
 Jesu li zajedno otišli kući?

659
00:41:36,770 --> 00:41:38,023
 ti spavas

660
00:41:38,610 --> 00:41:40,360
 Trepće li čovjek koji spava?

661
00:41:41,437 --> 00:41:43,147
 Što da radim?

662
00:41:45,130 --> 00:41:47,340
 Mirno spavaj. Vi ste sigurni.

663
00:41:48,300 --> 00:41:49,717
 Što da radim?

664
00:42:02,584 --> 00:42:03,695
 Ostani tiho.

665
00:42:08,810 --> 00:42:09,936
 Brate Sinane

666
00:42:10,110 --> 00:42:11,100
 Nemoguće je.

667
00:42:11,100 --> 00:42:14,050
 Brat Sinan .. Brat Sinan je prijatelj mog oca. Sve bi mu rekao.

668
00:42:14,050 --> 00:42:15,405
Laku noć.

669
00:42:15,910 --> 00:42:17,441
 Ovdje sam ako ništa.

670
00:42:19,740 --> 00:42:21,310
 Što da radim?

671
00:42:28,760 --> 00:42:29,958
 Halo, Osmane?

672
00:42:30,935 --> 00:42:32,299
 Osmane, jesi li spavao?

673
00:42:34,542 --> 00:42:36,972
 Htio sam te nešto pitati.

674
00:42:39,530 --> 00:42:41,180
 Gume su jako dobre.

675
00:42:41,420 --> 00:42:42,370
 Vrlo dobro.

676
00:42:42,700 --> 00:42:44,850
 Sanem, nije problem.. Ako zelis ja cu te odvesti.

677
00:42:44,850 --> 00:42:47,640
 To je nemoguće, Osmane. Ionako ti smetam u ovo doba.

678
00:42:47,665 --> 00:42:50,025
 Ne, draga moja, što je ovo?

679
00:42:50,270 --> 00:42:52,930
 - Kamo ideš? Za Can? - Da, moram vam odmah prirediti hitno iznenađenje.

680
00:42:52,930 --> 00:42:53,880
 Hitno iznenađenje?

681
00:42:53,880 --> 00:42:55,260
 Točno, hitno iznenađenje.

682
00:42:55,830 --> 00:42:56,798
 razumijem.

683
00:42:58,030 --> 00:42:59,910
Slušajte, potpuno se okreću, zar ne?

684
00:42:59,910 --> 00:43:02,920
 Sanem. Unutra. To su automatska ogledala.

685
00:43:03,530 --> 00:43:04,865
 Testirao sam te, znam.

686
00:43:04,890 --> 00:43:07,524
 Znam da znam. Zašto ne bih znao? testirao sam te.

687
00:43:07,925 --> 00:43:09,322
 Dobro i lagano?

688
00:43:09,440 --> 00:43:11,550
 Jesu li svjetla također automatska? Ovo mi je jako važno.

689
00:43:11,575 --> 00:43:14,375
 Svjetla su također unutra. Izgled. Ovdje.

690
00:43:15,150 --> 00:43:17,400
 Osmane, provjerio sam.

691
00:43:17,400 --> 00:43:19,665
 Naravno da znam. Znam da su tamo.

692
00:43:19,690 --> 00:43:22,253
 Spojka je malo stisnuta.

693
00:43:22,590 --> 00:43:23,690
 Spojka?

694
00:43:24,410 --> 00:43:26,648
 Ne koristim kvačilo. To nije moj stil.

695
00:43:26,760 --> 00:43:27,814
 Kako to?

696
00:43:29,020 --> 00:43:30,335
 Naravno, kvačilo je vrlo važno.

697
00:43:30,360 --> 00:43:31,555
Provjeravao sam te!

698
00:43:31,580 --> 00:43:33,389
 U tom slučaju bježim.

699
00:43:34,170 --> 00:43:35,201
 Osman.

700
00:43:43,063 --> 00:43:45,589
 Htjela sam reći da ne koristim ključeve.

701
00:43:45,710 --> 00:43:47,041
 Da, Osmane?

702
00:43:49,020 --> 00:43:50,605
 Ne budi slobodan. Idi kući.

703
00:43:50,630 --> 00:43:52,004
 Pa, budi oprezan.

704
00:43:52,070 --> 00:43:54,054
 Pojasevi su vrlo važan element.

705
00:43:54,700 --> 00:43:56,184
 Oni spašavaju svoje živote.

706
00:43:58,707 --> 00:43:59,961
 Već sam nazvao.

707
00:44:19,170 --> 00:44:20,670
 Možda da te odvedem, Sanem?

708
00:44:20,670 --> 00:44:21,794
 Osman.

709
00:44:21,990 --> 00:44:23,593
 Odjavio sam te.

710
00:44:24,563 --> 00:44:26,340
 Vraćam se za 4 dana.

711
00:44:39,070 --> 00:44:41,360
 Stvarno sam dobro prošao. Bravo San.

712
00:44:41,410 --> 00:44:43,590
 Jako dobro voziš. Dobar posao.

713
00:44:59,570 --> 00:45:01,169
 Svjetlo nije upaljeno.

714
00:45:01,840 --> 00:45:03,744
 To znači da još nije stigao.

715
00:45:03,970 --> 00:45:05,480
 Ne vidim jasno.

716
00:45:06,240 --> 00:45:07,224
 nemojte

717
00:45:08,050 --> 00:45:09,097
nemojte

718
00:45:09,962 --> 00:45:12,169
 "Možda su došli prije mnogo vremena."

719
00:45:13,250 --> 00:45:14,175
 Kako to?

720
00:45:14,200 --> 00:45:16,120
 "Došli su davno..."

721
00:45:16,120 --> 00:45:19,090
 – Čak su i spavali zagrljeni.

722
00:45:19,171 --> 00:45:22,801
 Stvarno ću te odmah ugristi, a to nije kompliment i prijetnja.

723
00:45:30,063 --> 00:45:31,110
 može?

724
00:45:38,760 --> 00:45:40,418
 Stani na trenutak.

725
00:45:44,220 --> 00:45:46,290
 On je sam. sama.

726
00:45:46,610 --> 00:45:48,530
 Uzalud sam osvojio tako dug put.

727
00:45:48,530 --> 00:45:49,951
 vjerujem mu.

728
00:46:00,450 --> 00:46:02,283
 U redu, možeš ići. Hvala.

729
00:46:09,580 --> 00:46:10,300
 Što se dogodilo?

730
00:46:10,300 --> 00:46:13,430
 Pažljivo, pažljivo. Što si napravio? Osjećao si.

731
00:46:13,430 --> 00:46:15,670
 Tko me udario? Je li me netko udario?

732
00:46:15,730 --> 00:46:17,017
 nije li...

733
00:46:17,360 --> 00:46:18,360
 što ja radim

734
00:46:18,480 --> 00:46:19,779
 Što se događa?

735
00:46:20,230 --> 00:46:21,330
Što je to?

736
00:46:22,280 --> 00:46:24,450
 Nije, i nije.

737
00:46:24,560 --> 00:46:26,110
 Možda oboje odjednom?

738
00:46:29,215 --> 00:46:30,405
 Sanem.

739
00:46:33,215 --> 00:46:34,532
 dobro..

740
00:46:41,000 --> 00:46:42,750
 Ne moraš se okretati. Ovdje je gumb.

741
00:46:42,780 --> 00:46:46,356
 Zatim ga pritisnite.

742
00:46:53,920 --> 00:46:56,058
 - Vaši dokumenti? - Bez alkohola.

743
00:46:56,250 --> 00:46:57,615
 Što radiš ovdje, Sanem?

744
00:46:57,640 --> 00:47:00,540
 Parkirao sam

745
00:47:01,740 --> 00:47:04,970
 Ali nisam pogledao u retrovizor...

746
00:47:04,970 --> 00:47:06,925
 Tako sam dobro parkirao.

747
00:47:06,950 --> 00:47:10,390
 Ili ću možda ići malo naprijed ili nazad? Ako netko stigne, može sigurno parkirati.

748
00:47:10,415 --> 00:47:15,661
 Bog. Ne, nemoj ništa raditi, ostavi to ovdje, ne isplati se više trošiti.

749
00:47:16,230 --> 00:47:17,761
 Zašto si došla Sanem?

750
00:47:18,460 --> 00:47:20,910
I što je najvažnije, zašto odlazite bez riječi?

751
00:47:20,910 --> 00:47:22,634
 Zašto si došao, zašto odlaziš?

752
00:47:23,400 --> 00:47:25,876
 Bio sam zabrinut za tebe...

753
00:47:26,368 --> 00:47:27,703
 ... Bio sam zabrinut za tebe.

754
00:47:27,728 --> 00:47:28,678
 I tako.

755
00:47:28,870 --> 00:47:29,865
 Jeste li zabrinuti

756
00:47:29,890 --> 00:47:30,755
 mnogo.

757
00:47:30,780 --> 00:47:32,302
 Mogao si nazvati.

758
00:47:33,970 --> 00:47:35,790
 Ne možete razgovarati telefonom dok vozite.

759
00:47:35,850 --> 00:47:36,920
 Ovo su pravila.

760
00:47:37,000 --> 00:47:39,110
 Za to postoji kazna. Ne možete.

761
00:47:39,110 --> 00:47:40,945
 Zato nisam mogao nazvati, nisam.

762
00:47:40,970 --> 00:47:44,780
 Sjeo sam za volan i otišao jer su mi dvije ruke bile na volanu, pa sam došao...

763
00:47:45,280 --> 00:47:47,145
 bravo Čiji je ovo auto?

764
00:47:47,330 --> 00:47:48,906
 Osman. novo je.

765
00:47:49,320 --> 00:47:51,653
Bio je nov. Nedavno ga je kupio, ali...

766
00:47:52,055 --> 00:47:54,000
 Bilo bi lijepo da nije tako novo.

767
00:47:54,060 --> 00:47:55,900
 Što si radio?

768
00:47:56,630 --> 00:47:58,415
 Vjerojatno dolazite ravno iz bara.

769
00:47:58,440 --> 00:48:01,630
 Došao si sam? Odlučila si otići kući.

770
00:48:01,892 --> 00:48:02,817
 Da?

771
00:48:02,977 --> 00:48:05,777
 Ono što te brine je to što sam bio sa Ceydom, zar ne?

772
00:48:06,960 --> 00:48:07,865
 WHO?

773
00:48:07,890 --> 00:48:08,960
 Cey ...

774
00:48:10,130 --> 00:48:12,669
 Aaaa, ta kovrčava, s dugim nogama?

775
00:48:12,870 --> 00:48:15,310
 Ne, odakle ti to, odakle ti?

776
00:48:15,440 --> 00:48:18,250
 Nisam to uzeo iz vedra neba, Sanem. Došao sam kući sam.

777
00:48:18,250 --> 00:48:19,365
 Savršeno.

778
00:48:19,390 --> 00:48:22,400
 Savršeno. Neka se svi kući vrate cijeli i zdravi.

779
00:48:22,400 --> 00:48:24,880
Neka svi dođu kući. Sjajno.

780
00:48:25,090 --> 00:48:27,390
 Jeste li došli ovamo jer ste bili zabrinuti?

781
00:48:27,390 --> 00:48:30,850
 Da vidim jesam li došao sa Ceydom ili ne, zar ne?

782
00:48:32,790 --> 00:48:33,782
 Da.

783
00:48:33,950 --> 00:48:35,528
 Da, bila sam zabrinuta.

784
00:48:35,990 --> 00:48:39,690
 Uostalom, ja sam tvoja djevojka i mogu se brinuti, zar ne?

785
00:48:39,910 --> 00:48:42,478
 - Bio sam zabrinut. - Znači, ne vjeruješ mi?

786
00:48:43,450 --> 00:48:44,576
 Kako to?

787
00:48:44,780 --> 00:48:46,390
 ne vjerujem? Kako je ovo moguće?

788
00:48:46,390 --> 00:48:48,840
 Krivo si shvatio, nisam o tome razmišljao.

789
00:48:48,840 --> 00:48:51,570
 Ne želim da misliš da ti ne vjerujem.

790
00:48:51,660 --> 00:48:53,197
 Ne vjerujem Ceydi.

791
00:48:54,050 --> 00:48:56,970
 Pa misliš li da bih ja mogao tako nešto učiniti? Da?

792
00:48:57,210 --> 00:48:58,228
 nemojte

793
00:48:58,638 --> 00:49:01,304
Loše si shvatio. Nijedna od ovih stvari.

794
00:49:02,080 --> 00:49:04,818
 Ali otišla je u bar. Zašto je otišla?

795
00:49:05,430 --> 00:49:07,200
 Sanem, nisam je zvao.

796
00:49:07,200 --> 00:49:08,925
 I nisam želio da dođe.

797
00:49:08,950 --> 00:49:10,440
 Stigla je, što da radim?

798
00:49:10,440 --> 00:49:12,405
 Može li itko doći tamo gdje nije pozvan?

799
00:49:12,430 --> 00:49:14,040
 Može li itko ostati tamo gdje nije dobrodošao?

800
00:49:14,085 --> 00:49:16,125
 - Savršeno, bolje mi odgovori. - Dobro.

801
00:49:16,150 --> 00:49:18,110
 - Čovjek kojeg želite vidjeti sljedeći ... - U redu.

802
00:49:18,110 --> 00:49:20,560
 Zašto nije tamo gdje je dobrodošao?

803
00:49:23,340 --> 00:49:24,514
 Kako to?

804
00:49:25,040 --> 00:49:26,295
 Ti nisi sa mnom.

805
00:49:26,320 --> 00:49:27,809
 Ostavite me na miru.

806
00:49:28,470 --> 00:49:32,060
A ti me kažnjavaš zbog moje usamljenosti. Razumiješ li Sanem?

807
00:49:32,255 --> 00:49:34,455
 Ne vjeruješ mi.

808
00:49:34,620 --> 00:49:40,010
 Uopće mi ne vjeruješ. Ne vjeruješ mi toliko da si došao ovamo zbog mene.

809
00:49:41,390 --> 00:49:45,630
 Kako možeš misliti na mene, iako znam da mi je to u srcu.

810
00:49:46,210 --> 00:49:47,730
 Uzmi telefon, uzmi ga.

811
00:49:47,730 --> 00:49:49,590
 - Može, molim te... - Uzmi ga.

812
00:49:49,590 --> 00:49:50,470
 - Uzmi ... - Ne.

813
00:49:50,470 --> 00:49:52,000
 - Sve zbog mene ... - Evo.

814
00:49:52,000 --> 00:49:53,450
 Neka ostane s tobom. Pogledaj ovo.

815
00:49:53,450 --> 00:49:54,990
 Ne, ne, pitam te, Can.

816
00:49:54,990 --> 00:49:56,553
 Ne .. Uzmi Može.

817
00:49:58,060 --> 00:49:59,060
 Može

818
00:49:59,190 --> 00:50:00,663
 Oprosti mi molim te.

819
00:50:01,430 --> 00:50:03,920
 stvarno mi je žao Da, ljubomorna sam na tebe.

820
00:50:03,920 --> 00:50:06,600
Ne znam, zbunjena sam, ne razumijem što se dogodilo, ali...

821
00:50:07,470 --> 00:50:11,000
 Kad je Ceyda došla k tebi... mislio sam...

822
00:50:11,630 --> 00:50:15,150
 Ne, ne .. Bio si u pravu.

823
00:50:15,150 --> 00:50:17,010
 Da, ljudi su ljubomorni na svoje voljene, zar ne?

824
00:50:17,010 --> 00:50:18,230
 Hvala ti što me razumiješ.

825
00:50:18,300 --> 00:50:21,660
 Ne, Sanem.. Mislim da bi se trebali bolje upoznati.

826
00:50:23,350 --> 00:50:26,690
 Ne brini, nećeš više čuti o braku, nećeš ponuditi.

827
00:50:26,940 --> 00:50:29,745
 I mislim da bi trebao odrasti, malo zreliji.

828
00:50:29,770 --> 00:50:31,162
 Nema veze, ja...

829
00:50:31,880 --> 00:50:34,670
Idem uzeti auto i odvesti te kući, u redu?

830
00:50:34,790 --> 00:50:38,130
 Mora da ste tajno napustili kuću i pobjegli ako netko primijeti ...

831
00:50:38,130 --> 00:50:41,320
 Bit će jako zabrinuti za vas. istina? Jesam li te dobro poznavao?

832
00:50:41,830 --> 00:50:43,820
 Neka ostane ovako.

833
00:50:44,370 --> 00:50:45,580
 ostavit ću te.

834
00:50:45,640 --> 00:50:48,320
 Može .. Može Preklinjem te ne ostavljaj me.

835
00:50:48,390 --> 00:50:52,510
 Ne možete. U svim vezama postoje mali problemi, a ti me jednostavno ostaviš?

836
00:50:52,600 --> 00:50:54,516
 Kod kuće. ostavit ću te kući.

837
00:50:57,790 --> 00:50:59,290
 Govorili ste o tome od početka.

838
00:51:00,710 --> 00:51:03,210
 Ne, ići ću sam.

839
00:51:03,820 --> 00:51:05,526
 ići ću sam. ne brini

840
00:51:05,740 --> 00:51:07,130
Da? Da?

841
00:51:07,850 --> 00:51:10,620
 Ne zato što te netko vidi, u pravu si, bit će glasina.

842
00:51:10,620 --> 00:51:13,890
 Jer to je šteta. Jer mi smo par.

843
00:51:13,890 --> 00:51:16,680
 Jer te volim puno, jer ljubav je grijeh.

844
00:51:16,750 --> 00:51:19,040
 Gledati te izdaleka nije sramota.

845
00:51:19,065 --> 00:51:21,465
 Ali voljeti tebe je sramota. Ljubav je sramota.

846
00:51:22,300 --> 00:51:23,466
 može ..

847
00:51:38,550 --> 00:51:39,581
 Osman?

848
00:51:42,057 --> 00:51:43,690
 Dobro jutro. Dobro jutro.

849
00:51:44,690 --> 00:51:45,793
 Na posao?

850
00:51:45,930 --> 00:51:47,510
 Da, pokušavam to učiniti.

851
00:51:47,510 --> 00:51:49,895
 Sanem je rekao da ima posla i otišao ne sačekavši me.

852
00:51:49,920 --> 00:51:53,130
 Ujutro mi se došla ispričati. I nije joj bilo dobro.

853
00:51:54,190 --> 00:51:57,470
Da, nedavno s Canom imaju pomalo napet odnos.

854
00:51:58,200 --> 00:51:59,690
 Sanem je predložio brak.

855
00:52:00,380 --> 00:52:03,165
 Ali Sanem nije mogla pristati iz nekih razloga.

856
00:52:03,530 --> 00:52:05,188
 Požalila je.

857
00:52:05,880 --> 00:52:06,950
 On te jako voli, ali...

858
00:52:07,100 --> 00:52:10,147
 Ali ... koliko god to voljeli, ponekad je nemoguće.

859
00:52:11,260 --> 00:52:13,285
 Srce ne može pratiti snove.

860
00:52:13,310 --> 00:52:13,840
 Osman?

861
00:52:14,350 --> 00:52:15,720
 Leyla, sve razumijem.

862
00:52:15,800 --> 00:52:17,125
 kako to misliš

863
00:52:17,150 --> 00:52:19,795
 - Voliš ovog čovjeka. - Koji čovjek?

864
00:52:19,820 --> 00:52:20,605
 Emre.

865
00:52:20,630 --> 00:52:22,348
 - Osmane, samo... - Leyla ...

866
00:52:22,590 --> 00:52:23,978
 Ne govori ništa, molim te.

867
00:52:24,490 --> 00:52:27,480
Sada ćeš reći nešto da me utješiš i ja ću se opet početi nadati.

868
00:52:27,480 --> 00:52:29,490
 Jako sam umoran od nade.

869
00:52:29,850 --> 00:52:31,119
 ali znam...

870
00:52:32,080 --> 00:52:33,570
 Opet će te povrijediti.

871
00:52:48,230 --> 00:52:51,420
 2 1, neboderi, 3500 lira.

872
00:52:52,280 --> 00:52:54,450
 21, zasebno kupatilo za roditelje i djecu...

873
00:52:55,020 --> 00:52:58,690
 4500 lira. Zašto, onda, dati poseban WC?

874
00:53:00,140 --> 00:53:02,100
 Što je to? Cijena izgleda dobro.

875
00:53:02,270 --> 00:53:04,400
 Životinje su potpuno zabranjene...

876
00:53:04,480 --> 00:53:07,750
 luda. Što će se dogoditi kao životinje kod kuće?

877
00:53:08,200 --> 00:53:10,906
 Nemam kućne ljubimce, ali se ne slažem s tim.

878
00:53:11,160 --> 00:53:12,670
 - Sanem. - Dobro jutro Ceycey.

879
00:53:12,760 --> 00:53:17,000
Dobro jutro, Sanem. Sve do jutra dok nisam spavao, nisam mogao oka sklopiti.

880
00:53:17,660 --> 00:53:19,445
 Također nisam mogao spavati.

881
00:53:19,470 --> 00:53:21,375
 Vlasnik kuće me izbacuje van.

882
00:53:21,400 --> 00:53:24,130
 Što se događa u svim vezama, kakav je slučaj?

883
00:53:24,130 --> 00:53:28,810
 Jako skupo, tko će platiti tolike novce? tko su oni

884
00:53:28,810 --> 00:53:30,357
 Tko je Ceyda?

885
00:53:30,770 --> 00:53:34,030
 Što je to? Hoću li otići i progovoriti, skupiti hrabrosti i progovoriti o tome što se događa?

886
00:53:34,030 --> 00:53:38,210
 Naravno, što ja ovdje tražim? Razgovarat ću s agentom za nekretnine.

887
00:53:38,210 --> 00:53:40,360
 Reći ću mu o svim svojim uvjetima, u redu.

888
00:53:40,360 --> 00:53:45,180
Ipak smo ljudi, imamo i osjećaje.

889
00:53:45,180 --> 00:53:46,520
 Imamo i mi svoje potrebe.

890
00:53:46,520 --> 00:53:50,940
 I ja imam osjećaje. Ljubomorna sam, to je normalno!

891
00:53:51,000 --> 00:53:52,940
 Ja ću govoriti. Pa naravno, Sanem.

892
00:53:52,940 --> 00:53:53,680
 Točno.

893
00:53:53,680 --> 00:53:55,440
 - Upravo tako. - da

894
00:54:03,360 --> 00:54:05,350
 - Može... Dobro jutro. - Dobro jutro.

895
00:54:05,670 --> 00:54:06,930
 Može, ovdje sam zbog sinoć ...

896
00:54:06,930 --> 00:54:10,250
 Poslijepodne se sastajem s gospodinom McKinnenom o Redmode kampanji.

897
00:54:10,360 --> 00:54:13,150
 Još ima vremena, ali moramo početi razmišljati o idejama kreativnog odjela.

898
00:54:13,150 --> 00:54:14,730
 Da pokažem uzorke.

899
00:54:14,730 --> 00:54:17,200
Pa, idem odmah dogovoriti termin.

900
00:54:17,200 --> 00:54:19,075
 Pripreme su već završene.

901
00:54:19,100 --> 00:54:20,345
 Ok.. Super si.

902
00:54:20,370 --> 00:54:23,420
 A ja sam ti... nije to to.

903
00:54:23,800 --> 00:54:26,920
 I ti također. I ti si super.

904
00:54:28,270 --> 00:54:30,130
 Vrlo cool.

905
00:54:35,820 --> 00:54:37,040
 I ovo je super.

906
00:54:38,890 --> 00:54:41,310
 - Dobro jutro. -Dobro jutro.

907
00:54:41,310 --> 00:54:42,667
 dobro jutro

908
00:54:45,190 --> 00:54:46,990
 Još zgodnije, naravno.

909
00:54:47,230 --> 00:54:50,030
 Mama, imam posao, idem u ured.

910
00:54:50,662 --> 00:54:52,252
 Sretno.

911
00:54:54,221 --> 00:54:56,047
 I neka mi je sa srećom.

912
00:54:59,330 --> 00:55:01,640
 Ok dobro smo se složili...

913
00:55:02,700 --> 00:55:03,930
 Gospođa Hüma...

914
00:55:05,580 --> 00:55:08,070
 Sine, gledaj naprijed.

915
00:55:08,850 --> 00:55:12,520
 Je li izgovaranje "sine" majčinsko suosjećanje? Trebam li ti govoriti "mama"?

916
00:55:12,520 --> 00:55:14,550
- Da Zar ponekad ne iznajmljujete stan? - Što?

917
00:55:14,620 --> 00:55:16,870
 Može biti 2 1 i 1 1.

918
00:55:16,870 --> 00:55:18,150
 Je li to agencija za nekretnine ili tako nešto, sine?

919
00:55:18,150 --> 00:55:21,170
 Ne, tražim stan, pa sam se odlučio posavjetovati s vama.

920
00:55:22,171 --> 00:55:24,390
 Dobro jutro, gospođo Humo, izvolite vašu kavu.

921
00:55:24,390 --> 00:55:25,656
 dobro jutro

922
00:55:30,070 --> 00:55:31,608
 Sjajan miris.

923
00:55:31,710 --> 00:55:32,935
 Guliz, zar ne?

924
00:55:32,960 --> 00:55:34,310
 Da, gospođo Guliz.

925
00:55:34,310 --> 00:55:37,450
 Ona je i dalje Guliz, a ja sam i dalje Ceycey.

926
00:55:37,590 --> 00:55:39,494
 Urednik, uzmi kaput.

927
00:55:39,800 --> 00:55:41,169
 Još uvijek Ceycey.

928
00:55:41,557 --> 00:55:42,568
 Uredski klinac.

929
00:55:42,850 --> 00:55:43,831
 Da.

930
00:55:49,650 --> 00:55:50,988
 Kako se osjećate?

931
00:55:51,850 --> 00:55:54,650
 - Opet izgledaš elegantno. - Hvala.

932
00:55:55,400 --> 00:55:58,370
Odem u Emreov ured i još više.

933
00:55:58,450 --> 00:56:00,280
 OK vidimo se.

934
00:56:10,443 --> 00:56:11,920
 Dobro jutro, Emre.

935
00:56:12,110 --> 00:56:13,490
 Dobro jutro, Aylin.

936
00:56:13,610 --> 00:56:15,080
 Samo sam htio razgovarati, hajde.

937
00:56:15,080 --> 00:56:17,920
 Napokon si odlučio razgovarati sa mnom.

938
00:56:21,218 --> 00:56:22,885
 Posebno, o čemu govorite?

939
00:56:22,910 --> 00:56:24,059
 sviđa mi se.

940
00:56:24,370 --> 00:56:26,012
 Što radiš s Fabrijem?

941
00:56:26,130 --> 00:56:29,120
 Emre, zahvaljujući meni Fabri pripada prošlosti, sjećam te se.

942
00:56:29,120 --> 00:56:32,400
 Aylin, ovdje možeš svakog prevariti, ali mene nikad.

943
00:56:32,990 --> 00:56:35,050
 Znam da si dao Fabri Sanem parfem.

944
00:56:36,710 --> 00:56:39,120
 Bio sam malo iznenađen, znaš?

945
00:56:39,260 --> 00:56:41,910
 Ovo je ujedno i kazna za veliku ljubav.

946
00:56:42,350 --> 00:56:44,850
Ali ti izgleda ne znaš za to, zar ne?

947
00:56:45,470 --> 00:56:47,208
 Još uvijek igraš preda mnom.

948
00:56:47,600 --> 00:56:49,822
 Kad je Sanem poklonila Fabriju svoj parfem...

949
00:56:49,920 --> 00:56:51,473
 Fabri je napravio korak unatrag.

950
00:56:51,680 --> 00:56:53,108
 Još uvijek je u igri.

951
00:56:54,140 --> 00:56:58,200
 I da ste bili umiješani u ovu stvar, dao vam je dionice.

952
00:56:58,640 --> 00:56:59,878
 Dobar plan.

953
00:57:00,380 --> 00:57:02,308
 Koji ti je sljedeći plan?

954
00:57:02,450 --> 00:57:03,450
 Emre.

955
00:57:04,590 --> 00:57:07,260
 Divim se tvojoj mašti, draga.

956
00:57:08,470 --> 00:57:10,366
 Prestani, umoran sam od tvojih igrica.

957
00:57:10,760 --> 00:57:12,970
 Ne igram igrice, Emre.

958
00:57:12,970 --> 00:57:15,475
 Znaš li što bi se dogodilo da tvoj brat sazna?

959
00:57:15,500 --> 00:57:16,520
 OK ali...

960
00:57:16,590 --> 00:57:20,110
Znam što će se dogoditi kad tvoj brat sazna što je Sanem učinila.

961
00:57:20,730 --> 00:57:24,300
 Što ako sazna za stvari koje ste učinili iza njega?

962
00:57:25,750 --> 00:57:28,780
 A osim toga, gospođa Huma također ne zna ništa o tome.

963
00:57:28,780 --> 00:57:30,350
 Aylin i ucjena.

964
00:57:30,960 --> 00:57:32,367
 Ucjena i Aylin.

965
00:57:34,120 --> 00:57:35,805
 Vjerujte, nisam ni iznenađen.

966
00:57:35,830 --> 00:57:38,560
 Srami se, Emre. Ne prijetim.

967
00:57:38,560 --> 00:57:41,830
 Sjećam se samo situacije u kojoj se nalazimo.

968
00:57:42,110 --> 00:57:44,510
 Za sve morate platiti, voljeni.

969
00:57:44,535 --> 00:57:46,232
 Rekao sam ti tisuću puta.

970
00:57:46,910 --> 00:57:48,314
 Ali reći ću opet.

971
00:57:48,680 --> 00:57:50,640
 Ja nisam tvoj voljeni.

972
00:57:50,830 --> 00:57:53,290
I platio sam za svoja postignuća.

973
00:57:54,920 --> 00:57:56,550
 Ne brinite, i vi ćete platiti.

974
00:57:56,560 --> 00:57:58,364
 Da, ali neću platiti.

975
00:57:58,690 --> 00:58:01,320
 Molim vas da platite, sjećam se i ja.

976
00:58:01,640 --> 00:58:03,350
 I savjetujem vam da budete oprezni.

977
00:58:18,030 --> 00:58:19,371
 Leyla.

978
00:58:21,130 --> 00:58:22,780
 Jesi li išao kod Emrea?

979
00:58:24,380 --> 00:58:27,920
 Bio je zauzet. Dobro, past ću kasnije.

980
00:58:28,280 --> 00:58:32,130
 Dušo, ako još imaš imalo nade za Emrea...

981
00:58:32,380 --> 00:58:34,275
 Savjetujem ti da potisneš taj osjećaj.

982
00:58:34,300 --> 00:58:36,480
 Opet sam s Emreom.

983
00:58:41,320 --> 00:58:43,310
 Naravno, u uredu nitko ne zna.

984
00:58:43,710 --> 00:58:47,670
 Jer, u svjetlu nedavnih događaja, svi me ovdje moraju pomalo voljeti.

985
00:58:49,980 --> 00:58:51,226
 Slusaj slatko..

986
00:58:52,210 --> 00:58:56,540
Radiš ovdje, naravno, ti i Emre ćete raditi zajedno.

987
00:58:57,510 --> 00:59:00,770
 Ali savjetujem ti, nemoj više čekati.

988
00:59:01,950 --> 00:59:04,520
 Možete reći da branim svoja prava prema njemu.

989
00:59:07,920 --> 00:59:09,316
 Lagani rad.

990
00:59:26,440 --> 00:59:28,025
 Dakle prijatelji.

991
00:59:28,050 --> 00:59:32,050
 Što mislite o Redmode kampanji?

992
00:59:33,400 --> 00:59:36,440
 Da, Ceycey. Slušam te, čekam dugu povijest tvoju.

993
00:59:40,870 --> 00:59:41,970
 pa da.

994
00:59:42,620 --> 00:59:46,080
 Mladić živi u istoj kući 6 godina.

995
00:59:46,990 --> 00:59:49,970
 Kasnije ga je vlasnik odlučio istjerati.

996
00:59:50,390 --> 00:59:53,180
 Ali boljeg podstanara za njega nije mogao naći.

997
00:59:53,180 --> 00:59:57,560
Jer, riječ je o najmoprimcu koji niti jedan dan nije kasnio s plaćanjem.

998
00:59:57,750 --> 00:59:59,580
 I onda je, naravno, uzrujan.

999
00:59:59,580 --> 01:00:03,660
 Gubitak svake nade, lutanje i ulazak u kozmetičku radnju.

1000
01:00:03,950 --> 01:00:08,320
 Iznenađen, hoda po trgovini ...

1001
01:00:08,350 --> 01:00:10,340
 Vraća u prethodno stanje.

1002
01:00:10,430 --> 01:00:12,600
 On to čini iznenada.

1003
01:00:12,600 --> 01:00:16,610
 I vidi Redmode. Naravno, zainteresiran je za ovaj proizvod, prihvaća.

1004
01:00:16,610 --> 01:00:17,795
 On misli što je.

1005
01:00:17,820 --> 01:00:21,060
 Izgleda i sviđa mu se. Prelijepo miriše.

1006
01:00:21,060 --> 01:00:23,400
 Ode i pita blagajnicu: "Mogu li kupiti?"

1007
01:00:23,400 --> 01:00:26,730
Ako platite, naravno. Kakav smiješan dijalog.

1008
01:00:26,880 --> 01:00:28,980
 Pitam se gdje će ovo završiti?

1009
01:00:28,980 --> 01:00:31,880
 Dodat ću malo drame komediji.

1010
01:00:31,880 --> 01:00:33,700
 Da ljudi ne misle da...

1011
01:00:33,700 --> 01:00:35,310
 Jer tako je to u životu.

1012
01:00:35,310 --> 01:00:36,023
 Hvala.

1013
01:00:36,048 --> 01:00:39,490
 Ne, kada ti padne na pamet riječ "parfem", Ceycey?

1014
01:00:39,490 --> 01:00:41,100
 Govorio sam o parfemima.

1015
01:00:41,100 --> 01:00:43,210
 Pa sam otišla na parfem.

1016
01:00:43,210 --> 01:00:46,180
 Javnost isprva ne zna o čemu se radi.

1017
01:00:46,180 --> 01:00:48,130
 - Pa, lagano. - Onda sam pokazao parfem.

1018
01:00:48,130 --> 01:00:48,510
 Ceycey!

1019
01:00:48,510 --> 01:00:51,250
 A sada ću nastaviti, ako mogu, gospodine Can.

1020
01:00:51,250 --> 01:00:53,370
 Opusti se, Ceycey, čujem te.

1021
01:00:53,395 --> 01:00:55,465
Sve je u redu. Sve je u redu. Da.

1022
01:00:55,680 --> 01:00:59,830
 Pa idem kući. Odjednom se na vrata vratila vlasnica kuće.

1023
01:00:59,830 --> 01:01:01,370
 Dvoje ljudi s njim.

1024
01:01:01,370 --> 01:01:03,410
 Što će se dogoditi? Hoće li me izbaciti?

1025
01:01:03,410 --> 01:01:05,860
 Njemačka djeca su se vratila.

1026
01:01:07,870 --> 01:01:08,980
 Što se dogodilo?

1027
01:01:08,980 --> 01:01:10,258
 Spremam se skupiti.

1028
01:01:11,607 --> 01:01:13,177
 Ceycey, što se dogodilo?

1029
01:01:13,422 --> 01:01:19,540
 Imam problema s kućom. Vlasnik me izbacuje iz kuće, gospodin Can. Pričali su o Njemačkoj i ja imam isti problem.

1030
01:01:19,750 --> 01:01:24,310
 - Ali to je ta fraza. Idi, Ceycey. Djeca vlasnika kuće vraćaju se iz inozemstva.

1031
01:01:24,310 --> 01:01:25,550
Dakle stanar...

1032
01:01:25,550 --> 01:01:26,880
 ...izbace ga.

1033
01:01:26,880 --> 01:01:27,910
 Da?

1034
01:01:27,910 --> 01:01:30,500
 Da, dobro si rekla, Ceycey. Želite li nastaviti?

1035
01:01:30,500 --> 01:01:33,540
 Gospodine Can, mogu li nastaviti kad mi bude malo bolje?

1036
01:01:33,540 --> 01:01:36,840
 Dok se Ceycey oporavlja, postoji li netko tko ima druge ideje?

1037
01:01:36,840 --> 01:01:40,480
 Can, zapravo sam radio na projektu.

1038
01:01:40,480 --> 01:01:41,248
 Super.

1039
01:01:41,273 --> 01:01:44,313
 Dopustite mi da počnem referirajući se na slogan.

1040
01:01:44,463 --> 01:01:46,923
 Ideja. Slogan "Zapamti".

1041
01:01:49,630 --> 01:01:50,990
 Sve je u redu. Ugodan sluh.

1042
01:01:50,990 --> 01:01:51,750
 Da.

1043
01:01:51,750 --> 01:01:54,500
 Znate da prema znanosti...

1044
01:01:54,500 --> 01:01:58,110
 U ljudskom mozgu neki dio je odgovoran za pamćenje mirisa.

1045
01:01:58,130 --> 01:01:59,660
Dokazano je.

1046
01:01:59,660 --> 01:02:03,600
 Na primjer, idemo negdje i jako ugodno mirišemo.

1047
01:02:03,600 --> 01:02:06,660
 I sjećamo se čovjeka kojeg stvarno volimo.

1048
01:02:06,760 --> 01:02:10,720
 Bez da smo toga svjesni, ostavljamo trag u ljudskom sjećanju.

1049
01:02:10,981 --> 01:02:14,815
 Mislio sam da bismo to mogli upotrijebiti kao slogan.

1050
01:02:15,014 --> 01:02:17,484
 Vaš parfem je vaš brend.

1051
01:02:18,000 --> 01:02:22,470
 Na primjer, zamislite gomilu u reklamama.

1052
01:02:22,470 --> 01:02:25,010
 Svačiji se mirisi rastvaraju u zraku.

1053
01:02:25,230 --> 01:02:29,510
 Samo miris Redmode ostaje u zraku.

1054
01:02:29,510 --> 01:02:31,780
 I mi to vidimo kao trag.

1055
01:02:32,113 --> 01:02:38,270
 I naši akteri u oglašavanju susreću se, slijedeći taj trag.

1056
01:02:38,600 --> 01:02:39,910
 Vrlo glupo, g. Can.

1057
01:02:39,910 --> 01:02:40,970
Što znači glup?

1058
01:02:40,970 --> 01:02:45,560
 Ovaj miris ne može ostati u zraku kao fizički trag.

1059
01:02:45,560 --> 01:02:46,580
 Ne na ovom mjestu.

1060
01:02:46,620 --> 01:02:48,350
 Ali kako to?

1061
01:02:49,150 --> 01:02:50,515
 Što se dogodilo, San?

1062
01:02:50,540 --> 01:02:52,340
 Bio je to moj slogan.

1063
01:02:54,213 --> 01:02:55,953
 - što? - Kako to?

1064
01:02:56,480 --> 01:02:57,620
 Kako to?

1065
01:02:57,620 --> 01:03:01,800
 Radio sam na tome. A u bilježnicu sam napisao slogan “Zapamti”.

1066
01:03:03,810 --> 01:03:04,780
 Ovdje. pokazat ću ti.

1067
01:03:04,780 --> 01:03:05,832
 Kao?

1068
01:03:05,857 --> 01:03:06,697
 Kako to?

1069
01:03:07,272 --> 01:03:09,472
 Na čemu sada inzistirate?

1070
01:03:09,520 --> 01:03:11,110
 Da sam ga ukrao!

1071
01:03:11,110 --> 01:03:12,990
 Ne, ne mislim tako nešto.

1072
01:03:12,990 --> 01:03:16,060
 Samo želim reći da je to bio moj slogan.

1073
01:03:16,060 --> 01:03:17,800
 Što sam učinio?

1074
01:03:18,020 --> 01:03:20,730
 Dobio sam tvoj slogan iz tvoje bilježnice.

1075
01:03:20,730 --> 01:03:22,980
I s tim sam napravio projekt kampanje. Jesam li ga ukrao?

1076
01:03:22,980 --> 01:03:26,200
 Dakle, glava mi ne radi? Nisam li ja oglašivač?

1077
01:03:26,200 --> 01:03:28,830
 Ne radi li mi glava? Jesam li ga ukrao?

1078
01:03:28,830 --> 01:03:32,240
 Polako, Deren. Opustiti. Čekati.

1079
01:03:32,360 --> 01:03:38,760
 Sanem, Deren to nikad ne bi napravio. U takvim projektima, takvim kampanjama...

1080
01:03:39,244 --> 01:03:41,540
 Može li ovako. Možda postoje neki slučajevi.

1081
01:03:41,540 --> 01:03:44,600
 Dvoje ljudi može imati istu ideju. Moguće je.

1082
01:03:46,393 --> 01:03:50,056
 Imate li nešto za reći o ovom sloganu?

1083
01:03:51,182 --> 01:03:54,752
 Ne, ja... Nisam imao vremena to razviti.

1084
01:03:55,580 --> 01:03:59,030
 Pa što? Dakle, morate posvetiti vrijeme, zar ne?

1085
01:03:59,030 --> 01:04:01,550
Dakle, oglašavanje je ozbiljan zadatak.

1086
01:04:01,550 --> 01:04:03,240
 U redu je, Deren. Opustiti.

1087
01:04:03,318 --> 01:04:04,548
 Opustiti. OK

1088
01:04:04,950 --> 01:04:09,020
 U pravu ste.. Da, oglas zahtijeva punu koncentraciju.

1089
01:04:09,020 --> 01:04:10,855
 Mislim da je slogan bomba.

1090
01:04:10,880 --> 01:04:13,000
 Predivan slogan. Možemo početi s tim.

1091
01:04:13,214 --> 01:04:15,620
 Ti ćeš biti kreativni direktor projekta, Deren.

1092
01:04:15,761 --> 01:04:19,230
 Da, možemo otići.

1093
01:04:19,230 --> 01:04:21,047
 Ubrzano krećemo s radom.

1094
01:04:21,859 --> 01:04:24,019
 U tom slučaju, hajde prijatelji.

1095
01:04:26,650 --> 01:04:28,480
 Ja ću ispitati ovu temu.

1096
01:04:38,552 --> 01:04:40,680
 Deren, kako je bilo?

1097
01:04:40,800 --> 01:04:45,340
 - Jesi li ti ukrao taj slogan iz Sanemine bilježnice? - Da... Fantastično, zar ne?

1098
01:04:45,625 --> 01:04:47,500
Ali nemoj sada o tome razmišljati, draga.

1099
01:04:47,500 --> 01:04:50,200
 Mislite na pljesak. Mislim da ti to nedostaje.

1100
01:04:50,200 --> 01:04:55,120
 Kako se usuđuješ to učiniti? Kako me možeš umiješati u svoju zloću?

1101
01:04:55,120 --> 01:04:57,010
 Deren, grdiš li me?

1102
01:04:57,010 --> 01:04:59,280
 Zahvaljujući meni, ti si odgovoran za Redmode.

1103
01:04:59,305 --> 01:05:01,415
 I opet si Canova desna ruka. Ne zaboravi to.

1104
01:05:01,844 --> 01:05:04,150
 Ako želiš, mogu ispričati cijelu priču.

1105
01:05:04,150 --> 01:05:05,880
 I neka Sanem bude u prvim redovima.

1106
01:05:05,880 --> 01:05:07,340
 I postat ćeš lopov.

1107
01:05:07,340 --> 01:05:08,618
 što ti misliš

1108
01:05:08,910 --> 01:05:10,480
 Baš kao što sam i mislio.

1109
01:05:11,183 --> 01:05:15,530
 Mislim da bi trebao ostati uz mene za svoje dobro, Deren.

1110
01:05:16,720 --> 01:05:18,670
Razgovarajmo o idejama za McKinnena.

1111
01:05:18,670 --> 01:05:20,570
 Ako pristane, možemo raditi brže.

1112
01:05:20,570 --> 01:05:22,230
 Naravno.. Hajde.

1113
01:05:23,100 --> 01:05:25,580
 Sanem, ostani ovdje. Razmislite o novim idejama.

1114
01:05:26,450 --> 01:05:27,240
 Sve je u redu.

1115
01:05:30,560 --> 01:05:34,230
 Mislim da je šef odvojio ljubav od posla, Sanem.

1116
01:05:41,610 --> 01:05:45,640
 Ova agencija je svakim danom sve zabavnija.

1117
01:05:55,660 --> 01:05:57,120
 Pozdrav, Muzaffer.

1118
01:05:57,120 --> 01:05:59,810
 Hvala, ali situacija nije dobra.

1119
01:05:59,810 --> 01:06:02,440
 Susjedstvo je u problemima.

1120
01:06:02,440 --> 01:06:06,130
 Zaklada u našem kotaru je prestala s radom.

1121
01:06:06,130 --> 01:06:09,070
 Bitka između vas i oca Nihata izvukla vas je deset godina.

1122
01:06:09,070 --> 01:06:11,360
Na području kulture i umjetnosti.

1123
01:06:11,360 --> 01:06:13,900
 To je ono što naše susjedstvo treba učiniti.

1124
01:06:13,900 --> 01:06:15,140
 Tako kažu.

1125
01:06:15,520 --> 01:06:18,760
 dobro govoriš Zanemario sam temelj.

1126
01:06:18,760 --> 01:06:20,790
 Moramo organizirati sastanak.

1127
01:06:20,790 --> 01:06:24,150
 Da, ali za njih nema mjesta. Urušio se krov temelja.

1128
01:06:24,150 --> 01:06:25,210
 Jeste li pozvali predradnika?

1129
01:06:25,210 --> 01:06:27,950
 Naravno da sam nazvao. Ovo ti nije prvi posao. Popravci.

1130
01:06:27,950 --> 01:06:29,780
 Ali neće to učiniti prije zabave.

1131
01:06:29,780 --> 01:06:31,920
 Možemo dogovoriti sastanak ovdje, ali...

1132
01:06:32,770 --> 01:06:33,910
 Što radimo?

1133
01:06:34,110 --> 01:06:35,390
 Možemo pozvati govornika.

1134
01:06:35,390 --> 01:06:38,090
Sve je u redu. Sporazum. Možemo pozvati govornika, ali...

1135
01:06:38,770 --> 01:06:44,400
 Možemo nazvati, ali što će on reći?

1136
01:06:44,400 --> 01:06:47,610
 Što radimo? Ne znam što da kažem?

1137
01:06:47,610 --> 01:06:51,320
 To je razgovor. Govorio je ranije. Nećemo miješati.

1138
01:06:51,320 --> 01:06:53,570
 Pričekajmo, da vidimo što će reći. Neka dođe, neka govori.

1139
01:06:53,570 --> 01:06:58,450
 Ahh, znam. Mislim da bi trebao govoriti o zdravom životu.

1140
01:06:58,450 --> 01:07:01,650
 Da, točno je.

1141
01:07:01,650 --> 01:07:05,680
 Čula sam da je kći tete Zehre postala nutricionistica.

1142
01:07:05,680 --> 01:07:08,510
 Upravo je položila ispite. Možemo vas pozvati kao govornika, dok sjedite kod kuće.

1143
01:07:08,510 --> 01:07:09,410
 Stvarno?

1144
01:07:09,410 --> 01:07:12,670
Da, može govoriti o GDO, kukuruznom sirupu.

1145
01:07:12,670 --> 01:07:15,190
 Može reći ljudima da ne jedu kruh bez glutena.

1146
01:07:15,190 --> 01:07:16,860
 Pa idi i pozovi je.

1147
01:07:16,860 --> 01:07:19,970
 Sve je u redu. U ovom slučaju ću vas pozvati. Da vidimo hoće li pristati.

1148
01:07:19,970 --> 01:07:22,230
 I možete svima reći o tome.

1149
01:07:22,850 --> 01:07:25,450
 Siguran sam da će pristati ako mu predložim 100 lira.

1150
01:07:25,450 --> 01:07:27,060
 Nemoj tako ni govoriti.

1151
01:07:27,060 --> 01:07:29,320
 Doći će sigurno.

1152
01:07:29,530 --> 01:07:30,380
 dolazi.

1153
01:07:30,380 --> 01:07:31,960
 Kako si, Saniye?

1154
01:07:31,960 --> 01:07:33,190
 Sve je dobro. A kako si ti

1155
01:07:33,190 --> 01:07:38,560
 hvala Započeli smo naše temeljne sastanke u našem okrugu. Htjela sam da znaš.

1156
01:07:58,890 --> 01:08:00,690
Mislio sam da si ovdje.

1157
01:08:03,950 --> 01:08:05,670
 Je li sastanak bio tako loš?

1158
01:08:06,020 --> 01:08:07,800
 Vidim da te brat nije poveo.

1159
01:08:12,050 --> 01:08:13,820
 Limenka mi je baš fora.

1160
01:08:14,220 --> 01:08:15,510
 On me drži na distanci.

1161
01:08:16,029 --> 01:08:17,719
 Kao da sam stranac.

1162
01:08:18,290 --> 01:08:19,640
 nagađam.

1163
01:08:20,069 --> 01:08:22,099
 Uvijek sam te iznevjerio.

1164
01:08:23,200 --> 01:08:25,610
 Čak i ako razgovaram s njim licem u lice...

1165
01:08:26,540 --> 01:08:28,100
 I tako će se razočarati.

1166
01:08:28,100 --> 01:08:31,750
 Volio bih da je drugačiji izlaz.

1167
01:08:32,630 --> 01:08:33,780
 razumijem te.

1168
01:08:33,990 --> 01:08:38,350
 Ne možete doći do voljene osobe, čak i ako je svaki dan gledate u oči.

1169
01:08:39,350 --> 01:08:40,970
 Vrlo je teško.

1170
01:08:42,350 --> 01:08:47,260
 Vrlo teško. Vrlo teško.

1171
01:08:48,979 --> 01:08:52,299
Nema veze, smirit će se za koji dan.

1172
01:08:52,630 --> 01:08:54,280
 Onda ćete razgovarati.

1173
01:08:55,710 --> 01:08:57,260
 Nemam drugog izbora.

1174
01:09:10,359 --> 01:09:14,289
 Sve je u redu. Jeste li zajedno napustili bar?

1175
01:09:14,340 --> 01:09:18,750
 Ne. I ja sam mislio da će biti ovako, ali...

1176
01:09:20,060 --> 01:09:21,950
 Can se držao podalje.

1177
01:09:22,870 --> 01:09:24,510
 razumijem draga. razumijem.

1178
01:09:24,790 --> 01:09:28,830
 Ljubim te, Ceyda draga, jako si mi nedostajala.

1179
01:09:29,050 --> 01:09:29,830
 Vidimo se kasnije.

1180
01:09:29,830 --> 01:09:31,090
 Vidimo se kasnije.

1181
01:09:33,160 --> 01:09:35,650
 razumijem. Nespretan je. Možemo nešto učiniti.

1182
01:09:36,939 --> 01:09:39,029
 Naći ćemo neku alternativu.

1183
01:09:39,580 --> 01:09:40,750
 Alternativa.

1184
01:09:43,670 --> 01:09:48,680
 Prijatelji, vjerojatno znate da je Meral upravo postala nutricionistica.

1185
01:09:48,680 --> 01:09:50,189
svaka čast svaka čast

1186
01:09:50,189 --> 01:09:53,069
 Ali nije uspjela pronaći posao. Kakva šteta.

1187
01:09:53,069 --> 01:09:55,320
 Pogledaj me. Bio je jedan mladić koji te je volio.

1188
01:09:55,320 --> 01:09:57,980
 Zašto ga nisi ostavila?

1189
01:09:57,980 --> 01:09:59,580
 Zanimalo ju je samo sveučilište.

1190
01:09:59,580 --> 01:10:01,570
 Melihate, pogledaj me. melihat. Ne mijenjaj temu.

1191
01:10:01,570 --> 01:10:02,870
 Oprosti, draga.

1192
01:10:02,870 --> 01:10:04,190
 Kakav je odnos?

1193
01:10:04,190 --> 01:10:07,790
 Ovdje sam i borim se za tvoju budućnost.

1194
01:10:07,790 --> 01:10:12,520
 Pa nemojte razgovarati jedno s drugim.

1195
01:10:12,520 --> 01:10:13,570
 s kim razgovaram?

1196
01:10:13,570 --> 01:10:14,870
 S kim razgovara!

1197
01:10:14,870 --> 01:10:17,420
 s kim razgovaram? pričam s tobom!

1198
01:10:17,420 --> 01:10:20,370
Ne govori, ili obećavam da ću te podijeliti.

1199
01:10:20,370 --> 01:10:21,290
 Molim vas, nastavite, gospođo predsjednice.

1200
01:10:21,290 --> 01:10:22,580
 Gospodo, je li cool?

1201
01:10:23,770 --> 01:10:27,250
 Pa smo organizirali ovaj sastanak...

1202
01:10:27,250 --> 01:10:29,430
 ... za vas, neka naš okrug bude podijeljen.

1203
01:10:29,430 --> 01:10:29,890
 Da.

1204
01:10:29,890 --> 01:10:32,950
 I Meral nas nije odbila, hvala. Došla je ovamo.

1205
01:10:32,950 --> 01:10:35,450
 A sada će vas prosvijetliti. Reći će vam pametne stvari.

1206
01:10:35,450 --> 01:10:36,220
 Daj mi Bože.

1207
01:10:37,040 --> 01:10:38,860
 Molim vas, počnite s profesoricom Meral.

1208
01:10:38,890 --> 01:10:41,030
 Hvala teta Mevkibe.

1209
01:10:41,030 --> 01:10:46,280
 Možemo početi s pitanjima o zdravoj prehrani, ako je imate.

1210
01:10:46,280 --> 01:10:48,930
Nešto se pitate? Nešto što biste željeli znati?

1211
01:10:48,930 --> 01:10:52,150
 Meral, kažu da možeš smršavjeti jedući ...

1212
01:10:52,150 --> 01:10:52,560
 ... ali ne radi.

1213
01:10:52,560 --> 01:10:53,880
 Kakva je ovo dijeta?

1214
01:10:53,880 --> 01:10:54,990
 Možete li reći što je to?

1215
01:10:54,990 --> 01:10:58,730
 Jedem samo jednu štrucu i ne mogu smršaviti.

1216
01:10:58,730 --> 01:10:59,310
 Smršaviti..

1217
01:10:59,310 --> 01:11:01,840
 Počela sam vježbati...

1218
01:11:01,840 --> 01:11:03,440
 Jedem, jedem... jedem samo limun.

1219
01:11:03,440 --> 01:11:05,820
 Ali je li ovo moguće? Kada ćete svi odjednom govoriti?

1220
01:11:05,840 --> 01:11:08,420
 Nije ovako. Čekaj malo.

1221
01:11:08,420 --> 01:11:09,930
 Koje su tri bijele tehnike?

1222
01:11:10,190 --> 01:11:11,780
 Dobro pitanje.

1223
01:11:11,780 --> 01:11:16,170
Da, što su tri bijele tehnike? Možemo početi s tim. Koje su ove tri dobre stvari?

1224
01:11:16,170 --> 01:11:18,420
 Da, što je dobro?

1225
01:11:18,420 --> 01:11:21,230
 Pećnica, hladnjak, zamrzivač.

1226
01:11:21,230 --> 01:11:23,960
 Klonite se ova tri dobra.

1227
01:11:23,960 --> 01:11:26,910
 Pa da ne napuniš želuce hranom.

1228
01:11:26,910 --> 01:11:28,840
 Nije baš tako.

1229
01:11:28,860 --> 01:11:31,570
 3 bijela doba zovemo ...

1230
01:11:31,570 --> 01:11:33,150
 Šećer, brašno i sol.

1231
01:11:33,150 --> 01:11:35,170
 Da, sada znate što je dobro.

1232
01:11:35,170 --> 01:11:36,860
 pokazat ću ti.

1233
01:11:36,860 --> 01:11:39,260
 Šećer, brašno i sol.

1234
01:11:39,260 --> 01:11:40,950
 Što su oni? Otrov.

1235
01:11:40,950 --> 01:11:42,910
 Nećete kupovati ni prodavati.

1236
01:11:42,910 --> 01:11:46,890
 Sakupit ćemo tko želi kupiti ili prodati.

1237
01:11:47,250 --> 01:11:48,960
Da, u pravu je.

1238
01:11:49,560 --> 01:11:50,930
 Bog.

1239
01:11:50,930 --> 01:11:52,700
 Dobri Bože

1240
01:11:52,710 --> 01:11:54,640
 Koji Bog? Zapamti ako.

1241
01:11:54,640 --> 01:11:57,710
 Ti se ne sjećaš, ja ću se sjećati tebe. Mukker je umro jer je pojeo previše kolača.

1242
01:11:57,710 --> 01:12:00,700
 Pokušao je pojesti 3 kolača odjednom.

1243
01:12:00,840 --> 01:12:01,910
 On to nije mogao.

1244
01:12:01,910 --> 01:12:05,110
 Ostatak smo pojeli na sprovodu.

1245
01:12:05,110 --> 01:12:05,790
 Sjećaš li se...

1246
01:12:05,790 --> 01:12:07,100
 Je li bilo ukusno?

1247
01:12:08,560 --> 01:12:10,060
 Ukusno, naravno.

1248
01:12:10,060 --> 01:12:10,650
 Oh, samo naprijed, Meral.

1249
01:12:10,650 --> 01:12:13,980
 Ti ovdje.

1250
01:12:13,980 --> 01:12:15,470
 Što se ovdje događa? Mevkibe?

1251
01:12:17,050 --> 01:12:18,940
 Kava je spremna.

1252
01:12:20,320 --> 01:12:22,020
 Hvala draga.

1253
01:12:22,020 --> 01:12:23,120
 Nema na čemu.

1254
01:12:28,330 --> 01:12:30,240
 Još jednom se okus promijenio.

1255
01:12:30,240 --> 01:12:32,720
 Nitko u ovoj agenciji ne održava standard.

1256
01:12:32,720 --> 01:12:35,870
Mislim da bi svi trebali posvetiti više pažnje svom poslu.

1257
01:12:36,150 --> 01:12:37,790
 Kao moja djeca.

1258
01:12:38,080 --> 01:12:43,710
 Ne mogu održati standarde u svojim privatnim životima. I ne mogu ih zadržati na poslu.

1259
01:12:44,090 --> 01:12:46,280
 Ali to ću promijeniti. ne brini

1260
01:12:46,280 --> 01:12:47,900
 Kako ćeš to učiniti?

1261
01:12:47,900 --> 01:12:50,500
 Ako mogu nečim pomoći...

1262
01:12:50,740 --> 01:12:51,730
 Pomoći ću sa zadovoljstvom.

1263
01:12:51,730 --> 01:12:53,670
 Naravno draga.

1264
01:12:53,670 --> 01:12:56,400
 ja znam Tvoja glava radi kao moja.

1265
01:12:56,440 --> 01:12:58,240
 Ista frekvencija.

1266
01:12:58,240 --> 01:13:01,160
 Uvijek sam ti se divio.

1267
01:13:01,160 --> 01:13:02,750
 Jako si mi drag.

1268
01:13:02,750 --> 01:13:04,050
 Hvala draga.

1269
01:13:06,300 --> 01:13:08,420
 - Leyla! - Güliz. Oprostite.

1270
01:13:08,420 --> 01:13:10,460
Nisam te baš vidio, gledao sam u telefon.

1271
01:13:10,930 --> 01:13:11,890
 U redu?

1272
01:13:11,890 --> 01:13:14,430
 Sve je u redu.

1273
01:13:14,430 --> 01:13:16,060
 Nespretni.

1274
01:13:16,960 --> 01:13:20,760
 Kako možeš biti tako nespretan?

1275
01:13:22,060 --> 01:13:23,690
 Jako sam iznenađen.

1276
01:13:27,240 --> 01:13:28,640
 nemam riječi

1277
01:13:35,240 --> 01:13:38,370
 Glupa Leyla. Glupa Leyla.

1278
01:13:48,530 --> 01:13:51,010
 Zašto dopuštam da me tako tretiraju?

1279
01:13:53,690 --> 01:13:55,320
 Zašto ovo radim?

1280
01:13:56,230 --> 01:13:57,670
 Što ja radim ovdje?

1281
01:13:58,490 --> 01:14:00,120
 Moram otići odavde.

1282
01:14:01,990 --> 01:14:03,470
 Moram odmah otići.

1283
01:14:09,290 --> 01:14:12,560
 Pozdrav Osmane. Gdje si Imaš li vremena?

1284
01:14:12,690 --> 01:14:16,690
 Možemo li se naći u kafiću ako ste slobodni? Moram s tobom razgovarati o nečemu.

1285
01:14:17,520 --> 01:14:19,710
Sve je u redu. Već skupljam.

1286
01:14:20,420 --> 01:14:21,330
 Vidimo se kasnije.

1287
01:14:26,760 --> 01:14:29,950
 Kakav odnos ima? Nisi toliko stara, curo.

1288
01:14:29,950 --> 01:14:30,670
 Bog.

1289
01:14:30,840 --> 01:14:32,370
 Odakle ti to?

1290
01:14:32,370 --> 01:14:34,470
 Stvari su izmakle kontroli.

1291
01:14:34,480 --> 01:14:36,230
 Stvarno su izmakli kontroli.

1292
01:14:36,680 --> 01:14:39,460
 Čekati.

1293
01:14:39,460 --> 01:14:41,830
 Kreni dalje. Što se događa?

1294
01:14:41,830 --> 01:14:44,470
 Bog! Govorite o bolestima u mojoj trgovini.

1295
01:14:44,470 --> 01:14:46,250
 Mevkibe, zašto si ih pozvala ovamo?

1296
01:14:46,250 --> 01:14:47,700
 Neće loše govoriti o mojoj trgovini.

1297
01:14:47,700 --> 01:14:50,880
 Meral im je govorila o zdravoj prehrani.

1298
01:14:50,880 --> 01:14:54,480
 Što bi trebalo, ti ljudi su se do sada samo nezdravo hranili?

1299
01:14:54,480 --> 01:14:56,730
Odakle ta ideja? Kao?

1300
01:14:56,730 --> 01:14:58,850
 Ne naravno da ne.

1301
01:14:58,850 --> 01:15:02,070
 Tata, ti definitivno znaš što prodaješ u svojoj trgovini.

1302
01:15:02,070 --> 01:15:04,480
 Imaš sve zdravo, ali ti se vide bokovi.

1303
01:15:04,480 --> 01:15:08,070
 Ako volim Boga, svi su debeli ko vrag. Pogledajte Melihata.

1304
01:15:08,070 --> 01:15:10,880
 I to su samo plinovi.

1305
01:15:10,880 --> 01:15:11,770
 Da! Sigurno!

1306
01:15:11,770 --> 01:15:14,910
 Preuzimamo vodstvo kroz vaše proizvode.

1307
01:15:14,910 --> 01:15:16,970
 Što to znači, zaboga?

1308
01:15:16,970 --> 01:15:19,560
 Brate Nihat, ne pokušavamo te klevetati.

1309
01:15:19,560 --> 01:15:23,450
 Samo pokušavamo ponuditi zdravije proizvode kao alternativu ovoj trgovini.

1310
01:15:23,450 --> 01:15:25,700
Zvala me Dlatgo Tia Mevkibe...

1311
01:15:25,700 --> 01:15:28,940
 Dijete, gdje naći alternativu šećeru?

1312
01:15:28,940 --> 01:15:30,230
 Rekla je da jest.

1313
01:15:30,230 --> 01:15:33,720
 Da jest. Znam da jesu. Poznajem tvrtke koje proizvode organsku hranu.

1314
01:15:33,720 --> 01:15:35,480
 Kaže da jesu.

1315
01:15:35,480 --> 01:15:39,370
 Prijatelji, znam i tvrtke koje proizvode organsku hranu.

1316
01:15:39,370 --> 01:15:42,180
 Znam i da je organska hrana jako skupa pa je kod nas nema.

1317
01:15:42,180 --> 01:15:43,560
 Ugodan dan, hajde.

1318
01:15:43,560 --> 01:15:44,650
 - Možemo ih prodati. - Ne možemo.

1319
01:15:44,650 --> 01:15:45,980
 - Možemo. - Ne možemo.

1320
01:15:45,980 --> 01:15:48,450
 Ne možemo, Mevkibe. Ovu trgovinu vodim 20 godina.

1321
01:15:48,450 --> 01:15:50,420
Prodajem burkul za 4 lire.

1322
01:15:50,420 --> 01:15:52,660
 Tko će ovdje kupiti organski burkul?

1323
01:15:52,660 --> 01:15:55,520
 Idem kupiti, ja.

1324
01:15:55,520 --> 01:15:58,430
 Kupujete, kupujete. Ne možeš platiti ni zelenu salatu. Kako želite kupiti?

1325
01:15:58,560 --> 01:16:00,410
 Idi sada! Suknja!

1326
01:16:00,410 --> 01:16:01,270
 Zašto?

1327
01:16:01,270 --> 01:16:03,060
 Idi i idi.

1328
01:16:03,730 --> 01:16:06,050
 Hajde, predomisli se.

1329
01:16:06,050 --> 01:16:08,400
 neću se promijeniti. Izađi van. Izađi van.

1330
01:16:08,400 --> 01:16:09,460
 On je došao.

1331
01:16:09,460 --> 01:16:10,520
 slušaj me

1332
01:16:11,590 --> 01:16:12,510
 Pridruži se

1333
01:16:16,430 --> 01:16:18,780
 Sastali smo se s gospodinom McCannom.

1334
01:16:18,780 --> 01:16:20,270
 Vraćamo se sa sastanka.

1335
01:16:20,620 --> 01:16:23,480
 Dali smo mu svoje ideje i spremnost na suradnju.

1336
01:16:23,750 --> 01:16:25,720
 Čula nas je.

1337
01:16:28,280 --> 01:16:30,660
 I dobili smo dozvolu!

1338
01:16:33,760 --> 01:16:35,440
 Točno, nula ispravaka.

1339
01:16:37,360 --> 01:16:40,020
živjeli. Čaj, g. Can?

1340
01:16:40,030 --> 01:16:42,000
 Ceycey, pomoći ću ti kasnije. Hvala.

1341
01:16:42,000 --> 01:16:42,730
 Sve je u redu.

1342
01:16:42,820 --> 01:16:46,520
 Morate ići dolje do kampanje u Redmondu. Morate ovo dizajnirati.

1343
01:16:46,530 --> 01:16:51,110
 Deren će vam dati detalje.

1344
01:16:51,200 --> 01:16:53,060
 Nalazimo se ovdje nakon ručka.

1345
01:16:53,060 --> 01:16:56,250
 Vjerujem da možemo uništiti Fabrijevu kampanju.

1346
01:16:56,250 --> 01:16:57,580
 Mi ćemo to učiniti.

1347
01:16:57,580 --> 01:16:59,360
 vjerujem u tebe. Učinimo dobar posao.

1348
01:16:59,360 --> 01:16:59,940
 Da.

1349
01:17:00,240 --> 01:17:01,760
 Idem popiti kavu.

1350
01:17:01,760 --> 01:17:04,890
 Vrlo dobro, gospođo Deren! Legenda se vratila.

1351
01:17:19,300 --> 01:17:21,110
 Donijela sam ti čaj.

1352
01:17:22,700 --> 01:17:23,720
 svježe.

1353
01:17:24,440 --> 01:17:25,630
 Hvala.

1354
01:17:25,630 --> 01:17:26,970
 Uživajte u hrani..

1355
01:17:29,080 --> 01:17:31,140
 U tom slučaju... žao mi je...

1356
01:17:31,910 --> 01:17:35,700
Mislio sam ... Hoćeš li večeras ići u kino?

1357
01:17:35,700 --> 01:17:37,510
 Možda hoćemo?

1358
01:17:37,600 --> 01:17:38,830
 Noću sam zauzet, Sanem.

1359
01:17:38,960 --> 01:17:39,820
 Stvarno?

1360
01:17:39,820 --> 01:17:41,690
 Gledat ću utakmicu s dečkima.

1361
01:17:41,990 --> 01:17:43,430
 Iz foto kluba.

1362
01:17:43,620 --> 01:17:46,500
 Zanemario sam ih, pa ih moram nagraditi.

1363
01:17:47,070 --> 01:17:48,100
 razumijem.

1364
01:17:49,490 --> 01:17:50,750
 Možda drugi put.

1365
01:17:51,290 --> 01:17:52,140
 U REDU.

1366
01:17:52,890 --> 01:17:54,380
 Uživajte u hrani.

1367
01:17:58,770 --> 01:18:00,720
 Sanem? sve je u redu?

1368
01:18:01,620 --> 01:18:03,230
 Sve je u redu. Sve je u redu. Nije ništa.

1369
01:18:03,230 --> 01:18:04,190
 Molim te reci mi.

1370
01:18:04,820 --> 01:18:08,720
 Pitao sam ga idemo li negdje noću, ali rekao je da planira večer s prijateljima.

1371
01:18:09,090 --> 01:18:10,770
Udaljava se od mene.

1372
01:18:11,620 --> 01:18:13,010
 Kako to mogu spriječiti?

1373
01:18:24,880 --> 01:18:28,660
 Može Divit .. Kako ide?

1374
01:18:28,660 --> 01:18:30,120
 Ne leti, Emre.

1375
01:18:31,360 --> 01:18:37,650
 jako mi je dosadno Dosta mi je stvari koje se događaju izvan moje kontrole.

1376
01:18:39,060 --> 01:18:42,280
 Jako sam umoran što ih ne mogu riješiti, razumjeti.

1377
01:18:43,060 --> 01:18:45,520
 Što se događa? Da li se nešto desilo između tebe i Sanem?

1378
01:18:45,520 --> 01:18:47,120
 A što bi se drugo moglo dogoditi?

1379
01:18:48,050 --> 01:18:52,720
 Zaprosio sam ženu koja me navodno jako voli, a ona je rekla da ne može ostvariti moju prosidbu.

1380
01:18:52,840 --> 01:18:53,880
 Pitam: zašto?

1381
01:18:54,500 --> 01:18:56,110
A kao odgovor čujem gomilu gluposti.

1382
01:18:56,500 --> 01:19:00,270
 Zašto onda? Koji je pravi razlog? Skriva li ona nešto od mene?

1383
01:19:00,400 --> 01:19:02,260
 Ne, što možeš sakriti?

1384
01:19:02,260 --> 01:19:03,800
 Dakle, koji je razlog?

1385
01:19:03,800 --> 01:19:06,930
 Brate, ne govori kao da ne poznaješ žene.

1386
01:19:06,930 --> 01:19:09,360
 Oni nisu kao mi. Vidimo cijelu sliku i sve detalje.

1387
01:19:09,360 --> 01:19:11,170
 Detalji, točno. Dobro si rekao.

1388
01:19:11,410 --> 01:19:14,920
 Sigurna sam da Sanem ima svoje razloge.

1389
01:19:14,920 --> 01:19:17,460
 Ali ono što me najviše čudi...

1390
01:19:17,460 --> 01:19:26,180
 Can Divit ... Živite u trenutku. Živite kako hoćete. Umjesto da se odupirete valu, vi tečete s njim.

1391
01:19:26,480 --> 01:19:33,590
U pravu si.. Zašto sam tako oštar?

1392
01:19:33,740 --> 01:19:36,840
 - Ako će se nešto dogoditi, dogodit će se. - Upravo tako.

1393
01:19:36,840 --> 01:19:38,500
 Nasmijte se malo.

1394
01:19:38,500 --> 01:19:40,920
 -Hvala, Emre. - Nema na čemu.

1395
01:19:56,540 --> 01:19:58,200
 – Da, situacija je takva.

1396
01:20:04,320 --> 01:20:06,390
 "Dakle, kažete da je McKinnenova kampanja spremna?"

1397
01:20:08,720 --> 01:20:10,908
 Da, jako mi se svidjela izvedba.

1398
01:20:12,980 --> 01:20:15,160
 Pa, onda, krećemo.

1399
01:20:28,280 --> 01:20:29,899
 Može .. idem ..

1400
01:20:31,400 --> 01:20:32,940
 "Erkenci Kus" (Early Bird)

1401
01:20:33,020 --> 01:20:37,480
 Nema se više što učiniti. Nisam našao ništa o kampanji.

1402
01:20:37,545 --> 01:20:39,935
 Noću idem na posao, imam puno slobodnog vremena.

1403
01:20:39,960 --> 01:20:45,280
Imate li stav djeteta koje je uvrijedila polomljena igračka ili tako mislite?

1404
01:20:46,060 --> 01:20:50,400
 Uvijek lomim igračke, pa ne znam.

1405
01:20:51,020 --> 01:20:54,660
 A u djetinjstvu su moje lutke uvijek imale slomljene ruke ili noge.

1406
01:20:55,320 --> 01:20:58,340
 Sanem, dugo sam razmišljala.

1407
01:21:00,830 --> 01:21:02,988
 Poštujem tvoje odluke.

1408
01:21:05,300 --> 01:21:12,460
 Koliko god mi se ne sviđaju, koliko god se s njima ne slažem, neću vas osuđivati ​​i nametati svoje viđenje.

1409
01:21:12,610 --> 01:21:16,280
 Ne, ne, ne znaš, Can.

1410
01:21:18,180 --> 01:21:21,576
 Samo te volim i stvarno sam zabrinut. Nije u mojim rukama.

1411
01:21:22,060 --> 01:21:25,470
Jer nikoga u životu nisam volio kao tebe.

1412
01:21:26,360 --> 01:21:27,606
 I ja, Sanem.

1413
01:21:30,510 --> 01:21:34,232
 Jeste li ikada vidjeli mjesto gdje se spajaju dva potoka?

1414
01:21:35,660 --> 01:21:36,615
 nemojte

1415
01:21:36,640 --> 01:21:38,886
 Vidio sam ga jednom tijekom putovanja.

1416
01:21:39,810 --> 01:21:48,550
 Dva potoka koja mirno teku na mjestu gdje se nalaze, postaju najluđe vode na svijetu.

1417
01:21:49,320 --> 01:21:56,930
 U zapjenjenom kaosu. Kuhaju, lebde, gube potpunu kontrolu nad sobom i kao da zaboravljaju plivati.

1418
01:21:59,380 --> 01:22:01,330
 Bore se međusobno kao da se stvarno svađaju.

1419
01:22:01,330 --> 01:22:09,040
 A onda je u budućnosti voda naučila mirnije plivati.

1420
01:22:11,420 --> 01:22:13,753
Mi smo dvije struje koje su zatekli.

1421
01:22:14,300 --> 01:22:16,109
 Zato nam se to događa.

1422
01:22:16,660 --> 01:22:19,112
 Mislim da bismo trebali pronaći način da idemo zajedno.

1423
01:22:19,400 --> 01:22:20,993
 Nađi, Može?

1424
01:22:21,790 --> 01:22:26,512
 Već smo se upoznali. Od sada, čak i da hoćemo, nećemo se izgubiti.

1425
01:22:26,670 --> 01:22:28,939
 Mislim da ti samo treba više vremena.

1426
01:22:32,760 --> 01:22:36,660
 Idemo tamo gdje se spajaju dvije struje?

1427
01:22:38,040 --> 01:22:41,790
 Ako želimo, spojit ćemo sve tokove.

1428
01:22:45,120 --> 01:22:46,885
 U tom slučaju ću ići.

1429
01:22:46,910 --> 01:22:49,310
 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije.

1430
01:22:54,960 --> 01:22:57,115
 Sestro, odlaziš li sada?

1431
01:22:57,140 --> 01:22:58,485
 Da, završio sam svoj posao.

1432
01:22:58,485 --> 01:23:00,295
 i ja izlazim. Ideš kući, zar ne?

1433
01:23:00,320 --> 01:23:01,890
 - Da, OK.

1434
01:23:02,840 --> 01:23:06,180
Čekaj malo, što se dogodilo? sve je u redu?

1435
01:23:06,205 --> 01:23:08,365
 Sanem, idem malo na odmor.

1436
01:23:08,390 --> 01:23:08,960
 Kako to?

1437
01:23:08,960 --> 01:23:10,050
 Onda ću naći drugi posao.

1438
01:23:10,050 --> 01:23:11,086
 čekaj malo

1439
01:23:11,860 --> 01:23:13,040
 Kako to? Što se dogodilo?

1440
01:23:13,065 --> 01:23:16,815
 Emre je opet s Aylin. Također, usred ureda.

1441
01:23:16,840 --> 01:23:17,965
 Jeste li vidjeli?

1442
01:23:17,990 --> 01:23:19,156
 Da.

1443
01:23:19,934 --> 01:23:22,345
 Gospođa Aylin je rekla da su opet zajedno.

1444
01:23:22,370 --> 01:23:24,150
 Za sada to samo pokušavaju sakriti.

1445
01:23:24,150 --> 01:23:26,310
 Mislim da to nije istina.

1446
01:23:26,335 --> 01:23:30,235
 San, vidio sam i sam. Milovala je tako Emrea po kosi.

1447
01:23:30,370 --> 01:23:32,687
 Ne mogu ovo podnijeti.

1448
01:23:33,100 --> 01:23:35,890
Stvarno. Ne mogu to više podnijeti.

1449
01:23:35,915 --> 01:23:40,085
 Ne mogu se riješiti ovoga. To je kao bolest. Čim pomislim da sam ozdravio, opet sam bolestan.

1450
01:23:40,110 --> 01:23:43,350
 Pa, nemoj više biti nervozan.

1451
01:23:44,700 --> 01:23:50,630
 U pravu si. Na kraju, iz iskustva znam da je biti u blizini jako teško.

1452
01:23:51,120 --> 01:23:54,300
 Pa, učini ga sretnim, u redu?

1453
01:23:54,300 --> 01:23:57,038
 Donesite odluku da budete sretni i ponašajte se tako.

1454
01:23:57,550 --> 01:23:58,804
 Sve je u redu.

1455
01:24:01,640 --> 01:24:02,950
 Želim otići odavde.

1456
01:24:02,950 --> 01:24:08,280
 Pa hajde. Idemo odavde. Ne daj da te itko vidi kako plačeš.

1457
01:24:24,200 --> 01:24:25,575
 Čestitam, Deren.

1458
01:24:25,600 --> 01:24:27,140
 Pobijedio si McKinnena.

1459
01:24:27,460 --> 01:24:32,680
Pa, da. Zahvaljujući tebi, početak je bio malo neplaniran, ali da, uspio sam.

1460
01:24:32,720 --> 01:24:33,330
 Hvala.

1461
01:24:33,355 --> 01:24:37,975
 Tko si ti, Deren? Možda je dovoljno izgubiti se u detaljima?

1462
01:24:38,280 --> 01:24:39,740
 Samo pričaj o poslu.

1463
01:24:40,000 --> 01:24:43,070
 I u čemu je problem da se vlast prenosi na ljude od povjerenja?

1464
01:24:43,160 --> 01:24:47,560
 Postoji li netko u ovoj agenciji tko više zaslužuje ovo mjesto?

1465
01:24:49,320 --> 01:24:52,540
 Znaš koliko sam se dugo divio tvom talentu.

1466
01:24:53,780 --> 01:24:55,319
 Hvala.

1467
01:24:55,640 --> 01:24:59,441
 Zadovoljstvo mi je. Gospođa Hüma će to uskoro primijetiti.

1468
01:25:03,410 --> 01:25:08,260
 Samo nas dvoje možemo vratiti ovu agenciju u prijašnje stanje.

1469
01:25:08,790 --> 01:25:12,500
Ali morate provesti dan bez ljubavnih drama.

1470
01:25:14,479 --> 01:25:17,189
 Da vidimo kakva ste čuda stvorili?

1471
01:25:19,260 --> 01:25:24,220
 Zar te nije sram, Deren? Deren, mi smo na istoj strani.

1472
01:25:24,460 --> 01:25:27,180
 Samo želim vidjeti kako kampanja napreduje.

1473
01:25:29,160 --> 01:25:31,630
 U redu, možete vidjeti.

1474
01:25:39,200 --> 01:25:42,850
 Još jednom, kao i uvijek, stvorio si nešto prekrasno, Deren.

1475
01:25:49,860 --> 01:25:54,500
 Što da kažem? – Osmane, slažem se.

1476
01:25:55,902 --> 01:25:57,506
 Nije ovako.

1477
01:25:59,998 --> 01:26:01,394
 — Slažem se.

1478
01:26:02,800 --> 01:26:03,630
 Bok.

1479
01:26:04,024 --> 01:26:06,458
 Osmane, drago mi je vidjeti te.

1480
01:26:07,184 --> 01:26:08,355
 Hvala.

1481
01:26:08,380 --> 01:26:10,640
 - Sjedni, kako si? - dobro.

1482
01:26:14,610 --> 01:26:17,270
 Leyla, ima li problema? Iznenada si me pozvao ovamo.

1483
01:26:17,295 --> 01:26:19,865
Ne, ne, nazvao sam te da ti nešto kažem.

1484
01:26:20,290 --> 01:26:21,512
 slušam...

1485
01:26:22,030 --> 01:26:23,305
 slažem se

1486
01:26:23,330 --> 01:26:24,798
 s čime se slažeš

1487
01:26:25,090 --> 01:26:28,290
 Pa, budi ti cura...

1488
01:26:28,820 --> 01:26:34,089
 Mislim, bio bi moj dečko. Mislim, pristajem biti par, Osmane.

1489
01:26:34,540 --> 01:26:36,475
 Kako je bilo teško reći...

1490
01:26:36,500 --> 01:26:37,865
 Leyla, ti to ozbiljno?

1491
01:26:37,890 --> 01:26:39,960
 Da, ozbiljno, Osmane. Vrlo sam ozbiljan

1492
01:26:40,010 --> 01:26:40,905
 Pa jeste li sigurni?

1493
01:26:40,930 --> 01:26:44,580
 Da, sigurna sam. kažem spremno.

1494
01:26:45,870 --> 01:26:49,740
 Osmane, ti si jako dobra osoba i uvijek si bio uz mene.

1495
01:26:50,760 --> 01:26:52,823
 Uvijek si mi pokazivao svoju ljubav.

1496
01:26:54,240 --> 01:26:56,382
 Jer te jako volim.

1497
01:26:59,090 --> 01:27:01,990
I da, neka to ne ostane tajna. Neka svi znaju.

1498
01:27:01,990 --> 01:27:02,800
 što kažeš

1499
01:27:02,860 --> 01:27:06,460
 Da? Neka cijeli svijet zna! I neću dopustiti da samo par ostane.

1500
01:27:06,610 --> 01:27:07,120
 U smislu?

1501
01:27:07,120 --> 01:27:08,485
 Neka sve bude u skladu s tradicijom.

1502
01:27:08,510 --> 01:27:09,540
 Kako to?

1503
01:27:09,565 --> 01:27:12,355
 Leyla, dopusti mi da dođem k tebi i zamolim tvoju ruku. Uključimo se.

1504
01:27:12,500 --> 01:27:17,030
 Leyla, siguran sam u tebe. Ne želim čuti glasine u našem susjedstvu. Ne radi se o vama ili vašoj obitelji.

1505
01:27:17,030 --> 01:27:19,380
 - Nerviraju me te stvari, znaš. - Da Da.

1506
01:27:19,380 --> 01:27:20,815
Reci "da" i zatražit ću tvoju ruku.

1507
01:27:20,840 --> 01:27:24,290
 U pravu si, Osmane, ja kažem da. Dođi i traži moju ruku!

1508
01:27:24,290 --> 01:27:26,045
 Dobro, idem večeras.

1509
01:27:26,070 --> 01:27:26,975
 Večeras?

1510
01:27:27,000 --> 01:27:32,230
 Zašto čekati? Toliko sam dugo čekao ovaj trenutak da više ne želim.

1511
01:27:32,366 --> 01:27:35,945
 Da, u pravu ste, nećemo ništa očekivati.

1512
01:27:36,440 --> 01:27:39,580
 Još nisam rekla roditeljima. Moram im reći.

1513
01:27:39,750 --> 01:27:43,160
 Ali to nije problem. Smislit ću nešto. Dođi danas.

1514
01:27:43,160 --> 01:27:47,560
 Super, znači moram to i to, ovo ... ovo ... ovo ...

1515
01:27:47,720 --> 01:27:49,227
 Onda idem...

1516
01:27:50,130 --> 01:27:52,116
 - O Bože! - Osmane!

1517
01:27:52,740 --> 01:27:55,000
Vjenčat ćemo se! Vjenčat ćemo se!

1518
01:27:55,000 --> 01:27:56,208
 Aj, Osmane...

1519
01:27:56,990 --> 01:27:59,041
 Ajmo se vjenčati..

1520
01:28:03,320 --> 01:28:05,000
 U tom slučaju, čestitamo.

1521
01:28:05,000 --> 01:28:08,000
 I ja tebi čestitam. Budimo uspješni.

1522
01:28:08,000 --> 01:28:09,484
 Budimo uspješni.

1523
01:28:09,900 --> 01:28:11,280
 ići ću kući.

1524
01:28:11,340 --> 01:28:13,970
 Što ću učiniti? Idem bježati!

1525
01:28:13,995 --> 01:28:15,490
 U tom slučaju, bježi, Osmane!

1526
01:28:15,768 --> 01:28:17,738
 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije.

1527
01:28:18,030 --> 01:28:21,212
 o Bože! Vjenčat ćemo se! Bit će to svadba!

1528
01:28:26,059 --> 01:28:27,519
 točno tako

1529
01:28:28,181 --> 01:28:29,440
 točno tako

1530
01:28:52,760 --> 01:28:54,430
 Što će Osman učiniti?

1531
01:28:54,820 --> 01:28:57,660
 -Večeras će doći i zatražiti moju ruku. Htio sam to. - Htio si?

1532
01:28:57,660 --> 01:28:58,550
 Da.

1533
01:28:58,640 --> 01:29:02,020
Sestro, jesi li sigurna? Ne donosite ishitrene odluke, molim vas.

1534
01:29:02,070 --> 01:29:06,300
 Sanem, svako ima svoj život. Tko je Emre, a tko sam ja?

1535
01:29:06,325 --> 01:29:07,642
 Mama je u pravu.

1536
01:29:07,667 --> 01:29:09,151
 Jeste li vidjeli gđu Hümu?

1537
01:29:09,311 --> 01:29:10,976
 Kako ću ti postati snaha?

1538
01:29:11,700 --> 01:29:15,550
 Iako je s Emreom sve bilo u redu, sada mislim...

1539
01:29:15,630 --> 01:29:18,355
 Gospođa Hüma me nikad ne bi prihvatila kao snahu.

1540
01:29:18,380 --> 01:29:20,013
 I neće me prihvatiti...

1541
01:29:20,038 --> 01:29:24,210
 Ali to nije bit. Uostalom, tko te ne voli?

1542
01:29:24,280 --> 01:29:27,740
 Mala sestrica, da ne požališ kasnije...

1543
01:29:28,370 --> 01:29:32,020
 Sanem, želim biti kao ljudi.

1544
01:29:32,190 --> 01:29:34,967
S ljudima koji me vole. Ovo nije u redu?

1545
01:29:35,090 --> 01:29:36,875
 Sestro, jesi li sigurna?

1546
01:29:37,040 --> 01:29:40,833
 Ako želite, naravno, pustite da se dogodi, ali ...

1547
01:29:41,620 --> 01:29:42,595
 želim.

1548
01:29:42,723 --> 01:29:44,453
 Ali znaju li mama i tata?

1549
01:29:46,159 --> 01:29:47,207
 nemojte

1550
01:29:47,340 --> 01:29:48,735
 Kako nije?

1551
01:29:48,760 --> 01:29:51,885
 Osman nema roditelje. Koga će doći pitati?

1552
01:29:52,473 --> 01:29:54,732
 Nisam razmišljao o tome.

1553
01:29:54,757 --> 01:29:58,037
 Sestro, što ti misliš? Što si mislio?

1554
01:29:58,320 --> 01:30:01,840
 - Sanem, šta da radimo? - Nemam pojma, krenimo od roditelja.

1555
01:30:01,865 --> 01:30:07,055
 Ali kako da to kažemo? Sestro, praviš dobre planove, uvijek imaš dobre planove. razmisli.

1556
01:30:11,020 --> 01:30:13,435
- Trebam li tražiti djevojku? -Mi? - da

1557
01:30:13,460 --> 01:30:14,075
 -Ja?

1558
01:30:14,100 --> 01:30:16,575
 Vas. Tražit ćeš Leylu za mene.

1559
01:30:16,600 --> 01:30:20,290
 Brate, zaboga, ne pričaj gluposti.

1560
01:30:20,370 --> 01:30:24,340
 Leyla se neće složiti. Da, moramo ići tamo da se osramotimo.

1561
01:30:24,500 --> 01:30:26,180
 Kasnije ćeš patiti.

1562
01:30:26,180 --> 01:30:29,640
 Ayhan, zamolila me da odem i pitam za nju. Predložila je samu sebe.

1563
01:30:29,640 --> 01:30:32,310
 - Ledena kraljica? - Nemoj to govoriti, ona će ti biti šogorica.

1564
01:30:32,400 --> 01:30:38,230
 Bog! Možda se nešto dogodilo? Odakle odjednom? Možda ima amneziju? Ponekad se dogodi.

1565
01:30:38,230 --> 01:30:43,970
Ne pričaj gluposti. Došla je i ponovila to mnogo puta. Rekla nam je da se ne skrivamo i da svi znaju da smo par!

1566
01:30:44,000 --> 01:30:45,980
 A ovaj tip? Emre.

1567
01:30:46,040 --> 01:30:48,550
 Nedavno sam ti pokazao tvoje slike.

1568
01:30:48,575 --> 01:30:52,845
 Raskinuli su. Leyla je odlučna djevojka, znaš. Izabrala je mene.

1569
01:30:53,000 --> 01:30:55,640
 Dobro, ali tko će to tražiti?

1570
01:30:55,660 --> 01:31:00,470
 ne mogu U krivim sam godinama, tebi treba netko stariji. Nije li to tradicija?

1571
01:31:00,600 --> 01:31:03,814
 Da? Tko bi to mogao biti?

1572
01:31:05,100 --> 01:31:09,270
 Osmane, sine, daj mi kilo jogurta bez masnoće i daj malo mente.

1573
01:31:09,295 --> 01:31:13,309
Noću radim dolmu i jedem s apetitom. Osjećam se jako dobro.

1574
01:31:17,640 --> 01:31:21,430
 Što gledate u djecu? Jesam li naručio naranču? Zar nije meso? hajde

1575
01:31:21,470 --> 01:31:23,030
 Obojica me tako gledaju.

1576
01:31:23,100 --> 01:31:24,450
 Sestro, možeš li sjesti?

1577
01:31:24,450 --> 01:31:25,970
 Sestro Melahat, sjednite na trenutak.

1578
01:31:25,995 --> 01:31:28,605
 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Je li se nešto dogodilo?

1579
01:31:28,813 --> 01:31:30,669
 Mogu li te nešto pitati?

1580
01:31:31,134 --> 01:31:33,301
 Što me želiš pitati, dijete?

1581
01:31:38,030 --> 01:31:44,320
 o Bože! Slušajte svi! Imat ćemo vjenčanje! Imat ćemo vjenčanje!

1582
01:31:44,345 --> 01:31:47,550
 Sestro, neka to ostane među nama! Između nas!

1583
01:31:47,575 --> 01:31:51,350
Leyla i Osman se vjenčaju! Bogu hvala!

1584
01:31:51,350 --> 01:31:52,630
 Što se dogodilo?

1585
01:31:52,630 --> 01:31:55,590
 Ja ću biti moja svekrva! Leyla i Osman se vjenčaju!

1586
01:31:55,615 --> 01:31:57,205
 Ozbiljno?! Ozbiljno?!

1587
01:31:57,840 --> 01:32:02,210
 Osmane, kunem se da sam se toga sjetio! Pa hoćeš li se udati?

1588
01:32:02,270 --> 01:32:04,780
 Kakvo vjenčanje? sta pricas Samo ću raditi na tome.

1589
01:32:04,780 --> 01:32:09,120
 Sine, ovako to biva. Prvo drugarice, pa zaruke pa na vjenčanju.

1590
01:32:09,120 --> 01:32:14,760
 Pa hajdemo vjenčati! Svirat će bubnjeve i svirale! Imat ćemo vjenčanje! Prijatelji!

1591
01:32:14,820 --> 01:32:16,570
Kunem se, objavit ću ovo!

1592
01:32:16,600 --> 01:32:18,530
 Brate, trebao bi ostati s nama...

1593
01:32:18,530 --> 01:32:22,450
 Nećemo vas gnjaviti jer se vijest već proširila.

1594
01:32:22,450 --> 01:32:24,770
 Dat ću to svojoj sestri Melahat i otići ću.

1595
01:32:25,010 --> 01:32:26,820
 Sestro Melahat!

1596
01:32:34,190 --> 01:32:36,500
 Što ste rekli? Mevkibe, sta je rekla?

1597
01:32:36,500 --> 01:32:37,685
 Rekla je "Osmane".

1598
01:32:37,710 --> 01:32:38,480
 ja...

1599
01:32:38,505 --> 01:32:40,068
 Doći će i zatražiti njezinu ruku.

1600
01:32:40,220 --> 01:32:42,290
 Rekao je da će večeras zatražiti njezinu ruku.

1601
01:32:42,290 --> 01:32:45,172
 Kako se takvo što može neočekivano objaviti?

1602
01:32:45,601 --> 01:32:50,030
Tata, zar nisi uvijek govorio da ne trebaš stvarati teme za tračanje sa susjedima?

1603
01:32:50,030 --> 01:32:51,630
 Govorio je, govorio je. Nije li to istina, tata?

1604
01:32:51,677 --> 01:32:55,010
 Idemo se dogovoriti da se sve što prije završi.

1605
01:32:55,010 --> 01:32:57,930
 Je li to moguće tako brzo završiti, kćeri? Ljudi bi se prvo trebali upoznati.

1606
01:32:58,017 --> 01:33:02,060
 Majko, Osmana znam od djetinjstva, godinama.

1607
01:33:02,150 --> 01:33:04,320
 Također, sama si rekla da je Osman pravi za mene. Što se dogodilo?

1608
01:33:04,320 --> 01:33:06,232
 rekla sam. Što se dogodilo? Nije li to istina, tata?

1609
01:33:11,060 --> 01:33:13,020
Kako da vam ga vratim?

1610
01:33:13,020 --> 01:33:14,900
 "Božijom voljom i riječju Poslanika..."

1611
01:33:14,900 --> 01:33:17,820
 ... Svojoj kćeri dajem Osmana! „Reci da i gotovo je!

1612
01:33:17,970 --> 01:33:19,600
 Samo gledaj, gledaj!

1613
01:33:20,010 --> 01:33:22,780
 Hoću li ti dati stranca?

1614
01:33:22,780 --> 01:33:26,150
 Tata, on nije stranac.

1615
01:33:26,150 --> 01:33:31,220
 Ovo je Osman, Osman! Mesar iz našeg susjedstva - Osman!

1616
01:33:31,220 --> 01:33:32,405
 Pa, da.

1617
01:33:32,430 --> 01:33:35,480
 Pošten i vrijedan dečko.

1618
01:33:35,505 --> 01:33:39,245
 Malo pretjerano, ali se u potpunosti slažem sa Sanem.

1619
01:33:43,170 --> 01:33:44,241
 ne...

1620
01:33:45,290 --> 01:33:46,360
 nemojte

1621
01:33:48,110 --> 01:33:51,280
 Ne ... idem se sakriti u dućan.

1622
01:33:51,370 --> 01:33:53,470
 Ja ću to učiniti, ja ću to učiniti.

1623
01:33:54,610 --> 01:33:59,510
To bi upalilo. Pritisnut će zvonce, pritisnuti i otići.

1624
01:33:59,510 --> 01:34:03,520
 Tata, stvarno nema razloga za brigu.

1625
01:34:03,610 --> 01:34:05,780
 Samo da organiziramo nešto u krugu obitelji.

1626
01:34:05,840 --> 01:34:07,350
 Ovo je naš Osman.

1627
01:34:07,350 --> 01:34:11,375
 Ne, oni su ludi! One su lude kćeri! Što govore, Nihat?

1628
01:34:11,400 --> 01:34:14,150
 Razgovaraju o večeras! Što kažu?

1629
01:34:14,150 --> 01:34:18,180
 Mislim da ovo moramo potrošiti! Sestrini kolege već imaju 300-400 djece!

1630
01:34:18,338 --> 01:34:21,200
 San, mislim da bi mogla smisliti nešto bolje, sestrice.

1631
01:34:21,200 --> 01:34:24,130
Mladi su se upoznali, zaljubili i zaljubili. Sve što je ostalo je...

1632
01:34:24,150 --> 01:34:26,790
 Ove riječi rezervirane za mog oca, neću im reći.

1633
01:34:26,790 --> 01:34:28,530
 Sve što trebamo učiniti je okupiti naše najdraže!

1634
01:34:28,530 --> 01:34:29,130
 Recimo da.

1635
01:34:29,130 --> 01:34:30,996
 Pogledaj je...

1636
01:34:31,021 --> 01:34:34,440
 - Znaš li što ću ti učiniti? - majko!

1637
01:34:34,440 --> 01:34:37,140
 Sanem, spasi me!

1638
01:34:37,140 --> 01:34:39,830
 ubit ću te!

1639
01:34:39,850 --> 01:34:43,100
 Ne bježite u tom smjeru!

1640
01:34:43,370 --> 01:34:45,250
 Nihat, donesi kavu kad dođeš.

1641
01:34:45,250 --> 01:34:46,473
 Bog!

1642
01:34:46,749 --> 01:34:51,020
 Neka ti Bog pošalje koju kćer.

1643
01:34:51,060 --> 01:34:52,780
 Onda ćeš me razumjeti.

1644
01:34:55,907 --> 01:34:58,717
 Ovdje je dobro, ovdje je dobro.

1645
01:35:01,120 --> 01:35:02,885
Da vidim, brate.

1646
01:35:02,910 --> 01:35:04,900
 Znaš, mislim da je ovo pravo vrijeme.

1647
01:35:04,925 --> 01:35:06,081
 Jako si lijepa.

1648
01:35:06,106 --> 01:35:08,510
 Ne znam, sumnjam. Muzo, što ćeš reći?

1649
01:35:08,510 --> 01:35:09,800
 Ne mislim tako.

1650
01:35:09,800 --> 01:35:12,860
 Ne stoji mi, jako loše izgledam.

1651
01:35:12,860 --> 01:35:16,740
 Ti imaš široke ruke, a ja uske, pa tako izgledam.

1652
01:35:16,740 --> 01:35:18,570
 Gle, je li to vjerojatno preveliko odijelo?

1653
01:35:18,630 --> 01:35:21,000
 Muzo, pričamo o meni. Zamolit ću za ruku.

1654
01:35:21,000 --> 01:35:22,560
 Stvarno, prijatelju?

1655
01:35:22,560 --> 01:35:25,080
 Ti si tako lijep dečko, a ja nisam.

1656
01:35:25,080 --> 01:35:26,770
 Moram izgledati bolje.

1657
01:35:26,770 --> 01:35:29,370
Zašto biste izgledali još bolje? Lebdiš, stari.

1658
01:35:29,370 --> 01:35:30,620
 Makni se od ogledala!

1659
01:35:30,620 --> 01:35:31,810
 sta to radis

1660
01:35:31,810 --> 01:35:34,390
 Muzo! Tražimo ruku djevojke za brata! Za mog brata!

1661
01:35:34,390 --> 01:35:35,910
 Shvaćate li kamo idemo?

1662
01:35:35,910 --> 01:35:37,870
 Pitat ćemo djevojku njegove djevojke, tetku Mevkibe.

1663
01:35:37,870 --> 01:35:39,360
 Ako otac Nihat počne raditi...

1664
01:35:39,360 --> 01:35:43,970
 ...a vidi kakva je akcija, ko oženi Lejlu, hoće li razmišljati koga da da Sanem? I tko će stati pred njega?

1665
01:35:43,970 --> 01:35:45,425
 Upitnik

1666
01:35:45,450 --> 01:35:47,390
 Trebam kravatu.

1667
01:35:47,390 --> 01:35:49,120
 Gdje je kravata?

1668
01:35:50,070 --> 01:35:51,710
Uzet ću ovu kravatu.

1669
01:35:51,710 --> 01:35:52,570
 Muzo, izlazi van. Postoji samo jedan.

1670
01:35:52,570 --> 01:35:53,410
 - Gubi se odavde. Molim.

1671
01:35:53,410 --> 01:35:56,280
 - Treba mi, stvarno! - Dječače, ostavi to! Postoji samo jedna kravata!

1672
01:35:56,280 --> 01:35:57,870
 Što ćeš učiniti, čovječe? Hoćeš li farbati oči?

1673
01:35:57,870 --> 01:35:59,110
 Hoćeš li farbati oči?

1674
01:35:59,110 --> 01:36:00,510
 Idemo!

1675
01:36:00,510 --> 01:36:02,370
 Brate, što bi ti trebao biti?

1676
01:36:02,370 --> 01:36:05,540
 Bravo .. bravo .. Vidi što si napravio!

1677
01:36:05,540 --> 01:36:09,910
 Što je to? Malo rastegnuto. u cemu je problem

1678
01:36:10,410 --> 01:36:12,260
 Moram izgledati dobro.

1679
01:36:12,346 --> 01:36:14,195
 Već imate prednost.

1680
01:36:14,220 --> 01:36:16,820
 Trebam cipele, trebam cipele.

1681
01:36:19,210 --> 01:36:20,490
 Oh moje cipele!

1682
01:36:20,490 --> 01:36:22,950
- Čekaj, pokušat ću. Koju veličinu koristite? - Muzo, ostavi te cipele!

1683
01:36:22,960 --> 01:36:25,000
 - Ne pretjeraj, ne pretjeraj, brate. Vrati to. - Savez, samo savez.

1684
01:36:25,000 --> 01:36:26,550
 A što da obučem?

1685
01:36:26,550 --> 01:36:27,620
 Pa stavi to opet, brate.

1686
01:36:27,620 --> 01:36:29,350
 Ne istežite se!

1687
01:36:32,211 --> 01:36:35,291
 San, nosiš crvenu boju.

1688
01:36:36,413 --> 01:36:38,503
 Možda nazvati Cana?

1689
01:36:40,710 --> 01:36:42,350
 Pitam se hoće li doći ako ga nazovem?

1690
01:36:42,460 --> 01:36:45,990
 dolazi. Imao je planove s prijateljima. Hoće li ipak doći?

1691
01:36:46,060 --> 01:36:48,130
 Možda će doći. Zašto ne?

1692
01:36:48,321 --> 01:36:49,711
 bolje da nazovem.

1693
01:36:51,080 --> 01:36:52,254
 zovem.

1694
01:36:54,167 --> 01:36:56,057
 - San. - Sestro.

1695
01:36:57,826 --> 01:36:59,010
 Imala sam naušnicu...

1696
01:36:59,010 --> 01:37:01,440
Takav s ljubičastim kamenom. gdje je Imate li ga?

1697
01:37:01,440 --> 01:37:02,750
 Kakve ljubičaste naušnice s kamenom?

1698
01:37:02,750 --> 01:37:04,520
 One koje sam kupio prije dvije godine.

1699
01:37:04,520 --> 01:37:06,400
 Takvo vješanje.

1700
01:37:06,488 --> 01:37:08,680
 ne sjećam se. Opiši ih malo.

1701
01:37:08,680 --> 01:37:12,000
 Uz njih sam kupila dugu bijelu jaknu.

1702
01:37:12,000 --> 01:37:15,210
 Znam da su ti se svidjele naušnice, ali jakna nije. Govorio si da ga vratiš.

1703
01:37:15,260 --> 01:37:17,400
 Dobro si opisala jaknu, ali naušnice...

1704
01:37:17,400 --> 01:37:20,520
 Zašto se ne sjećaš? Ove viseće naušnice koje su vam se toliko svidjele!

1705
01:37:20,545 --> 01:37:23,045
 Pa, trebali bi biti u uredu. Sestra.

1706
01:37:23,670 --> 01:37:25,717
 Sestro.. Molim te smiri se.

1707
01:37:25,870 --> 01:37:28,496
Sve će biti u redu, ne brini.

1708
01:37:29,205 --> 01:37:31,175
 - Ovo će proći, zar ne? -Da

1709
01:37:31,200 --> 01:37:32,242
 da

1710
01:37:32,370 --> 01:37:33,820
 Sada će sve biti u redu.

1711
01:37:33,820 --> 01:37:34,830
 Ostat će.

1712
01:37:35,908 --> 01:37:38,106
 Dat ću ti naušnice...

1713
01:37:43,588 --> 01:37:44,908
 zovem.

1714
01:37:54,720 --> 01:37:55,705
 Slušam li, draga?

1715
01:37:55,730 --> 01:38:00,170
 dragi Pa pošto si rekla "dušo", odmah ću prijeći na stvar.

1716
01:38:00,170 --> 01:38:02,780
 Navečer će doći tražiti ruku moje sestre.

1717
01:38:02,780 --> 01:38:04,860
 Tražiti ruku? Leyla?

1718
01:38:04,947 --> 01:38:06,067
 Da.

1719
01:38:06,390 --> 01:38:09,030
 Da, pitat će Osman, a Leyla će pristati.

1720
01:38:09,030 --> 01:38:12,430
 Nije li to malo neočekivano? Sanem, nisi ništa rekla...

1721
01:38:12,520 --> 01:38:13,797
 O ovome.

1722
01:38:13,970 --> 01:38:15,590
Iskreno, iznenađen sam.

1723
01:38:15,590 --> 01:38:17,110
 Da, dogodilo se malo neočekivano.

1724
01:38:17,110 --> 01:38:19,300
 Navečer će doći tražiti tvoje ruke.

1725
01:38:19,300 --> 01:38:20,780
 Oni će zapečatiti zaruke.

1726
01:38:20,780 --> 01:38:23,150
 Htio sam pitati hoćeš li i ti doći?

1727
01:38:23,150 --> 01:38:24,780
 Ali vjerojatno imate planove s prijateljima ...

1728
01:38:24,780 --> 01:38:27,500
 Mislim, ali sam zaboravio...

1729
01:38:28,182 --> 01:38:32,202
 zaboravio sam Iskreno, sad sam se toga sjetio kad sam nazvao.

1730
01:38:33,750 --> 01:38:35,970
 Bilo bi lijepo da dođeš.

1731
01:38:36,360 --> 01:38:38,690
 Pa naravno da ću doći.

1732
01:38:39,920 --> 01:38:44,270
 Ali zadnji put su se vaši roditelji posvađali sa sličnim vijestima.

1733
01:38:45,030 --> 01:38:47,450
Hoće li biti na mjestu? ne znam ni sam...

1734
01:38:47,450 --> 01:38:51,740
 Ne, sestra Melahat je preuveličala ovu situaciju.

1735
01:38:51,740 --> 01:38:52,630
 Što to govoriš?

1736
01:38:52,630 --> 01:38:55,080
 Mislim, ništa od toga. Apsolutno ništa. Nema se što pričati.

1737
01:38:55,080 --> 01:38:57,575
 S tobom nemaš što raditi, možeš biti miran.

1738
01:38:57,600 --> 01:39:01,490
 Sve je u redu. U tom slučaju ću ići.

1739
01:39:01,600 --> 01:39:04,540
 Nadam se... Čekamo, čekam...

1740
01:39:06,120 --> 01:39:09,230
 Ako ne znaš lagati, nemoj lagati Sanem.

1741
01:39:16,310 --> 01:39:19,690
 Već ste prodali hladnjak, pa zašto ne biste prodali kutiju?

1742
01:39:22,130 --> 01:39:24,240
 Ljudi su potpuno stali da bi sve razumjeli.

1743
01:39:32,080 --> 01:39:35,330
Halo Ceycey? Htio sam te nazvati.

1744
01:39:35,330 --> 01:39:40,260
 Halo Ayhan? Htio sam pitati imate li kutiju za hladnjak?

1745
01:39:40,370 --> 01:39:41,960
 Kutija iz frižidera?

1746
01:39:42,100 --> 01:39:43,870
 Zašto vam treba kutija?

1747
01:39:43,870 --> 01:39:49,590
 Napravit ću sebi dom. Da, Ayhan. Vidio sam na računalu kako se stvari rade.

1748
01:39:49,615 --> 01:39:54,165
 Ja ću učiniti isto. Ako pogledate svoju veličinu, osjećat ću se ugodno.

1749
01:39:54,280 --> 01:39:58,360
 Zašto pokušavate ući u kutiju hladnjaka?

1750
01:39:58,360 --> 01:40:01,020
 selim se Zato skupljam kutije.

1751
01:40:01,020 --> 01:40:04,550
 I tako. Nitko ne želi dati kutiju, pa sam te nazvao da saznam imaš li je.

1752
01:40:04,550 --> 01:40:05,720
Zašto me želiš nazvati?

1753
01:40:06,446 --> 01:40:10,346
 Ili ste našli dom? Želiš li me iznenaditi?

1754
01:40:10,430 --> 01:40:12,120
 Ne, ne, ne kod kuće.

1755
01:40:12,145 --> 01:40:15,100
 Mislim... danas ćemo tražiti pomoć.

1756
01:40:15,100 --> 01:40:17,060
 Zamolili smo bratovu djevojku za ruku.

1757
01:40:17,060 --> 01:40:21,120
 Nazvala sam da te pitam želiš li i ti doći.

1758
01:40:21,120 --> 01:40:24,040
 Ayhan, sad imam druge prioritete u životu.

1759
01:40:24,040 --> 01:40:25,535
 Žao mi je, ne mogu ići.

1760
01:40:25,560 --> 01:40:27,650
 Od, Ceycey. Što to govoriš?

1761
01:40:27,650 --> 01:40:29,920
 Rekao sam nešto i ti se kaješ.

1762
01:40:29,920 --> 01:40:31,380
 Hoćeš li doći ili ne?

1763
01:40:31,380 --> 01:40:33,140
 Neću ići, Ayhan. Ne, neću.

1764
01:40:33,140 --> 01:40:34,330
 Dobro, nemoj dolaziti.

1765
01:40:34,330 --> 01:40:36,068
 - Tko je ova djevojka? - Leyla

1766
01:40:36,210 --> 01:40:38,123
- Naša Leyla? - da

1767
01:40:39,110 --> 01:40:43,320
 Pa, to mijenja sve. Mislim da ne bih trebao propustiti ovu priliku.

1768
01:40:43,320 --> 01:40:44,140
 OK idem.

1769
01:40:44,140 --> 01:40:47,100
 - Dobro... Do večeras.

1770
01:40:47,100 --> 01:40:48,234
 Vidimo se kasnije.

1771
01:40:51,190 --> 01:40:53,078
 Pitat ću u drugim trgovinama.

1772
01:40:53,370 --> 01:40:55,385
 Iako nitko ne daje takvu kutiju.

1773
01:41:05,705 --> 01:41:08,601
 Može li sine ... Dobro došao.

1774
01:41:11,140 --> 01:41:12,909
 Idem se obući i izaći.

1775
01:41:13,350 --> 01:41:14,576
 ali...

1776
01:42:05,418 --> 01:42:08,898
 Možda je bolje da ne idem.

1777
01:42:16,240 --> 01:42:18,980
 - Sestro, mogu li ući? - Uđi, sestro.

1778
01:42:22,120 --> 01:42:23,640
 Sestra!

1779
01:42:29,412 --> 01:42:31,932
 Stvarno ti se sviđa ova haljina.

1780
01:42:33,034 --> 01:42:34,714
 Hvala.

1781
01:42:36,110 --> 01:42:37,730
 Sestra. ja slušam.

1782
01:42:39,600 --> 01:42:41,647
 Želim ti nešto reći.

1783
01:42:42,860 --> 01:42:47,304
- If you made that decision in a fit of anger ... - No, sister.

1784
01:42:47,860 --> 01:42:51,240
 They say that even the worst decision is better than inaction.

1785
01:42:51,265 --> 01:42:53,075
 Vrlo dobro govore.

1786
01:42:54,380 --> 01:42:59,790
 Because if you don't start deciding on your life ...

1787
01:42:59,790 --> 01:43:03,742
 You will have to live with the decisions that others make.

1788
01:43:04,880 --> 01:43:06,459
 Tako je bolje.

1789
01:43:10,080 --> 01:43:12,980
 Sestro, zapamti, kao u djetinjstvu ...

1790
01:43:12,980 --> 01:43:13,530
 Što?

1791
01:43:13,530 --> 01:43:15,640
 Uvijek sam volio igrati igrice.

1792
01:43:15,640 --> 01:43:17,070
 I uvijek si me štitio.

1793
01:43:17,070 --> 01:43:18,930
 Da, morao sam hodati za tobom.

1794
01:43:19,070 --> 01:43:21,816
 - Ali i ti si mene zaštitio. - Naravno da jesam.

1795
01:43:23,090 --> 01:43:26,870
Ali svejedno te želim zaštititi.

1796
01:43:27,013 --> 01:43:30,453
 Sanem, sestrice, sve je u redu.

1797
01:43:30,680 --> 01:43:33,576
 - Znam što radim. - Očito znaš.

1798
01:43:34,030 --> 01:43:37,545
 Uvijek si znao što radiš. siguran sam u to.

1799
01:43:38,110 --> 01:43:41,035
 Ali ja sam još uvijek ovdje.

1800
01:43:41,060 --> 01:43:42,871
 Nemoj to zaboraviti, u redu?

1801
01:43:46,489 --> 01:43:49,451
 - Jako te volim. - I ja sam puno.

1802
01:43:51,245 --> 01:43:55,045
 OK sada. Šminka će vam puknuti. Drži trepavice...

1803
01:43:55,070 --> 01:43:56,992
 One najduže, obojane bojom. Izgled.

1804
01:43:57,017 --> 01:43:59,641
 Prvo si ga držao, a onda si rekao.

1805
01:44:00,854 --> 01:44:02,560
 Pa ovo neće teći.

1806
01:44:02,820 --> 01:44:03,865
 Teče.

1807
01:44:04,096 --> 01:44:09,770
Erdem, žao mi je. Što mogu učiniti? Žao mi je, čovječe. Da, obećao sam.

1808
01:44:09,770 --> 01:44:12,515
 Nisam mogao ništa jer pričamo o sestri San.

1809
01:44:12,540 --> 01:44:14,373
 Zato moram ići.

1810
01:44:14,880 --> 01:44:17,880
 Da, to je obiteljska večer. Točno.

1811
01:44:18,690 --> 01:44:19,777
 Da Da.

1812
01:44:20,720 --> 01:44:22,905
 Sve je u redu. Uputite dečke.

1813
01:44:22,930 --> 01:44:25,930
 Pobrinut ću se za to uskoro, u redu? Vidimo se kasnije.

1814
01:44:27,020 --> 01:44:29,266
 Idete li po nešto zanimljivo?

1815
01:44:30,010 --> 01:44:33,303
 Izgledaš jako zgodno. Odvest će te mladoženji.

1816
01:44:33,780 --> 01:44:35,057
 Ne dirajte.

1817
01:44:44,810 --> 01:44:46,603
 Jedan iz glave.

1818
01:44:47,683 --> 01:44:49,045
 Dobar posao.

1819
01:44:49,070 --> 01:44:50,911
 Sada je vrijeme za još jednu.

1820
01:44:51,980 --> 01:44:54,305
 Neće biti lako, ali...

1821
01:44:54,865 --> 01:44:56,651
Znam što ću učiniti.

1822
01:45:19,261 --> 01:45:21,660
 Slava Svemogućem.

1823
01:45:21,660 --> 01:45:25,780
 Još uvijek ne mogu vjerovati da je moj brat zaručen.

1824
01:45:26,110 --> 01:45:28,951
 Sada sam ja na redu. Ja sam sljedeći.

1825
01:45:29,390 --> 01:45:33,730
 Ali... nisam rekao da sam zaručen za tebe.

1826
01:45:34,437 --> 01:45:39,460
 Zapravo nisam rekao da bi se trebao spetljati s nekim drugim.

1827
01:45:39,460 --> 01:45:44,280
 Mislim... ne znam što govorim.

1828
01:45:44,280 --> 01:45:46,730
 Ayhan, možeš li šutjeti? Tvoj brat nas gleda.

1829
01:45:46,755 --> 01:45:48,674
 I ne bi trebao govoriti o tome.

1830
01:45:51,340 --> 01:45:53,470
 Zatraži djevojčinu ruku. Tvoj otac gleda.

1831
01:45:53,470 --> 01:45:56,630
 Ne sad. Bože Bože sve je u redu, Ceycey.

1832
01:45:56,780 --> 01:45:57,895
 Ali pitajte.

1833
01:45:57,920 --> 01:45:59,075
Pitajmo.

1834
01:45:59,100 --> 01:46:00,150
 Pitati.

1835
01:46:00,530 --> 01:46:03,340
 Došao sam jer želim čuti ove riječi. Počinjem se brinuti.

1836
01:46:03,340 --> 01:46:05,420
 Pitajte, inače će biti jako loše.

1837
01:46:05,420 --> 01:46:06,710
 Mislit će da si se predomislio.

1838
01:46:06,710 --> 01:46:08,140
 Mislit će da žalite zbog te odluke.

1839
01:46:08,140 --> 01:46:11,680
 Brzo, pitaj. Želim vidjeti, inače će biti loše. Treba li djevojka čekati? Pitati.

1840
01:46:11,680 --> 01:46:12,470
 Recite "Božjom voljom ...".

1841
01:46:12,470 --> 01:46:15,322
 Možeš li šutjeti? Ne pričaj gluposti. šuti.

1842
01:46:19,700 --> 01:46:25,540
 Leyla, mislim da bi trebala pitati kakvu kavu preferiraju naši gosti.

1843
01:46:25,540 --> 01:46:27,950
 Očito je da će mladoženja popiti slanu kavu.

1844
01:46:28,188 --> 01:46:31,920
Imam iskustva jer sam već tražio pomoć.

1845
01:46:32,107 --> 01:46:34,607
 U pravu si Café.

1846
01:46:37,440 --> 01:46:39,740
 Koju ćeš kavu popiti? Vi ste solili, a vi?

1847
01:46:39,740 --> 01:46:40,440
 Prosjek.

1848
01:46:40,440 --> 01:46:41,330
 Prosjek.

1849
01:46:41,450 --> 01:46:43,310
 Tata, znam što piješ.

1850
01:46:44,220 --> 01:46:44,740
 Ceycey?

1851
01:46:44,740 --> 01:46:47,770
 Da, molim, latte, a ako ne, to je Etiopija.

1852
01:46:47,770 --> 01:46:49,560
 Latte, a ako ne, onda je Etiopija.

1853
01:46:49,560 --> 01:46:50,585
 ako ne.

1854
01:46:52,140 --> 01:46:54,000
 - Ayhan, a ti? - Normalno.

1855
01:46:54,120 --> 01:46:56,230
 Dakle, svatko želi drugačije.

1856
01:46:57,958 --> 01:46:58,950
 hajde

1857
01:46:59,600 --> 01:47:02,520
 Naručili smo pet šalica kave. Djevojka će biti teško.

1858
01:47:02,520 --> 01:47:03,810
 Kunem se da će joj biti teško.

1859
01:47:03,810 --> 01:47:05,623
 Zašto me tako gleda?

1860
01:47:05,830 --> 01:47:08,107
Možda misli da sam zaručnik?

1861
01:47:08,921 --> 01:47:11,881
 Mama, pogledaj kako se dobro spakiram. vidiš

1862
01:47:12,155 --> 01:47:14,810
 Mama, a kava?

1863
01:47:14,921 --> 01:47:16,910
 Kćeri, Melahat će pitati za ruku a još nije tu.

1864
01:47:16,910 --> 01:47:18,910
 Vjerojatno je zauzeta ogovaranjem.

1865
01:47:18,910 --> 01:47:20,660
 U tom slučaju, vi se pobrinite za kavu.

1866
01:47:20,660 --> 01:47:21,770
 WHO? -Mi?

1867
01:47:21,770 --> 01:47:24,160
 ne mogu Ne znam skuhati kavu s pjenom.

1868
01:47:24,160 --> 01:47:25,940
 ne mogu Ne znam skuhati kavu s pjenom!

1869
01:47:25,940 --> 01:47:28,070
 Ali ti znaš kako se vjenčati. hajde

1870
01:47:28,070 --> 01:47:29,670
 požuri. Imate vremena doći u Melahat.

1871
01:47:29,670 --> 01:47:33,660
Također, jako me zanima što ćeš reći kada je tvoj muž zatraži.

1872
01:47:33,660 --> 01:47:34,770
 Ništa.

1873
01:47:34,770 --> 01:47:35,945
 Suprug?

1874
01:47:35,970 --> 01:47:37,985
 On govori o osmanskom.

1875
01:47:41,550 --> 01:47:43,065
 Što radiš ovdje?

1876
01:47:43,380 --> 01:47:45,325
 Mama, pakiram se.

1877
01:47:45,350 --> 01:47:46,684
 Ovdje.

1878
01:47:51,670 --> 01:47:55,520
 Kunem se, tata Nihata, ne govorim to kao brat ili prijatelj.

1879
01:47:55,650 --> 01:47:59,110
 Osman je zaista divna osoba.

1880
01:47:59,110 --> 01:48:01,010
 Savršen zet.

1881
01:48:01,010 --> 01:48:03,930
 Kunem se da je lav! Lav.

1882
01:48:03,930 --> 01:48:05,890
 Lav! kunem se

1883
01:48:07,670 --> 01:48:14,000
 Gospodine Nihat, usput, vaš budući zet želi karijeru. Mislim, ima dobar posao.

1884
01:48:14,550 --> 01:48:18,600
Da ovo je istina. Mesar je profesija koja nikada neće umrijeti.

1885
01:48:18,600 --> 01:48:21,890
 Biti mesar znači imati zlatnu narukvicu.

1886
01:48:21,890 --> 01:48:24,050
 To će uvijek biti slučaj.

1887
01:48:25,240 --> 01:48:27,430
 Govorio sam o glumi.

1888
01:48:27,870 --> 01:48:30,540
 Sestara Melahat odavno nema, zar ne?

1889
01:48:31,490 --> 01:48:33,740
 Gdje bi sestra Melahat mogla biti zarobljena?

1890
01:48:33,790 --> 01:48:35,860
 Tko zna koga je pitala?

1891
01:48:35,860 --> 01:48:39,120
 Tko zna, možda je tražila nekog drugog? Tko zna gdje je otišla?

1892
01:48:40,130 --> 01:48:43,710
 Kakva dobra šala, zar ne? Upravo sada.

1893
01:48:43,710 --> 01:48:46,329
 Imam odličan osjećaj za vrijeme.

1894
01:48:48,020 --> 01:48:50,170
 otvaram! otvaram!

1895
01:48:50,170 --> 01:48:51,939
 Provjerit ću! Provjerit ću!

1896
01:49:09,553 --> 01:49:10,854
 Jako lijepo.

1897
01:49:12,100 --> 01:49:15,570
Crvena izgleda potpuno drugačije.

1898
01:49:16,777 --> 01:49:18,357
 Hvala.

1899
01:49:18,980 --> 01:49:19,910
 Usput, pozdrav.

1900
01:49:19,910 --> 01:49:22,480
 Dobrodošli. izgubio sam razum.

1901
01:49:22,480 --> 01:49:24,043
 Je li to list?

1902
01:49:24,550 --> 01:49:25,480
 Da.

1903
01:49:25,480 --> 01:49:26,490
 Vrlo šarmantan.

1904
01:49:26,490 --> 01:49:28,080
 Jesu li ovo zvijezde?

1905
01:49:29,040 --> 01:49:30,968
 Neka zvijezde ostanu tu.

1906
01:49:34,670 --> 01:49:36,970
 - Ideš li unutra? - da

1907
01:49:37,630 --> 01:49:39,907
 Došao si baš na vrijeme.

1908
01:49:45,473 --> 01:49:48,120
 - Papuče - Papuče. u redu, u redu

1909
01:49:48,590 --> 01:49:52,040
 - I na takav dan svi obuvaju papuče? -Da Da.

1910
01:49:52,040 --> 01:49:55,970
 Imate li toliko papuča? Je li bilo dovoljno za sve?

1911
01:49:55,995 --> 01:49:58,970
 Da, to je bilo dovoljno. Došli su sa svojim papučama.

1912
01:50:00,743 --> 01:50:04,380
 Nisam to očekivao, pa moram riješiti veze.

1913
01:50:04,380 --> 01:50:05,780
Moglo bi potrajati.

1914
01:50:05,780 --> 01:50:06,840
 Nije to ništa, nije to ništa.

1915
01:50:06,840 --> 01:50:08,432
 čekat ću. ovdje sam

1916
01:50:08,457 --> 01:50:11,210
 Daj da te vidim. Ostani ovdje.

1917
01:50:11,210 --> 01:50:12,258
 Sredjeno.

1918
01:50:16,380 --> 01:50:18,410
 Slava Svemogućem.

1919
01:50:18,410 --> 01:50:19,900
 Kakva je situacija? Nema napetosti, zar ne?

1920
01:50:19,920 --> 01:50:20,930
 nije u redu

1921
01:50:20,930 --> 01:50:21,390
 ja idem

1922
01:50:21,390 --> 01:50:21,920
 Da Da.

1923
01:50:21,920 --> 01:50:22,850
 Reći ću "laku noć".

1924
01:50:22,850 --> 01:50:23,760
 Idi dalje.

1925
01:50:26,672 --> 01:50:28,419
 Dobro veče svima.

1926
01:50:29,350 --> 01:50:30,695
 Dobro veče, g. Can.

1927
01:50:30,720 --> 01:50:36,030
 Laku noć, ali zašto? Taman smo slavili u krugu obitelji, a ovdje Can Divit ...

1928
01:50:36,030 --> 01:50:38,400
 - Bok. - Zdravo, gospodine Can, sine.

1929
01:50:38,400 --> 01:50:41,407
- Dobar dan, gospodine Nihat. kako si - Malo se znojim.

1930
01:50:41,969 --> 01:50:43,487
 Znojiš li se?

1931
01:50:44,340 --> 01:50:46,780
 - Gospođa Mevkibe nije ovdje? -Dobro pitanje.

1932
01:50:47,070 --> 01:50:49,760
 Naravno, bilo bi bolje da je ovdje. Mevkibe!

1933
01:50:49,785 --> 01:50:52,265
 Mama je u kuhinji, tata.

1934
01:50:53,640 --> 01:50:56,090
 - Pozdravit ću je. - Dobro.

1935
01:50:56,510 --> 01:50:57,990
 odvest ću te tamo..

1936
01:50:57,990 --> 01:50:58,810
 kao?

1937
01:50:58,810 --> 01:51:02,220
 Kako ćete biti dočekani? Kunem se da će potajno zatražiti ruku. Kunem se, tražit će ruku.

1938
01:51:02,220 --> 01:51:03,420
 Muzo, ne lupaj gluposti. Sjesti.

1939
01:51:03,420 --> 01:51:03,860
 Muzaffer!

1940
01:51:03,860 --> 01:51:05,280
 Muzo, molim te.

1941
01:51:05,360 --> 01:51:06,440
 U redu U redu.

1942
01:51:12,070 --> 01:51:16,050
Ne ide, mama. Ne ide, ne mogu s pjenom.

1943
01:51:16,050 --> 01:51:18,310
 Djeluje! Želite li gostima dati espresso?

1944
01:51:18,310 --> 01:51:18,920
 Majka.

1945
01:51:18,940 --> 01:51:19,963
 Laku noć.

1946
01:51:20,201 --> 01:51:22,370
 Pozdrav, Can .. Kako si?

1947
01:51:22,370 --> 01:51:24,220
 Hvala gospođo Mevkibe. a kako si ti - Dobro.

1948
01:51:24,220 --> 01:51:26,100
 - Leyla, kako si? - Može.

1949
01:51:26,490 --> 01:51:30,660
 Kako lijepo izgledaš! Mislim, uvijek si lijepa, ali danas još ljepša.

1950
01:51:31,170 --> 01:51:35,100
 Je li kao? Jeste li došli zbog sebe? osjećaš li se bolje? Pritisak i ta pitanja.

1951
01:51:35,190 --> 01:51:36,970
 Bolje je, bolje!

1952
01:51:37,060 --> 01:51:40,110
 U početku sam bio malo nervozan, ali...

1953
01:51:40,110 --> 01:51:42,500
Bila je nervozna, ali je dobra.

1954
01:51:42,500 --> 01:51:44,670
 Dobro, super, super.

1955
01:51:44,670 --> 01:51:46,740
 Kad će zatražiti ruku?

1956
01:51:46,740 --> 01:51:48,000
 Ne znamo.

1957
01:51:48,070 --> 01:51:49,550
 Ne znamo ništa.

1958
01:51:52,960 --> 01:51:54,801
 Čini se da kava kuha.

1959
01:51:56,007 --> 01:51:58,910
 Mama! Rekao sam ti, zar ne?

1960
01:51:58,910 --> 01:52:00,740
 Zašto me to prije nisi naučio?

1961
01:52:00,740 --> 01:52:02,820
 Tko je želio naučiti! Oprosti, Can.

1962
01:52:02,820 --> 01:52:03,320
 Nije ništa.

1963
01:52:03,320 --> 01:52:05,580
 Mama, rekao sam ti. ne mogu

1964
01:52:05,580 --> 01:52:06,520
 Žao mi je, g. Can.

1965
01:52:06,520 --> 01:52:08,650
 To već razumijemo. Da vidimo što nam dajete.

1966
01:52:08,650 --> 01:52:10,586
 - Oprosti, Can. - Nije ništa.

1967
01:52:11,870 --> 01:52:16,670
 Ne želim da me krivo shvatite... Ali mogu vam pokazati nekoliko načina.

1968
01:52:16,870 --> 01:52:19,780
- Naravno, uz vaše dopuštenje. - Naravno, molim.

1969
01:52:20,080 --> 01:52:20,870
 Hvala.

1970
01:52:20,870 --> 01:52:22,400
 Naravno, gospodine Can. Pokaži mi.

1971
01:52:22,400 --> 01:52:23,913
 Pokaži mi molim te.

1972
01:52:24,200 --> 01:52:27,150
 Znate da se kava može napraviti na 4 načina.

1973
01:52:27,200 --> 01:52:32,150
 Bio sam u Grčkoj i tamo sam naučio nešto nevjerojatno. pokazat ću ti. Jako je ukusan.

1974
01:52:32,175 --> 01:52:34,040
 Zvono .. vidjet ću.

1975
01:52:34,040 --> 01:52:36,257
 Ne dajte se omesti. ja idem

1976
01:52:37,140 --> 01:52:38,210
 Izlijmo ovo.

1977
01:52:38,210 --> 01:52:40,552
 - Da Da. ja ću uzeti. - Pazi na ruke.

1978
01:52:44,620 --> 01:52:45,800
 Sestra Melahat?

1979
01:52:45,800 --> 01:52:46,480
 Skup.

1980
01:52:46,480 --> 01:52:48,130
 Bojali smo se da nećeš doći.

1981
01:52:48,130 --> 01:52:50,960
 Oprosti mi dijete. perspektivan? perspektivan?

1982
01:52:51,709 --> 01:52:53,435
Došli su. Dali smo ga Leyli.

1983
01:52:53,460 --> 01:52:56,640
 - Jesi li dao Leyli? - Da - Zar me nisi čekao?

1984
01:52:56,680 --> 01:52:57,640
 Šalio sam se, šalio sam se.

1985
01:52:57,640 --> 01:52:59,640
 Moram u kuhinju.

1986
01:52:59,640 --> 01:53:01,195
 U redu U redu.

1987
01:53:01,220 --> 01:53:03,790
 Da, provjerimo.

1988
01:53:07,470 --> 01:53:13,140
 Nemojte žuriti s izlijevanjem. Polako da pjena ne pobjegne.

1989
01:53:13,390 --> 01:53:16,160
 Dobro, izašlo je dosta pjene.

1990
01:53:16,160 --> 01:53:19,890
 Kunem se da to ne bih ni učinio. Hvalite svoje ruke.

1991
01:53:19,890 --> 01:53:21,750
 Pa nije to ništa.

1992
01:53:24,220 --> 01:53:26,230
 Razumiješ li, Leyla? Nije tako teško.

1993
01:53:26,230 --> 01:53:31,010
Razumijem, g. Can, i ovo je jako dobro. Kao što je moja majka pokazala, bilo je teško, ali sada više nije.

1994
01:53:31,010 --> 01:53:32,756
 Bože Bože

1995
01:53:32,840 --> 01:53:37,870
 Ako razumiješ, napravi još 4 i posluži nas .. Ok kćeri?

1996
01:53:37,870 --> 01:53:38,855
 U redu, učinit ću to.

1997
01:53:38,880 --> 01:53:43,490
 Hoćeš li ovo učiniti. Naučio te učitelj konzerve.

1998
01:53:51,400 --> 01:53:52,955
 Pozdrav sine.

1999
01:53:54,862 --> 01:53:57,084
 - Je li brat kod kuće? - Ne, otišao je.

2000
01:53:57,900 --> 01:54:01,620
 Nazvao me. Nazvala sam ga, ali nije se javio, pa sam se zabrinula.

2001
01:54:01,620 --> 01:54:03,765
 Otišao je kod Saneme na vjeridbu.

2002
01:54:03,790 --> 01:54:06,064
 Vjerojatno zato utišava telefon.

2003
01:54:06,820 --> 01:54:08,880
 Angažman? Kako to?

2004
01:54:09,552 --> 01:54:11,464
Da li moj brat traži Sanem?

2005
01:54:11,660 --> 01:54:15,420
 Ne, traže Saneminu sestru Lejlu.

2006
01:54:21,650 --> 01:54:24,080
 Traže li Leylu?

2007
01:54:24,280 --> 01:54:27,018
 Da, našla je nekoga iz susjedstva.

2008
01:54:27,190 --> 01:54:28,351
 Osman ...

2009
01:54:28,590 --> 01:54:34,030
 Nije bitno tko je. Upravo je u tijeku vaša ceremonija zaruka.

2010
01:54:34,820 --> 01:54:36,391
 Odlazim, mama.

2011
01:54:36,700 --> 01:54:39,366
 Emre, gdje je? Upravo ste stigli.

2012
01:54:39,880 --> 01:54:41,160
 Emre?

2013
01:54:47,120 --> 01:54:50,110
 A onda je moj stanar odmah htio otići.

2014
01:54:50,110 --> 01:54:50,900
 Neka se ukloni!

2015
01:54:50,900 --> 01:54:56,097
 Bože moj, ovaj mi je čovjek to rekao ujutro, a noću je nestao.

2016
01:54:56,122 --> 01:55:00,855
Pokupio je svoje stvari i otišao. Dobar podstanar, ne kasni sa stanarinom.

2017
01:55:00,880 --> 01:55:02,030
 Neću ni ja zakasniti.

2018
01:55:02,030 --> 01:55:03,540
 Bio je to vrlo drag i čist tip.

2019
01:55:03,540 --> 01:55:06,940
 I ja sam čist. Sve ću čistiti i paziti. Dobro se brinem za vaš dom.

2020
01:55:06,940 --> 01:55:09,010
 Gdje mogu naći takvog stanara ?!

2021
01:55:09,010 --> 01:55:11,811
 - Evo ga. Evo me! - Što? - Upravo ste ga našli!

2022
01:55:12,430 --> 01:55:16,980
 Sestra Melahat. Uz pristanak Uzvišenog i uz blagoslov poslanika, želio bih se udati.

2023
01:55:20,000 --> 01:55:21,104
 Kako to?

2024
01:55:22,670 --> 01:55:25,533
 Bože moj, sine, jesi li poludio?

2025
01:55:25,700 --> 01:55:28,420
 Pa ne. Što još? Mevkibe!

2026
01:55:28,670 --> 01:55:31,836
Nije tako, nisam to mislio. Sve je potpuno krivo.

2027
01:55:32,240 --> 01:55:35,517
 - Zašto ste doveli ovog tipa ovdje?! - On je lud! Još što!

2028
01:55:36,040 --> 01:55:39,030
 Ne, nije tako! Ti si godina moje majke, ne tako!

2029
01:55:39,030 --> 01:55:41,570
 Zar te nije sram sjediti ovdje i odjednom je zamoliti za ruku?

2030
01:55:41,570 --> 01:55:44,696
 Krivo ste me shvatili. Mogao si me barem čuti! Ne slušaš što ti govorim!

2031
01:55:44,721 --> 01:55:48,768
 Tražim kuću, želim pronaći stan. U tom smislu sam i pitao!

2032
01:55:49,270 --> 01:55:55,213
 Bože moj, zašto si kleknuo i tražio ruku?!

2033
01:55:55,238 --> 01:55:57,822
- Dobro, sve razumijem. - Htio sam igrati, što je loše u tome?!

2034
01:55:58,850 --> 01:56:07,310
 Pravim karijeru, na vrhu sam. Imam prestižan posao. Mislim... ja sam timski igrač.

2035
01:56:07,360 --> 01:56:10,503
 Ja sam isti čovjek kao i ti, tvoj.

2036
01:56:10,880 --> 01:56:15,680
 A osim toga, on je prijatelj Sanem i Lejle i moja ljubav...

2037
01:56:18,110 --> 01:56:21,550
 Je moj najbolji prijatelj.

2038
01:56:22,190 --> 01:56:25,845
 -Jedan moj i Sanemin prijatelj - Reci da se zauzimas za mene.

2039
01:56:25,870 --> 01:56:28,830
 I ja se zauzimam za njega. Obećajem ti.

2040
01:56:30,130 --> 01:56:33,640
 Gospođice Melahat, hoćete li iznajmiti svoj stan?

2041
01:56:38,820 --> 01:56:40,745
 - Iznajmljujem. - Živ!

2042
01:56:40,770 --> 01:56:41,990
 Hvala!

2043
01:56:42,375 --> 01:56:44,200
- Dobro, ostavi me! - Nećete požaliti.

2044
01:56:45,600 --> 01:56:47,885
 čestitaj mi čestitaj mi

2045
01:56:50,110 --> 01:56:50,910
 svaka čast

2046
01:56:50,940 --> 01:56:52,190
 svaka čast

2047
01:56:52,215 --> 01:56:55,658
 čestitamo! Ujutro si bio malo nervozan i nadam se da se led među nama otopio, zar ne?

2048
01:56:56,750 --> 01:56:57,970
 Što se dogodilo?

2049
01:56:58,140 --> 01:57:00,680
 - Ceycey je našla stan. - Čestitam, hura!

2050
01:57:03,440 --> 01:57:03,910
 Što se dogodilo?

2051
01:57:03,910 --> 01:57:05,910
 Kuća je postala ludnica. hajde

2052
01:57:18,269 --> 01:57:23,911
 Ne oklijevajte. Ne oklijevajte. Da se nisi usudila to učiniti, Leyla. Ne mogu te izgubiti. Ni za što te ne mogu izgubiti.

2053
01:57:30,770 --> 01:57:33,413
 Javi se na telefon, Leyla. Odgovor.

2054
01:57:51,780 --> 01:57:58,180
Dakle, dame i gospodo, razlog našeg posjeta vam je poznat. Nećemo više vući.

2055
01:58:00,280 --> 01:58:02,620
 U pravu ste, sestro Melahat. Stvarno.

2056
01:58:02,760 --> 01:58:08,500
 Naš susjed, Nebahat, imao je kćer, Şükran. Vukli, vukli i na kraju cure dale.

2057
01:58:08,630 --> 01:58:13,400
 Djevojka je ostala kod kuće dok se nije osušilo kao suho grožđe.

2058
01:58:13,540 --> 01:58:19,710
 U pravu si Tražili su kćer Nebahat, a njen otac je nije vratio i nije je predao.

2059
01:58:19,710 --> 01:58:26,920
I konačno je tako postalo. Ima pravo. Poslije su ga neki dalji rođaci tražili, ali ni on njima nije dao.

2060
01:58:26,920 --> 01:58:29,920
 Ostala je kod kuće i do sada se nije udala.

2061
01:58:30,820 --> 01:58:34,700
 Melahat, govoriš li? Ne vuci, dječak je problijedio. hajde

2062
01:58:38,256 --> 01:58:43,246
 Sve je u redu. Ti znaš našeg sina i mi znamo tvoju kćer. istina?

2063
01:58:43,650 --> 01:58:51,670
 U tom slučaju, uz pristanak Uzvišenog i uz blagoslov našeg poslanika, tražim ruku tvoje kćeri Lejle za našeg sina Osmana.

2064
01:58:51,860 --> 01:58:53,554
 Odustajete li od nje, g. Nihacie?

2065
01:59:09,230 --> 01:59:10,470
Dajem ovo, zar ne?

2066
01:59:14,052 --> 01:59:15,136
 Mevkibe?

2067
01:59:15,810 --> 01:59:17,250
 Vrati mi ga, moraš.

2068
01:59:21,700 --> 01:59:22,713
 predajem se.

2069
01:59:25,230 --> 01:59:30,310
 Ali ne dopustite da ode predaleko. Budi negdje u blizini, u redu?

2070
01:59:31,890 --> 01:59:34,977
 Ne mogu se držati podalje od svojih kćeri. Ne mogu se odvojiti od njih.

2071
01:59:36,290 --> 01:59:37,834
 U redu tata.

2072
01:59:45,830 --> 01:59:47,774
 U tom slučaju, čestitamo.

2073
01:59:47,990 --> 01:59:49,225
 bravo

2074
01:59:49,250 --> 01:59:51,390
 sve najbolje ti želim.

2075
01:59:51,520 --> 01:59:52,640
 poljubi ruku.

2076
01:59:52,640 --> 01:59:53,980
 svaka čast

2077
01:59:56,425 --> 01:59:57,615
 Tata.

2078
02:00:00,917 --> 02:00:02,124
 svaka čast

2079
02:00:02,562 --> 02:00:03,759
 Mama?

2080
02:00:14,990 --> 02:00:16,125
 Kći.

2081
02:01:18,216 --> 02:01:19,469
 gospodine Emre?

2082
02:01:26,180 --> 02:01:30,210
 Leyla, što to radiš?

2083
02:01:31,632 --> 02:01:33,305
 Dopustite da sve objasnim.

2084
02:01:33,330 --> 02:01:34,830
 Ne želim ništa čuti.

2085
02:01:34,855 --> 02:01:38,495
Nije ono što mislite. Činiš veliku grešku.

2086
02:01:38,620 --> 02:01:40,961
 Napravio sam najveću grešku kad sam te čuo.

2087
02:01:41,254 --> 02:01:43,961
 Pusti me na miru. Napokon sam sretna.

2088
02:01:44,150 --> 02:01:45,761
 Tko je došao?

2089
02:01:53,496 --> 02:01:54,686
 gospodine Emre?

2090
02:02:10,152 --> 02:02:11,662
 Što radiš ovdje?

2091
02:02:16,391 --> 02:02:22,803
 Gospodin Emre pokušao je nazvati gospodina Cana, ali nije uspio. Pa me nazvao. Očigledno ima nekih problema. Zar ne, gospodine Emre?

2092
02:02:23,620 --> 02:02:24,897
 Da, Sanem.

2093
02:02:27,390 --> 02:02:30,050
 može? može??

2094
02:02:37,010 --> 02:02:38,525
 Što se dogodilo, Emre?

2095
02:02:38,690 --> 02:02:41,176
 Brate, nisam mogao s tobom razgovarati, pa sam došao.

2096
02:02:42,060 --> 02:02:44,738
 To je istina, nisi me mogao nazvati.

2097
02:02:45,258 --> 02:02:49,464
Pozdravit ću se sa svima i doći. Čekaj me mirno u autu.

2098
02:02:50,240 --> 02:02:51,255
 Idi sada.

2099
02:02:53,001 --> 02:02:54,691
 Jos jednom svaka cast.

2100
02:02:57,124 --> 02:02:58,441
 Ajde daj.

2101
02:03:06,130 --> 02:03:07,450
 sve je u redu?

2102
02:03:08,640 --> 02:03:09,830
 Da, dobro.

2103
02:03:20,800 --> 02:03:23,570
 Oh! Oh, Emre. Oh!

2104
02:03:23,920 --> 02:03:26,490
 Mislio sam da si pametniji od svog brata.

2105
02:03:26,830 --> 02:03:28,610
 Ali ti si tako glup.

2106
02:03:29,530 --> 02:03:33,420
 Pa barem je djevojka otišla u drugu. I uskoro ćeš ozdraviti.

2107
02:03:34,934 --> 02:03:37,140
 Ali moramo spasiti tvog brata...

2108
02:03:48,740 --> 02:03:51,000
 Bok? Bok dušo

2109
02:03:52,350 --> 02:03:55,080
 Isto i za mene. Hvala.

2110
02:03:57,160 --> 02:04:01,100
 Oh, Emre. Što se događa?

2111
02:04:02,458 --> 02:04:04,638
 Kako ste došli do te točke s Leylom?

2112
02:04:06,043 --> 02:04:07,902
Leyla je odabrala, brate.

2113
02:04:08,000 --> 02:04:09,410
 I to je sve.

2114
02:04:10,074 --> 02:04:13,480
 Bila je ljuta kad te vidjela. Jeste li vidjeli u čemu je bila?

2115
02:04:13,480 --> 02:04:15,040
 Činilo ti se.

2116
02:04:16,150 --> 02:04:18,007
 Leyla je pametna djevojka.

2117
02:04:18,118 --> 02:04:19,642
 jesi li to ti

2118
02:04:21,640 --> 02:04:25,230
 Mislim, oboje znamo da nisi bio tamo zbog mene.

2119
02:04:25,992 --> 02:04:30,142
 Naravno, stigli ste tamo nakon što ste čuli poruku o zarukama. Ovo je vrlo značajno.

2120
02:04:31,325 --> 02:04:32,865
 Zašto si otišao tamo?

2121
02:04:35,703 --> 02:04:37,091
 Ne znam brate.

2122
02:04:38,030 --> 02:04:39,869
 htio sam znati...

2123
02:04:40,757 --> 02:04:43,510
 Htio sam znati kako se Leyla osjeća.

2124
02:04:44,660 --> 02:04:47,910
 Ako ne pogledaš, bila je greška.

2125
02:04:51,712 --> 02:04:53,434
Nećemo nastaviti ovaj razgovor.

2126
02:05:04,840 --> 02:05:06,808
 Samo da kažem ovo...

2127
02:05:07,954 --> 02:05:10,125
 ... Nikad te nisam vidio takvog, Emre.

2128
02:05:10,150 --> 02:05:10,995
 Pravo?

2129
02:05:11,020 --> 02:05:16,210
 Mislim, ti i Leyla ste stvarno uznemireni.

2130
02:05:16,330 --> 02:05:19,520
 Pitam se zašto se to dogodilo?

2131
02:05:19,810 --> 02:05:21,571
 Vrlo smo različiti, brate. Shvatili smo to brate.

2132
02:05:22,850 --> 02:05:25,920
 Živimo u različitim svjetovima.

2133
02:05:26,580 --> 02:05:29,750
 Bolje je biti ljut sada nego kasnije.

2134
02:05:30,000 --> 02:05:32,630
 A Leyla zaslužuje sreću.

2135
02:05:33,852 --> 02:05:35,051
 I meni također.

2136
02:05:36,837 --> 02:05:37,955
 Sve je u redu.

2137
02:06:03,360 --> 02:06:04,549
 Između.

2138
02:06:11,250 --> 02:06:12,920
 Izlaziš, zar ne?

2139
02:06:16,960 --> 02:06:20,700
 I onda si to probao na mom krevetu, pa je dobro.

2140
02:06:20,700 --> 02:06:23,830
Ne! Neće više biti tako smiješno.

2141
02:06:23,930 --> 02:06:26,000
 To je dobro za tebe.

2142
02:06:27,940 --> 02:06:29,990
 ne brini Uskoro ćeš otići.

2143
02:06:29,990 --> 02:06:31,915
 Djevojke gdje idete jedna po jedna?

2144
02:06:31,940 --> 02:06:33,154
 Majka?

2145
02:06:34,789 --> 02:06:38,551
 - Pomakni me. - Između.

2146
02:06:41,592 --> 02:06:42,460
 Makni se kćeri!

2147
02:06:42,460 --> 02:06:44,680
 Mama, vidjet ćeš da ću pasti.

2148
02:06:44,770 --> 02:06:45,820
 Jeste li se uklopili?

2149
02:06:45,820 --> 02:06:48,080
 Nas troje više ne možemo zajedno, zar ne?

2150
02:06:49,410 --> 02:06:52,710
 Jednom si tako dobro pristajao u moje ruke.

2151
02:06:54,885 --> 02:06:57,835
 Bilo je tako dobro kad si bio mali.

2152
02:06:58,060 --> 02:07:01,012
 Šteta što više nisi dijete. Kako možeš rasti tako brzo?

2153
02:07:01,280 --> 02:07:02,361
 istina?

2154
02:07:02,498 --> 02:07:04,107
 Vrlo brzo smo odrasli.

2155
02:07:05,090 --> 02:07:08,710
Ja bih se, recimo, volio na trenutak vratiti u djetinjstvo.

2156
02:07:09,440 --> 02:07:12,400
 Ne brini, ne brini, nema problema... Ah...

2157
02:07:12,400 --> 02:07:13,788
 ljubavi moja

2158
02:07:15,310 --> 02:07:18,120
 Čak ste i u djetinjstvu imali mnogo briga.

2159
02:07:18,480 --> 02:07:22,670
 Doslovno, kao da su vam se na glavu sručili svi problemi svijeta.

2160
02:07:23,410 --> 02:07:25,584
 Kad smo već kod djetinjstva...

2161
02:07:25,775 --> 02:07:28,954
 Na primjer, ne sjećam se kakvo je dijete bila moja sestra.

2162
02:07:29,140 --> 02:07:31,920
 Pa "mali starčić". Kao da nikad nije bila mala.

2163
02:07:31,920 --> 02:07:33,830
 Bila je punoljetna od rođenja.

2164
02:07:34,570 --> 02:07:38,140
 Samo se šali, šali, ali onda ću ti nedostajati.

2165
02:07:38,140 --> 02:07:39,901
Naravno da ćeš nam nedostajati.

2166
02:07:40,310 --> 02:07:42,580
 Ti si ovdje sa mnom.

2167
02:07:44,320 --> 02:07:48,640
 I sad misliš da ćeš otići.

2168
02:07:50,400 --> 02:07:52,019
 Ali ti nećeš otići.

2169
02:07:54,110 --> 02:07:57,150
 Sve što je povezano s vama doslovno je dar neba.

2170
02:07:58,470 --> 02:08:03,820
 Tvoja prva kosa ja sam te ošišao. Jedna crna, a druga potpuno sjajna.

2171
02:08:03,820 --> 02:08:05,034
 Bože moj

2172
02:08:06,020 --> 02:08:09,240
 Njegove prve cipele, koje sam sama isplela.

2173
02:08:11,250 --> 02:08:13,100
 A onda tvoje prve riječi.

2174
02:08:13,100 --> 02:08:15,950
 Ova blesava djevojka je rekla "tata".

2175
02:08:16,390 --> 02:08:17,832
 A ti, "mama".

2176
02:08:18,410 --> 02:08:21,140
 Prva riječ moje prve kćeri bila je "mama".

2177
02:08:21,610 --> 02:08:24,970
 Tako sam zaboravio sve probleme i brige.

2178
02:08:26,470 --> 02:08:31,150
I sad misliš da odlaziš.

2179
02:08:33,560 --> 02:08:40,370
 Ali ne možete otići. Jedini odnos između majke i djeteta koji se može prekinuti je...

2180
02:08:40,370 --> 02:08:41,989
 ... pupčana vrpca.

2181
02:08:43,510 --> 02:08:45,740
 Ostalo je u srcu.

2182
02:08:50,600 --> 02:08:52,870
 U tom slučaju započinjemo bitku!

2183
02:08:52,870 --> 02:08:54,680
 kao ja...

2184
02:08:54,680 --> 02:08:55,790
 Bog je...

2185
02:08:57,492 --> 02:08:58,670
 čekaj

2186
02:08:58,670 --> 02:08:59,820
 Bože moj.

2187
02:08:59,820 --> 02:09:02,010
 Ali ti si jako zlostavljan!

2188
02:09:02,010 --> 02:09:03,690
 Idemo u krevet.

2189
02:09:03,690 --> 02:09:06,810
 Noću ne možete spavati, a ujutro imate problema s ustajanjem.

2190
02:09:14,798 --> 02:09:16,880
 Molim. Ovo su čokolade koje su donesene za zaruke.

2191
02:09:16,880 --> 02:09:18,200
 Daj mi Sanem. Sanem.

2192
02:09:18,200 --> 02:09:20,920
Počastite se čokoladom. Ovo su zaručničke čokolade.

2193
02:09:21,560 --> 02:09:23,200
 Dobro, uzmi komad.

2194
02:09:23,530 --> 02:09:25,550
 Kako se to dogodilo?

2195
02:09:27,560 --> 02:09:30,290
 Čestitam, Leyla. Želim ti sreću.

2196
02:09:30,290 --> 02:09:31,210
 Hvala vam, gospođo Deren.

2197
02:09:31,220 --> 02:09:32,920
 Daj mi ga.

2198
02:09:32,920 --> 02:09:35,770
 Ali čini mi se da se to dogodilo malo neočekivano, zar ne? Nismo to znali.

2199
02:09:35,770 --> 02:09:37,430
 Da, malo je izašlo.

2200
02:09:37,430 --> 02:09:42,050
 Zašto neočekivano, gospođo Deren? Mislim da to nije neočekivano ako ga ljudi vole.

2201
02:09:42,050 --> 02:09:45,700
 Ona ne poznaje taj osjećaj. Stoga on te stvari ne razumije.

2202
02:09:47,330 --> 02:09:50,320
Čemu se smiješ? Znate li ovaj osjećaj? Imaš nekoga?

2203
02:09:50,320 --> 02:09:52,030
 Ceycey, ako te nije sram. Slomio si mi srce.

2204
02:09:52,030 --> 02:09:54,750
 Nisam to rekao da te uvrijedim ili povrijedim. Samo sam sa strane gledao na ovu stvar.

2205
02:09:54,750 --> 02:09:56,853
 Ne pričaj gluposti, Ceycey. Možeš li konačno šutjeti?

2206
02:10:05,530 --> 02:10:06,300
 kako ideš...

2207
02:10:06,300 --> 02:10:07,970
 Ne pritiskaj me.

2208
02:10:08,315 --> 02:10:09,489
 Leyla.

2209
02:10:13,212 --> 02:10:14,633
 svaka čast

2210
02:10:15,360 --> 02:10:17,093
 Hvala vam, gospodine Emre.

2211
02:10:25,690 --> 02:10:30,710
 Pa, slavimo još više! Leyla svaka cast.

2212
02:10:30,710 --> 02:10:32,456
 - Hvala ti, Ceycey. - Naravno.

2213
02:10:34,900 --> 02:10:37,201
 Donijela si pravu odluku, Leyla.

2214
02:10:38,770 --> 02:10:40,794
Sve će biti divno.

2215
02:10:43,610 --> 02:10:44,530
 Sestra.

2216
02:10:44,530 --> 02:10:45,580
 sestro..

2217
02:10:45,580 --> 02:10:46,720
 Osjećaš li se dobro, sestro?

2218
02:10:46,720 --> 02:10:48,330
 Vrlo dobro. Sjajno.

2219
02:10:48,330 --> 02:10:49,890
 A bit će još bolje.

2220
02:10:50,167 --> 02:10:53,625
 Sada sve što trebam učiniti je zamoliti gospodina Cana da ode.

2221
02:10:53,650 --> 02:10:54,655
 Sve je u redu.

2222
02:10:54,680 --> 02:10:57,900
 Malo ćeš se odmoriti. Sigurna sam da će ti dobro doći.

2223
02:10:58,270 --> 02:11:01,714
 Ne želim uzrujavati ni sebe ni Osmana, Sanem.

2224
02:11:02,048 --> 02:11:03,754
 To je najbolje što mogu.

2225
02:11:03,860 --> 02:11:07,010
 Mislim da ću potražiti drugi posao. Neću se vraćati ovamo.

2226
02:11:07,035 --> 02:11:08,201
 Sve je u redu.

2227
02:11:08,710 --> 02:11:12,620
 Slušati. Učinite to tako da budete sretni. U REDU?

2228
02:11:14,364 --> 02:11:16,820
 - Usrećit će me. To je lijepo.

2229
02:11:18,420 --> 02:11:19,610
 može ..

2230
02:11:20,380 --> 02:11:23,030
može! Dogodilo se nešto strašno! može...

2231
02:11:23,520 --> 02:11:25,250
 Što se dogodilo, Deren? Što opet?

2232
02:11:25,250 --> 02:11:30,320
 Fabbri je lansirao parfem prije nas i čak je koristio naš slogan! Možete li to zamisliti?

2233
02:11:30,754 --> 02:11:32,904
 Jeste li vidjeli? I što ćemo sada?

2234
02:11:34,307 --> 02:11:35,523
 Vidim.

2235
02:11:35,762 --> 02:11:37,174
 Kako to?

2236
02:11:51,160 --> 02:11:52,225
 McKinnen zove.

2237
02:11:52,250 --> 02:11:56,260
 Kod nas je to kraj. Sada ne možemo ništa popraviti. Za nas.

2238
02:11:56,526 --> 02:11:57,994
 Slušam, g. McKinnen.

2239
02:11:58,501 --> 02:12:00,367
 Da, vidio sam. Nažalost, vidio sam.

2240
02:12:01,546 --> 02:12:03,986
 Potpuno isti projekt kao i naš.

2241
02:12:04,850 --> 02:12:08,683
 Ne znam, gospodine McKinnen. I nemam pojma kako se to moglo dogoditi.

2242
02:12:08,708 --> 02:12:09,768
 ja...

2243
02:12:11,051 --> 02:12:13,265
Ne, saznat ću. Naravno da ću saznati.

2244
02:12:13,544 --> 02:12:15,321
 Saznat ću tko je to učinio.

2245
02:12:15,680 --> 02:12:18,053
 Sve je u redu. U agenciji sam. Dobrodošli. čekam te.

2246
02:12:20,310 --> 02:12:23,360
 Posvuda. Samo pogledaj

2247
02:12:23,360 --> 02:12:24,352
 Pogledaj.

2248
02:12:26,180 --> 02:12:28,710
 Gospodin Can .. Gospodin Can je posvuda.

2249
02:12:32,410 --> 02:12:32,890
 Što?

2250
02:12:32,890 --> 02:12:33,590
 Gdje?

2251
02:12:33,590 --> 02:12:34,020
 Pokaži mi.

2252
02:12:34,020 --> 02:12:34,750
 gospođo Deren.

2253
02:12:35,440 --> 02:12:35,880
 Gdje?

2254
02:12:35,880 --> 02:12:38,100
 Molim te pogledaj. Ima ih posvuda.

2255
02:12:40,210 --> 02:12:43,020
 Što je to? Što je to?

2256
02:12:46,010 --> 02:12:48,380
 Počinjem se ljutiti.

2257
02:12:49,110 --> 02:12:52,500
 Fotografije, slogani, veličina oglasa.

2258
02:12:52,500 --> 02:12:54,260
 Čak su i etikete potpuno iste kao naše.

2259
02:12:54,260 --> 02:12:59,490
 Da. A večeras Mr. Fabbri predstavlja nove parfeme. On je u žurbi.

2260
02:13:00,390 --> 02:13:03,730
Netko je ukrao naš projekt i dao Fabbriemu. Drugog objašnjenja nema.

2261
02:13:05,790 --> 02:13:07,415
 Zašto me gledaš, Ceycey?

2262
02:13:07,440 --> 02:13:09,665
 Aylin. Gdje je Aylin?

2263
02:13:09,690 --> 02:13:10,495
 Aylin!

2264
02:13:10,520 --> 02:13:11,230
 Ona nije ovdje.

2265
02:13:11,230 --> 02:13:13,550
 Aylin! Aylin danas nije došla u agenciju, zar ne?

2266
02:13:13,550 --> 02:13:13,940
 nemojte

2267
02:13:13,940 --> 02:13:16,755
 Nije došla u agenciju, zar ne? Zašto bi došla ovamo? Već je učinila svoje!

2268
02:13:16,780 --> 02:13:18,612
 Vidjela je projekt, zar ne?

2269
02:13:19,080 --> 02:13:21,680
 Može se smiriti. Molim.

2270
02:13:21,680 --> 02:13:26,890
 Kako da se smirim, Sanem? Ukrala je sav naš rad. Igra se s nama kao mačka s mišem.

2271
02:13:26,890 --> 02:13:30,090
Sve je u redu. U tom slučaju pripremit ćemo novi projekt. Učinit ćemo ovo opet.

2272
02:13:30,196 --> 02:13:32,553
 Ovo je kraj, Sanem. Žao mi je, ali ovo je kraj.

2273
02:13:32,860 --> 02:13:37,480
 Mi smo agencija koja ne može zaštititi vlastite ideje.

2274
02:13:37,480 --> 02:13:40,329
 Mislite li da će McKinnen, nakon svega ovoga, nastaviti raditi s nama?

2275
02:13:57,470 --> 02:14:00,380
 Gospodine Can, primili ste pozivnicu.

2276
02:14:00,380 --> 02:14:01,990
 Güliz, je li ovo pravi trenutak?

2277
02:14:01,990 --> 02:14:06,560
 Ali ovo je od Enza Fabbrija. Poziv na današnju prezentaciju.

2278
02:14:09,740 --> 02:14:11,150
 Daj mi to, Güliz. U.

2279
02:14:11,720 --> 02:14:15,540
 Slomio sam mu nos. Ali vidite da to nije bilo dovoljno.

2280
02:14:20,051 --> 02:14:21,288
Gad.

2281
02:14:30,390 --> 02:14:33,080
 Usudila sam se poslati tester za ovaj novi parfem.

2282
02:14:36,273 --> 02:14:38,932
 Pokazati. Jako sam znatiželjan što je tamo.

2283
02:14:39,250 --> 02:14:41,010
 Kakav miris, Deren. Koja je razlika?

2284
02:14:41,010 --> 02:14:44,040
 Ne. Baš mu se žuri, jer je uložio milijun dolara.

2285
02:14:44,040 --> 02:14:46,510
 Navodno, on stvarno vjeruje u ove parfeme. I tako.